infobullesupra_info◆◆supra-information250Information qui concerne l’ensemble de l’article.
◆
infobulleliste_topolectal_UQ[UQ]Q/CParticularisme de l’usage québécois et canadien400Marques de répartition géographiquemarquesGeoCet emploi est caractéristique de la variété de français qui a cours au Québec et
qui est largement répandue au Canada, ce qui signifie qu’il peut contribuer à distinguer
cette variété nord-américaine de français de celle qui a cours en France et dans la
francophonie européenne.Cela n’implique pas que cet emploi soit exclusif à l’usage nord‑américain du français,
ni qu’il soit bien implanté dans la variété acadienne (qui se démarque du français
québécois sur un certain nombre de points).Les particularismes de l’usage québécois et canadien sont parfois signalés comme tels
dans les dictionnaires produits en France.Dans Usito, les emplois portant les marques Q/C et F/E sont généralement accompagnés de renvois synonymiques qui permettent d’établir rapidement
des liens entre ces variantes géographiques et les autres ressources lexicales du
français.Q/C
infobullenum_macro_sensnum_sensI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance1 Grand conifère des régions froides et tempérées
de l’hémisphère Nord, voisin du sapin mais à
aiguilles piquantes non aplaties et à cônes
pendants. [Genre Picea; famille des pinacées.] infobulleremarque_emprunt_REMREM.REMremarque250Abréviation de
remarque.REM. En France, on emploie plutôt épicéa, mais le mot épinette y est parfois
utilisé pour désigner des espèces d’origine
nord-américaine. infobullerenvoi_syn⇒ ⇒ renvoi synonymique250Renvois analogiquesrenvoisLa flèche horizontale ( ⇒ ) renvoie à un ou à des synonymes, c’est-à-dire à un ou à des mots qui présentent
le même sens ou à peu près le même sens.
⇒
épicéa, sapinette. Gomme d’épinette. Tordeuse des bourgeons de l’épinette. Bière d’épinette. « Un vent doux mais lourd s'était levé. Les
arbres, de grandes épinettes de cent ans agitaient
leurs bras et chantaient comme autant d'âmes en
détresse » noticeRoch_Carrier.bio.xmlRoch_Carrier_bio_xmlRoch CarrierLa guerre, yes sir!Montréal, Éditions du Jour, 1968, 123 p. javascript:return naviguerVers('')(R. Carrier, 1968). infobullenum_macro_sensnum_nuanceI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance
‒
épinette blanche [P. glauca] : espèce commune des forêts canadiennes
dont les cônes tombent chaque année (aussi
appelée épinette du Canada et épinette glauque). infobullerenvoi_syn⇒ ⇒ renvoi synonymique250Renvois analogiquesrenvoisLa flèche horizontale ( ⇒ ) renvoie à un ou à des synonymes, c’est-à-dire à un ou à des mots qui présentent
le même sens ou à peu près le même sens.
⇒
épicéa glauque. L’épinette blanche est l’arbre
emblématique du Manitoba. « Nous voyageons entre deux haies d’épinettes grises soyeuses, d’épinettes blanches
hérissées de leurs dards plus sombres » (J.-B. Proulx, 1899). infobullenum_macro_sensnum_nuanceI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance
‒
épinette de Norvège [P. abies (ou P. excelsa)] : grande espèce originaire des régions
montagneuses d’Europe, largement utilisée pour le
reboisement et l’ornementation. infobullerenvoi_syn⇒ ⇒ renvoi synonymique250Renvois analogiquesrenvoisLa flèche horizontale ( ⇒ ) renvoie à un ou à des synonymes, c’est-à-dire à un ou à des mots qui présentent
le même sens ou à peu près le même sens.
⇒
épicéa commun, sapin rouge. infobullenum_macro_sensnum_nuanceI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance
‒
épinette du Colorado ou infobulleliste_frequence_courcour.cour.courant250Indicateurs de fréquenceindicateursFrequenceLa marque courant insiste sur le fait que l’emploi est le plus utilisé en langue générale.cour. épinette bleue (du Colorado) [P. pungens] : espèce originaire des montagnes de
l’Ouest américain, à feuillage vert bleuté,
souvent plantée comme arbre d’ornement. « les grandes pelouses méticuleusement
entretenues sur lesquelles trônait autrefois une
épinette bleue » noticeJournalLe_Soleil_bio_xmlLe_Soleil.bio.xmlLe Soleil Quotidien québécois publié à Québec. (Le Soleil, 2002). infobullenum_macro_sensnum_nuanceI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance
‒
épinette noire [P. mariana (ou P. nigra)] : espèce commune des forêts canadiennes, à
profil élancé et dont les cônes persistent sur
l’arbre plusieurs années. infobullerenvoi_syn⇒ ⇒ renvoi synonymique250Renvois analogiquesrenvoisLa flèche horizontale ( ⇒ ) renvoie à un ou à des synonymes, c’est-à-dire à un ou à des mots qui présentent
le même sens ou à peu près le même sens.
⇒
épicéa noir, épicéa marial. L’épinette noire est l’arbre emblématique
de Terre-Neuve. « Cette forêt de conifères, peuplée
principalement d'épinettes noires et de pins gris,
se rabougrit au fur et à mesure que l'on glisse
vers le nord » noticeJournalL_Actualité_bio_xmlL_Actualité.bio.xmlL’actualité Magazine généraliste québécois bimensuel. (L’actualité, 2002). « la petite épinette noire, qui se traîne sur les rochers et dont les feuilles infusées
dans l’eau chaude fournissent un breuvage préféré au thé par les planteurs; on en
fait aussi une bière meilleure que la bière d’épinette grise » (J.-B.-A. Ferland, 1876). infobullenum_macro_sensnum_sous_sensI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance
◈
épinette rouge [P. rubens] : espèce voisine de l’épinette noire,
commune dans les provinces maritimes et le
nord-est des États-Unis. infobullenum_macro_sensnum_nuanceI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance
‒
infobulleliste_rhetorique_par_extpar_ext.par ext.par extension250Précisions rhétoriquesprecisionRhetoriqueIndicateur utilisé dans le cas d’un mot à qui l’on donne, outre son sens premier original
et spécifique, un sens secondaire plus général.par ext. infobulleliste_grammatical_nom_usuel_dunom_usuelnom usuelnom usuel250En plus de leur nom technique (utilisé notamment dans la langue spécialisée ainsi que dans la documentation officielle
ou didactique), les plantes et les animaux ont souvent un nom usuel, dont l’emploi est plus spontané dans la langue générale.Nom usuel du mélèze laricin. infobullerenvoi_syn⇒ ⇒ renvoi synonymique250Renvois analogiquesrenvoisLa flèche horizontale ( ⇒ ) renvoie à un ou à des synonymes, c’est-à-dire à un ou à des mots qui présentent
le même sens ou à peu près le même sens.
⇒
mélèze laricin. L’épinette rouge est l’arbre emblématique
de la Nouvelle-Écosse. infobullenum_macro_sensnum_sensI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance2 Bois d’épinette, blanc, tendre et léger,
couramment utilisé dans la fabrication de la pâte à
papier et comme bois d’œuvre. infobullerenvoi_hyper⇑ ⇑ renvoi de type hyperonyme250Renvois analogiquesrenvoisLa flèche vers le haut ( ⇑ ) renvoie à un mot étroitement apparenté, mais de sens plus général.
⇑
bois. Planche d’épinette. « Les planchers, en épinette, rappellent
l'origine rustique de l'auberge » noticeJournalLa_Presse_bio_xmlLa_Presse.bio.xmlLa Presse Quotidien québécois publié à Montréal. (La Presse, 1990).
∎ VOIR l’article thématique La nomenclature des arbres du Québec.