cadre [kɑdʀ] n.
I N. m.
1 Bordure de bois, de métal, etc., qui entoure un objet qu’elle protège et décore.
⇒
encadrement.
⇑
bordure.
⇓
porte-affiche. Le cadre d’un tableau, d’un miroir. Mettre une photo dans un cadre.
◈
Q/C par méton. L’objet lui-même (tableau, photographie, etc.) généralement ainsi protégé et décoré. « les cadres de saints accrochés aux murs » (A. Laberge, 1918). REM. Cet emploi est également en usage en Belgique. 2 Assemblage de pièces rigides constituant l'armature de certains objets.
⇒
châssis.
⇓
châlit, chambranle. Cadre de porte, de fenêtre. Cadre de ruche. « raquettes aux cadres de bois courbé et mince sur lesquels étaient tressées des lanières
de peau de chevreuil » (L. Caron, 1981).
◈
Ensemble de pièces tubulaires formant l'ossature d'une bicyclette, d'une motocyclette.
◈
cadre de marche : appareil formant un cadre sur lequel une personne à mobilité réduite prend appui pour
se déplacer.
⇒
déambulateur, marchette.
◈
Grande caisse servant au transport des meubles par chemin de fer ou camion.
⇑
conteneur. Cadre de déménagement.
II N. m. fig.
1 Ce qui limite, qui circonscrit qqch. Cette décision ne relève pas du cadre de mes fonctions. Ces méthodes sortent du cadre de la légalité. Ces mesures entrent dans le cadre de notre accord. « me donner un cadre minimal de travail et éviter ainsi l'éparpillement » (S. Kokis, 1997).
◈
Prép. complexe
(dans la langue administrative) dans le cadre de. Dans les limites de. Dans le cadre de la loi. Dans le cadre de ses fonctions. Dans le cadre des négociations.
‒
par ext. Dans le contexte de, à l’occasion de. Plusieurs films seront présentés dans le cadre du festival. Ces affiches s’inscrivent dans le cadre d’une vaste campagne de prévention. REM. L'emploi de dans le cadre de est parfois critiqué comme synonyme non standard de dans le contexte de, à l’occasion de. 2 Milieu physique ou humain dans lequel vit qqn ou dans lequel se déroule une action,
dans lequel on situe une scène.
⇒
décor. Cadre de vie. Changer de cadre. L’hôtel est situé dans un cadre reposant. « ils en profitent pour faire une promenade dans ce cadre champêtre au milieu du fleuve » (J. Royer, 1991). 3 (souvent au plur.) Structures délimitant l’exercice de la pensée, l’exercice des pouvoirs sociaux, juridiques,
etc. Cadre conceptuel, théorique. Cadre budgétaire. Cadre constitutionnel, normatif, législatif, juridique, institutionnel. Cadre de référence, d’analyse. « l'Irak, devenu indépendant quelques années plus tard, établit les cadres de son administration » (N. Kattan, 1975).
(dans la langue administrative) dans le cadre de. Dans les limites de. Dans le cadre de la loi. Dans le cadre de ses fonctions. Dans le cadre des négociations.
‒
par ext. Dans le contexte de, à l’occasion de. Plusieurs films seront présentés dans le cadre du festival. Ces affiches s’inscrivent dans le cadre d’une vaste campagne de prévention. REM. L'emploi de dans le cadre de est parfois critiqué comme synonyme non standard de dans le contexte de, à l’occasion de. 2 Milieu physique ou humain dans lequel vit qqn ou dans lequel se déroule une action,
dans lequel on situe une scène.
⇒
décor. Cadre de vie. Changer de cadre. L’hôtel est situé dans un cadre reposant. « ils en profitent pour faire une promenade dans ce cadre champêtre au milieu du fleuve » (J. Royer, 1991). 3 (souvent au plur.) Structures délimitant l’exercice de la pensée, l’exercice des pouvoirs sociaux, juridiques,
etc. Cadre conceptuel, théorique. Cadre budgétaire. Cadre constitutionnel, normatif, législatif, juridique, institutionnel. Cadre de référence, d’analyse. « l'Irak, devenu indépendant quelques années plus tard, établit les cadres de son administration » (N. Kattan, 1975). III
1 N. m. Tableau, registre sur lequel sont inscrits les noms des officiers et des sous-officiers
exerçant un commandement; ensemble de ces officiers et sous-officiers.
⇑
registretableau.
◈
cadre de réserve : corps des officiers qui ne sont plus en activité mais restent disponibles en cas de
guerre. 2 N. écon. Personne qui exerce une fonction de direction dans une entreprise ou un organisme.
⇓
agent de maîtrise. Cadre moyen, supérieur. Jeune cadre dynamique. Les cadres d’un parti politique. Elle est cadre dans une grande entreprise. « Les engagements sociaux, pour une cadre supérieure ou une entrepreneure qui a réussi,
permettent aussi de donner ce qu'on a reçu, de partager, d'aider les autres » (Les Affaires, 2007). REM. Au Québec, en ce sens, cadre est féminin lorsqu’il désigne une femme; dans le reste de la francophonie, le nom
est masculin.
‒
Q/C en appos. Personnel cadre. Des femmes cadres.
ORTHOGRAPHE
| nom masculin | nom épicène | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
cadre
|
|
|