cage [kaʒ] n. f.
I 1 Espace clos, fermé par des barreaux ou du
grillage, servant à enfermer des êtres vivants,
notamment des fauves, des petits animaux et des
oiseaux.
⇓
vivarium, volière. Cage de fer, de bois, en bois. Cage en osier. Cages d'un cirque, d'une ménagerie, d'un
zoo. Cage à poules. Mettre un oiseau en cage. Tigre enfermé dans une cage. Sortir, s’échapper de sa cage. « Des pigeons près de là roucoulaient dans
des cages, passant leurs becs roses entre les
barreaux » (A. Laberge, 1918).
◈
(expressions)
‒
Tourner, marcher comme un ours en cage.
‒
Être, se sentir, tourner comme
un lion en cage.
‒
Q/C fam. Brasser la cage.
◈
fig. Ce qui enferme étroitement; ce qui isole.
⇒
prison. « En termes euphémiques, elle disait que
j'étais folle et qu'on devait me renvoyer en cage
si, par hasard, on me trouvait errante » (Cl. Charbonneau-Tissot, 1979).
‒
Cage dorée : cadre de vie en apparence très enviable,
mais offrant peu de liberté d'action. « Elle avait tout pour être heureuse, en
somme, et pourtant elle ne l'était pas : elle
avait l'impression de vivre dans une cage
dorée » (J. Poulin, 1989).
‒
fam. Cage à lapins : immeuble regroupant de nombreux logements
exigus, construits sur le même modèle.
⇒
clapier. 2 pêche Coffre à claire-voie permettant de garder le
poisson vivant dans l'eau; nasse utilisée pour pêcher le
poisson.
⇑
coffre.« La marée est basse et les cages de la pêche
à l'anguille s'élèvent dans l'espace comme des
peines abandonnées » (J. Royer, 1996).
‒
Q/C cage (à homard) : casier de pêche grillagé conçu pour se
déposer sur un fond marin, dans lequel on a déposé
un appât qui attire les homards, lesquels
demeurent emprisonnés vivants jusqu'à ce qu'on les
retire de l'eau.
⇒
casier (à homard). « lorsque la vie se relève à peine du
déclin de la nuit, les pêcheurs travaillent déjà à
remonter les 97 500 cages réparties entre les 325
homardiers des îles » (Le Devoir, 2002). « Le homard se prend au moyen de pièges en bois – de cages – mesurant trois ou quatre pieds de longueur sur un de largeur, immergés en chapelet sur les fonds rocheux » (Fr. Marie-Victorin, 1920). REM. L’emploi de cage (à homard) est parfois critiqué comme synonyme non
standard de casier (à homard). 3 Cadre muni d'un filet, délimitant les buts dans
certains sports (soccer, hockey, handball,
etc.); par ext. le but lui-même.
⇒
filet.
⇑
cadre.« Solide devant la cage des siens, le vétéran
gardien a bloqué 41 des 43 rondelles lancées en sa
direction » (Le Soleil, 1993).
II par anal. 1 Espace clos où se tient ou se meut qqn ou
qqch.
‒
cage d'escalier, de l'escalier : espace cloisonné dans lequel se trouve un
escalier. « Il n'a pas refermé la porte derrière lui
et le vent s'engouffre dans la cage de
l'escalier » (A. Langevin, 1953).
‒
cage d'ascenseur, de
l'ascenseur, qui renferme la cabine et la machinerie
d’un ascenseur.
◈
anat. cage thoracique : partie du squelette formée par les
vertèbres dorsales, les côtes et le sternum,
contenant les poumons, le cœur, le diaphragme
ainsi qu'une partie des organes
abdominaux. 2 Boîtier qui entoure certaines parties d’un
mécanisme.
⇒
carter.
⇑
boîtier.Cage d'un laminoir. Cage d'une montre, d'une
horloge. 3 électr. cage de Faraday : enceinte qui isole des champs
électromagnétiques. 4 mines cage (d’extraction) : benne à déplacement vertical servant au
transport du personnel et du minerai dans un puits
de mine. « La cage d'acier à deux étages avale sans
distinction mineurs, physiciens et...
moi » (L’actualité, 1998). 5 F/E Amour en cage.
III Q/C anciennt Assemblage de radeaux formés de troncs d'arbres équarris destiné à flotter sur d'importants cours d'eau jusqu'à un lieu de traitement ou d'embarquement. (in GDT) « Mes ancêtres étaient de ces coureurs de
bois / Qui, bûcherons, chasseurs, trappeurs,
flotteurs de cages, / Afin qu'on eût à mettre à
son pain du graissage, / Émigraient, par en haut,
chaque hiver, pour cinq mois » (A. DesRochers, 1929).
ORTHOGRAPHE
| nom féminin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
cage |
|
MEQ - 4e
- ⚠ Q/C cage (à homard)
- ⇓ nichoir
- ⇓ singerie
- ⇓ terrarium
- ⇓ vivarium
- ⇓ volière
- ⇒ casier (à homard), au sens de cage à homard
- ⇒ clapier, au sens de cage à lapins
- ⇑ boîtier
- ⇑ cadre
- ⇑ coffre
- amouren cage
- brasserla cage
- cage (à homard)
- cage à lapins
- cage d'ascenseur, de l'ascenseur
- cage d'escalier, de l'escalier
- cage de Faraday
- cage dorée
- cage (d’extraction)
- cage thoracique
- être, se sentir, tourner comme unlionen cage
- tourner, marcher comme unoursen cage