caisse [kɛ:s] n. f.
I
1 Grande boîte rigide servant au rangement, à la conservation ou au transport d'objets
divers; contenu de cette boîte.
⇒
cadre, coffre, conteneur. Caisse de bois, de métal, de carton. Caisse à rabats. Caisse à claire-voie. Charger, décharger, transporter des caisses. Expédier des caisses par camion. Une caisse de pommes, d'oranges. Une caisse de bière. Ils « lui offraient [...] du whisky ou du champagne. Par caisses de six bouteilles, habituellement » (Cl. Martin, 1966).
◈
Bac rempli de terre dans lequel on fait pousser des plantes; bac où l'on met des plantes que l'on entrepose dans les serres pendant la mauvaise
saison.
⇒
jardinière.
⇑
bac. Des arbustes en caisse.
◈
Caisse à savon. 2 Boîte ou dispositif rigide destiné à protéger une pièce, un mécanisme.
⇒
boîtier.
⇑
boîte. Caisse d'horloge, de piano. Caisse de poulie. 3 Carrosserie d'un véhicule (anton. : châssis).
⇑
carrosserie. « de magnifiques ronces égratignent au passage la caisse de la voiture » (V. Hugo, 1842).
◈
F/E par méton.; fam. Automobile.
⇒
automobile.
◈
Conteneur ouvert ou fermé intégré à un camion et destiné au transport de marchandise
diverse.
⇑
conteneur.
⇓
benne, fourgon. Remplir de sable la caisse d’un camion. Transporter des meubles dans la caisse d’une camionnette.
◈
Adv. complexe
fam. à fond la caisse. À toute vitesse; très fort, intensément. Rouler à fond la caisse. « le chanteur joue à fond la caisse, se déformant corps et faciès avec un naturel déroutant » (Le Devoir, 1999).
fam. à fond la caisse. À toute vitesse; très fort, intensément. Rouler à fond la caisse. « le chanteur joue à fond la caisse, se déformant corps et faciès avec un naturel déroutant » (Le Devoir, 1999). II
1 mus. caisse (de résonance) : partie creuse d'un instrument à cordes, qui amplifie par résonance les vibrations. La caisse de résonance d'une guitare, d'un violon. 2 Cylindre de bois ou de métal formant le corps de certains instruments de musique à
percussion.
⇒
fût. La caisse d'un tambour.
◈
Instrument à percussion de la famille du tambour. caisse claire : petit tambour plat sur lequel on frappe avec des baguettes, qui produit un son sec
et percutant. grosse caisse : grand tambour sur lequel on frappe avec une mailloche, qui produit un son mat et sourd. « moi, je jouais la grosse caisse, évidemment pas plus grosse qu'une marmite, mais qui
sonnait comme un tonnerre » (F. Leclerc, 1946).
‒
fig. Battre la (grosse) caisse : faire du bruit, une publicité tapageuse. 3 anat. Caisse du tympan.
III
1 Boîte, meuble ou tiroir dans lequel on dépose de l'argent, des valeurs.
⇒
cassette, coffre, coffre-fort, tiroir-caisse.
⇑
boîtemeubletiroir. Avoir de l'argent dans sa caisse, en caisse. Il n'a plus un sou en caisse.
◈
caisse (enregistreuse) : appareil utilisé dans les établissements commerciaux, qui enregistre le détail de
chaque opération de vente et permet de conserver les sommes encaissées. « le comptoir principal, où trônait la caisse enregistreuse, était tellement chargé [...] qu'on ne pouvait y poser un coude » (Y. Beauchemin, 1989).
‒
coupon, ticket de caisse, sur lequel figurent les renseignements relatifs à la vente. 2 Comptoir, bureau, guichet où s'effectuent les paiements et autres mouvements d'espèces
dans une entreprise.
⇑
bureaucomptoirguichet. Les caisses d'une boutique, d'un supermarché, d'un hôtel, d'une institution financière.
‒
fig. Passer à la caisse : être payé, obtenir des bénéfices. « les travailleurs vont passer à la caisse pour obtenir leur part des gains de productivité » (Affaires Plus, 2002). 3 Ensemble des fonds en caisse.
⇒
encaisse. Le voleur s'est enfui avec la caisse. Une caisse de secours pour venir en aide aux victimes d'un sinistre. Tenir la caisse. Faire la caisse : compter l'argent en caisse et en vérifier la correspondance avec les mouvements de
fonds enregistrés.
‒
F/E les caisses de l'État : le Trésor public.
‒
caisse de retraite : fonds alimenté par des cotisations, qui vise à assurer le paiement des prestations
de retraite d'un salarié participant à un régime de retraite.
‒
Q/C caisse électorale : ensemble de fonds amassés par un parti politique, notamment pour payer les frais d'une
campagne électorale. « il ignorait si ses affaires lui permettraient cette année de souscrire à la caisse
électorale » (Fr. Loranger, 1949).
‒
Caisse noire ou caisse occulte : ensemble de fonds n'apparaissant pas dans la comptabilité officielle, généralement
utilisés pour financer des opérations illicites.
‒
Bon de caisse.
‒
Livre de caisse.
‒
petite caisse : somme d'argent pouvant être utilisée immédiatement pour régler de menues dépenses. 4 Institution ou organisme qui reçoit des fonds en dépôt afin de les gérer.
⇒
banque. Caisse d'épargne, d'économie, de retraite.
◈
(au Canada, principalement au Québec) caisse (populaire) : établissement d'épargne et de crédit fonctionnant sur le modèle d'une coopérative. Ouvrir un compte, contracter un prêt à la caisse populaire. Recevoir une ristourne de sa caisse populaire. « La première caisse populaire ouvre ses portes le 23 janvier 1901, à raison de trois
jours par semaine, dans la cuisine de la maison d'Alphonse Desjardins » (La Presse, 1993).
‒
Abrév. fam. caisse pop.
◈
(avec une majusc.) Caisse de dépôt et placement du Québec (sigle CDP) : organisme public spécialisé dans la gestion de fonds, dont ceux du régime des rentes
du Québec.
ORTHOGRAPHE
| nom féminin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
caisse*
|
|
*VOIR l'emploi de la majuscule initiale dans l'article.