1. voler [vɔle] v.
1 V. intr. (sujet animal) Se soutenir dans l'air de manière plus ou moins prolongée et s'y mouvoir grâce à des ailes ou à des organes analogues. Oiseau, papillon qui vole. Voler à tire-d’aile. « L'oiseau blessé ne volera plus. Fini le ciel, finie la brise, finies les hauteurs bleutées » (M. Laberge, 1992).
◈
(expressions)
‒
Voler de ses propres ailes.
‒
On entendrait une mouche voler.
‒
fam. Ça ne vole pas haut ou ça vole bas : c’est quelconque, médiocre; c’est de mauvais goût.
◈
V. tr. indir.
voler au-dessus de, autour de, dans, etc. Voler dans le ciel, dans les airs. Des mouches volaient autour de lui. « les trois pigeons [...] volaient très haut maintenant, au-dessus d'eux » (R. Lalonde, 1996).
‒
(expression) fam. Voler dans les plumes à, de qqn. 2 V. intr. aéron.; aérosp. Effectuer un parcours déterminé par la voie des airs, dans l'espace. Avion, hélicoptère qui vole. Voler à haute altitude.
◈
(personnes) Effectuer un déplacement en tant que passager ou membre de l’équipage, notamment en tant que pilote. « J'ai piloté des avions pendant trente ans. Voler me manque » (R. Racine, 2002).
‒
V. tr. indir. voler au-dessus de, dans, etc. Voler au-dessus de l’Atlantique. « Nous volions depuis quelques minutes à peine dans l'espace aérien allemand quand le pilote [...] s'est adressé aux passagers » (L’actualité, 2002). 3 V. intr. Être transporté dans l'air d'un point à un autre en se maintenant quelque temps en suspension à cause de sa légèreté, avant de toucher le sol. « Venu de là-haut à toute vitesse, quelque chose s'écrase tout près et fait voler plein de terre et de feuilles mortes » (P. Chamberland, 1994).
‒
V. tr. indir. voler au vent ou voler en l'air. Flocons qui volent au vent. « Les chapeaux volaient en l'air en même temps que les cris, et les applaudissements rythmaient les sourires d'espoir » (R. Lemelin, 1948).
◈
S'agiter sous l'effet du souffle de l'air ou d'un mouvement.
⇒
flotter. « Elle désigna la chaire d'un geste brusque de la tête qui fit voler ses cheveux » (L. Caron, 1981).
‒
V. tr. indir. voler autour de. « je vis onduler à mes yeux la jupe légère, je la vis voler autour de moi comme je pivotais sur un talon » (G. Roy, 1984). 4 V. intr. Être projeté, déplacé dans l'air en y passant avec une grande vitesse. Balles qui volent. « Bérubé empoigna Arsène par le veston. Les boutons volèrent, l'étoffe éclata » (R. Carrier, 1968).
‒
V. attributif Voler en éclats.
‒
V. tr. indir. voler à travers, dans, etc. ou voler (+ adv. de lieu). Objets qui volent à travers la pièce, dans toutes les directions. « Des paquets d'eau volèrent partout lorsqu'il [le cheval] se secoua » (F. Leclerc, 1946). 5 V. intr. Courir à grande vitesse; se déplacer très rapidement. « va, cours, vole, et nous venge » (P. Corneille, 1682).
‒
V. tr. indir. fig. Rumeur qui vole d'une oreille à l'autre. Voler au secours de qqn.
voler au-dessus de, autour de, dans, etc. Voler dans le ciel, dans les airs. Des mouches volaient autour de lui. « les trois pigeons [...] volaient très haut maintenant, au-dessus d'eux » (R. Lalonde, 1996).
‒
(expression) fam. Voler dans les plumes à, de qqn. 2 V. intr. aéron.; aérosp. Effectuer un parcours déterminé par la voie des airs, dans l'espace. Avion, hélicoptère qui vole. Voler à haute altitude.
◈
(personnes) Effectuer un déplacement en tant que passager ou membre de l’équipage, notamment en tant que pilote. « J'ai piloté des avions pendant trente ans. Voler me manque » (R. Racine, 2002).
‒
V. tr. indir. voler au-dessus de, dans, etc. Voler au-dessus de l’Atlantique. « Nous volions depuis quelques minutes à peine dans l'espace aérien allemand quand le pilote [...] s'est adressé aux passagers » (L’actualité, 2002). 3 V. intr. Être transporté dans l'air d'un point à un autre en se maintenant quelque temps en suspension à cause de sa légèreté, avant de toucher le sol. « Venu de là-haut à toute vitesse, quelque chose s'écrase tout près et fait voler plein de terre et de feuilles mortes » (P. Chamberland, 1994).
‒
V. tr. indir. voler au vent ou voler en l'air. Flocons qui volent au vent. « Les chapeaux volaient en l'air en même temps que les cris, et les applaudissements rythmaient les sourires d'espoir » (R. Lemelin, 1948).
◈
S'agiter sous l'effet du souffle de l'air ou d'un mouvement.
⇒
flotter. « Elle désigna la chaire d'un geste brusque de la tête qui fit voler ses cheveux » (L. Caron, 1981).
‒
V. tr. indir. voler autour de. « je vis onduler à mes yeux la jupe légère, je la vis voler autour de moi comme je pivotais sur un talon » (G. Roy, 1984). 4 V. intr. Être projeté, déplacé dans l'air en y passant avec une grande vitesse. Balles qui volent. « Bérubé empoigna Arsène par le veston. Les boutons volèrent, l'étoffe éclata » (R. Carrier, 1968).
‒
V. attributif Voler en éclats.
‒
V. tr. indir. voler à travers, dans, etc. ou voler (+ adv. de lieu). Objets qui volent à travers la pièce, dans toutes les directions. « Des paquets d'eau volèrent partout lorsqu'il [le cheval] se secoua » (F. Leclerc, 1946). 5 V. intr. Courir à grande vitesse; se déplacer très rapidement. « va, cours, vole, et nous venge » (P. Corneille, 1682).
‒
V. tr. indir. fig. Rumeur qui vole d'une oreille à l'autre. Voler au secours de qqn. 
CONJUGAISON
MEQ - 1re
- ⇒ flotter
- ça ne vole pas haut
- ça vole bas
- on entendrait unemouchevoler
- voler+ adv. de lieu
- voler à travers, dans, etc.
- voler au-dessus de, autour de, dans, etc.
- voler au-dessus de, dans, etc.
- voler autour de
- voler au vent
- voler dans lesplumesà, de qqn
- voler de ses propresailes
- voler enéclats
- voler en l'air