voyager [vwajaʒe] v.
1 V. intr. Se déplacer, généralement sur une longue distance; aller d'un lieu à un autre, effectuer un trajet, un parcours. Voyager à pied, en voiture, en avion. Voyager en première classe. Voyager incognito. « elle y serait le lendemain matin, préférant voyager de nuit avec tous ses enfants » (A. Cousture, 1985).
‒
Q/C (expression) fam. Voyager sur le pouce.
‒
V. tr. indir.
voyager de... à, entre... et, etc. Voyager entre Québec et Rimouski. « la jeune femme travaillait chez Giroux et Deslauriers depuis un peu plus de trois ans, ce qui l'obligeait à voyager de Saint-Eustache à Montréal deux fois par jour » (M. Tremblay, 1978). 2 V. intr. Faire un ou des voyages; se déplacer hors de son domicile dans un but d'étude, de découverte, de loisirs. « J'aime voyager pour apprendre à mieux voir, à voir pour apprendre à regarder, à regarder pour écouter » (P. Morency, 2002).
‒
V. tr. indir. voyager à, autour de, en, etc. (+ lieu) Voyager en Europe, au Brésil. « Au cours des années qui suivirent la Deuxième Guerre mondiale, ils voyageaient autour du monde » (L’actualité, 1999).
‒
V. tr. indir. prov. Qui veut voyager loin ménage sa monture.
‒
V. attributif Voyager seul, en famille, en groupe.
◈
V. tr. indir. par anal. voyager à, de... à, etc. Se déplacer sur de courtes distances en assimilant ce parcours à un véritable voyage.
⇒
circuler, déambuler. Voyager d'une pièce à une autre. « pendant que j'étais dans le bois, ta mère s'est mise à voyager à la rivière avec une chaudière dans chaque main » (L. Hémon, 1916). 3 V. intr. (sujet animal) Se déplacer dans son élément, son milieu naturel. « par troupeaux de milliers, les oies sauvages [...] voyagent sur neuf milles de longueur formant une belle anse sur le bleu du firmament » (G. Guèvremont, 1945). 4 V. intr. (sujet chose) Être acheminé, livré, expédié par divers moyens de transport. Denrées qui voyagent en train. « D'énormes quantités de documents qui voyageaient autrefois par la poste ou par messager circulent désormais par fil téléphonique » (Commerce, 1993).
voyager de... à, entre... et, etc. Voyager entre Québec et Rimouski. « la jeune femme travaillait chez Giroux et Deslauriers depuis un peu plus de trois ans, ce qui l'obligeait à voyager de Saint-Eustache à Montréal deux fois par jour » (M. Tremblay, 1978). 2 V. intr. Faire un ou des voyages; se déplacer hors de son domicile dans un but d'étude, de découverte, de loisirs. « J'aime voyager pour apprendre à mieux voir, à voir pour apprendre à regarder, à regarder pour écouter » (P. Morency, 2002).
‒
V. tr. indir. voyager à, autour de, en, etc. (+ lieu) Voyager en Europe, au Brésil. « Au cours des années qui suivirent la Deuxième Guerre mondiale, ils voyageaient autour du monde » (L’actualité, 1999).
‒
V. tr. indir. prov. Qui veut voyager loin ménage sa monture.
‒
V. attributif Voyager seul, en famille, en groupe.
◈
V. tr. indir. par anal. voyager à, de... à, etc. Se déplacer sur de courtes distances en assimilant ce parcours à un véritable voyage.
⇒
circuler, déambuler. Voyager d'une pièce à une autre. « pendant que j'étais dans le bois, ta mère s'est mise à voyager à la rivière avec une chaudière dans chaque main » (L. Hémon, 1916). 3 V. intr. (sujet animal) Se déplacer dans son élément, son milieu naturel. « par troupeaux de milliers, les oies sauvages [...] voyagent sur neuf milles de longueur formant une belle anse sur le bleu du firmament » (G. Guèvremont, 1945). 4 V. intr. (sujet chose) Être acheminé, livré, expédié par divers moyens de transport. Denrées qui voyagent en train. « D'énormes quantités de documents qui voyageaient autrefois par la poste ou par messager circulent désormais par fil téléphonique » (Commerce, 1993). 
CONJUGAISON
MEQ - 5e
- ⇓ courir
- ⇓ vagabonder
- ⇒ circuler, au sens de voyager à, de... à, etc.
- ⇒ déambuler, au sens de voyager à, de... à, etc.
- -er
- voyager à, autour de, en, etc.+ lieu
- voyager à, de... à, etc.
- voyager de... à, entre... et, etc.
- voyager sur lepouce