murmurer [myʀmyʀe] v.
1 V. tr. dir. Dire qqch. à voix basse, doucement. Murmurer qqch. à l'oreille de qqn. « Elle murmura alors des mots étranges, inaccessibles, mais d'une tendresse inouïe » (D. Demers, 1997).
‒
(en incise) « Sans passion, la vie serait invivable, murmura-t-il d'une voix sourde et comme lointaine » (Y. Beauchemin, 1981).
◈
murmurer que. Elle « avait dévisagé Isabelle avant de murmurer que son sang n'était pas vraiment rouge » (Ch. Brouillet, 2002).
‒
pronom. se murmurer que. « le vieillard se murmure à lui-même qu'il est bien usé, maintenant » (F.-A. Savard, 1948). 2 V. intr. Faire un bruit de voix léger, confus (anton. : crier, hurler).
⇒
chuchoter, susurrer. « elle écoute murmurer cet homme toujours un peu étrange, mais qui, ce matin, l'est encore plus qu'avant » (Ch. Duchesne, 1999).
‒
par méton. « Dans le corridor il y a des voix qui murmurent, rient et soupirent » (A. Hébert, 1970).
◈
Se plaindre, s'indigner sourdement.
⇒
grogner, grommeler. Elle « avait subi ses épreuves sans murmurer, d'un air à peine ennuyé » (R. Lemelin, 1948).
‒
V. tr. indir.
murmurer contre. « Dieu m'a fait cette grâce de ne jamais murmurer contre sa volonté sainte » (L. Conan, 1884). 3 V. intr. par anal. (sujet chose) Émettre un bruit doux, continu, parfois sourd. « une petite fontaine qui murmurait discrètement au milieu d'une rocaille » (J. Poulin, 1984).
murmurer contre. « Dieu m'a fait cette grâce de ne jamais murmurer contre sa volonté sainte » (L. Conan, 1884). 3 V. intr. par anal. (sujet chose) Émettre un bruit doux, continu, parfois sourd. « une petite fontaine qui murmurait discrètement au milieu d'une rocaille » (J. Poulin, 1984). 
CONJUGAISON
MEQ - 6e