Exemplification de l’article « retour »
Exemples et cooccurrents
- fig. retour à la terre
- retour à l’école
- retour au travail
- fig. retour aux sources
- fig. retour de couches
- retour de flamme
- fig. retour de manivelle
- retour d’âge
- retour d’impôt
- fig. retour en arrière
- fig. retour éternel
- retour offensif
- fig. retour sur soi
- fig. Retour à la nature.
- fig. Retour à la raison.
- Retour à l’envoyeur.
- Retour au bureau, à la maison, au pays.
- fig. Retour au calme, à l’équilibre, à la normale.
- fig. Retour de la fièvre, de la paix.
- Retour de l’école.
- fig. Retour de quelqu’un à la politique, au pouvoir.
- fig. Retour des beaux jours, du froid, de la pluie.
- Retour d’un colis à son expéditeur.
- fig. Retour d’un refrain.
- fig. Retour offensif du froid.
- fig. Retour périodique, régulier.
Plus d’exemples et cooccurrents (50)
- Retour à la normale.
- psychan. Retour du refoulé.
- Retour en présentiel des membres du personnel qui étaient en télétravail.
- adresse de retour
- aller et retour
- aller-retour
- (en forme complexe)tempsfig. cette mesure constitue un retour en arrière
- cheval de retour
- choc en retour
- en retour
- en retour (de)
- être de retour
- être sur le retour (d’âge)
- juste retour des choses
- payer quelqu’un de retour
- point de non-retour
- répondre par retour du courrier
- fig. sans retour
- Acheter des allers et retours, des allers-retours.
- Acheter un (billet de) retour.
- Action, effet en retour.
- Aider quelqu’un et ne rien attendre en retour.
- Après, avant, depuis le retour de quelqu’un.
- Attendre le retour de quelqu’un.
- Avancer, retarder son retour.
- Billet aller, aller-retour, retour.
- fig. Décision sans retour.
- De retour à la demande générale.
- Dès son retour.
- (sans ne)(avec sans) Donner sans rien obtenir en retour.
- Épier l’arrivée, le retour de quelqu’un.
- Être de retour chez soi.
- fig.spécialt Faire un retour en arrière sur les dernières leçons.
- Film comportant plusieurs retours en arrière.
- Il attend impatiemment son retour.
- Il sera de retour ce soir.
- Il souhaite son retour.
- (précédé d'un adverbe exprimant l'intensité)littér. Ils sont bien aises qu’elle soit de retour.
- Je t’écrirai à mon retour.
- La bousculade du matin, du retour à la maison.
- Le départ, le retour des hirondelles.
- Le retour a été long.
- Q/Cfam.météor. Le retour de la belle température.
- Point denon-retour.
- fam. Rentrer au bercail, être de retour au bercail.
- (jouant le rôle de présentatif à valeur verbale) Te voici donc de retour.
- Trajet, voyage de retour.
- (parfois péj.) Un cheval de retour de la politique.
- fig. Un ironique retour des choses.
- Un rapide aller-retour.
Citations
Littéraires
-
fig.
Certaines faveurs qu’il m’octroya marquèrent aux yeux de tous mon retour en grâce
(Françoise Chandernagor, 1981). -
fig.
C’est toujours avec angoisse que j’anticipe le retour de la nuit
(Réjean Ducharme, 1966). -
ellipt
De retour dans sa chambre, le père Bergevin[...]regretta que sa porte ne fermât point à clé
(Jean Éthier-Blais, 1982). -
Elle continuait de danser avec ce type sur le retour qui se teignait certainement les cheveux
(Patrick Modiano, 1975). -
Ellequitta la buanderie en souhaitant ne rencontrer personne sur le chemin du retour
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1993). -
en retour de mon histoire, vous me raconterez la vôtre
(Jacques Ferron, 1969). -
fig.
Et c’est parce que je l’aime que je partirai un jour, et sans retour
(Alain Grandbois, 1945). -
Ilse demandait comment il expliquerait à ses parents son absence à leur retour des États-Unis
(Chrystine Brouillet, 2002). -
fig.
Parfois, il faisait un retour sur lui-même et prenait conscience de son amoindrissement
(Marcel Aymé, 1947). -
Une maison en pierre,[...]avec sa façade en retour sur le jardin
(Jules Verne, 1892).
Plus de citations littéraires (55)
-
À force de retours sur le passé, pour le réarranger, de réalité qui se fait délibérément remodeler, de promesses pas tenues, mon monde s’est effrité
(Maxime-Olivier Moutier, 1997). -
"Si nous parvenons en Espagne, je solliciterai de Sa Majesté mon retour dans ce pays"
(Fernand Ouellette, 1974). -
(surtout au plur.)
À travers pérégrinations et retours, on s’invente des destins
(Madeleine Gagnon, 1999). -
Ah! être un autre : ne pas me souvenir que je redoutais chaque jour, au retour de l’école, de trouver ma mère suicidée au gaz dans notre cuisine
(Hubert Aquin, 1991). -
fig.
Ilmenait une existence solitaire, coupée seulement de quelques retours à la ville qui le laissaient pantelant d’angoisse
(Gilles Marcotte, 1962). -
À un arbrisseau tout juste derrière la haie de houx, j’attachai fermement un mouchoir blanc qui me servirait de repère au retour
(Gabrielle Roy, 1984). -
Je faisais de fréquents allers et retours entre le bar et notre table, décidé à m’emplir si je voulais affronter ces marées criardes[...]qui déferlaient devant nous, flots aveugles rosés et jaunes. La vague s’enflait aux rythmes populaires et refluait quand sévissait la queue du palmarès
(Christian Mistral, 1988). -
fig.
au retour du travail,[...]j’embrassais Madeleine et je me réfugiais dans mon antre
(Gilles Archambault, 1970). -
cela aurait été le comble de l’ingratitude que de mettre en doute la bonté et les connaissances d’une femme qui offrait, sans jamais rien demander en retour, ses conseils et ses remèdes
(Naïm Kattan, 1975). -
Ce qui fait la vie, c’est ce retour inexorable [du printemps], quelques jours plus tôt ou plus tard chaque année, quelle différence? Le brouillard léger qui lève, au matin, des prairies semées de primevères givrées par le froid de la nuit : chaque année
(Paul Zumthor, 1994). -
(sujet chose)
Cette crise sentimentale détermina, chez elle, un retour vers la piété de son enfance
(Arsène Bessette, 1914). -
animaux
C’était le mois d’octobre. Les oies sauvages étaient de retour. Il faisait merveilleusement beau
(Marcel Dubé, 1969). -
C’était l’été, doré et chaud, les parfums aromatiques de la lavande, du romarin, du basilic, le mistral parfois puis le retour des cigales qui invitent à la paresse
(Chrystine Brouillet, 2002). -
Demain, les architectes viennent pour l’aile nord. Elle sera prête pour le retour de votre père
(Michel Marc Bouchard, 1987). -
De retour à Montréal, il redeviendra Jules Faubert le financier, l’homme de fer, le dompteur de capitaux
(Ubald Paquin, 1923). -
(par anal.)fig.
De retour à Paris dans la solitude bénie d’un petit hôtel,[...]havre charmant où, depuis deux siècles, des écrivains, des intellectuels et des artistes sont venus se reposer, écrire, penser ou tout simplement rêver
(Madeleine Gagnon, 1995). -
absolt
De retour sur le pont du Madeleine, où Jacques Rose prend l’air pur de la nuit
(Jean Royer, 1996). -
Desoiseaux ameutés par le retour des pêcheurs et l’éviscération du poisson
(Jacques Ferron, 1968). -
durant le sombre cérémonial qui avait remplacé les fêtes du retour, les cadeaux abondèrent pour Jessica
(Marie-Claire Blais, 2001). -
pronom.
elle cherchait à se loger en attendant le retour de son mari
(Chrystine Brouillet, 2002). -
(souvent au plur.)(par méton.)
Ellene recevait rien en retour de ses générosités
(Naïm Kattan, 1975). -
Elle n’aurait pas de pension à payer, en retour de quoi elle s’engageait à garder Aline tous les après-midi
(Arlette Cousture, 1986). -
Ellevoue à l’Art un amour opiniâtre, bien maigrement payé de retour
(Monique Proulx, 1993). -
Émilie et Blanche réveillonnèrent en tête-à-tête au retour de la messe de minuit
(Arlette Cousture, 1986). -
fam.
Entre ses fabulations et ses accrochages avec son unique fils, elle attend depuis cinq ans le retour de son mari reparti en France
(Michel Marc Bouchard, 1987). -
vx
Gagnez seulement sur les juges de surseoir les procédures jusqu’à son retour
(abbé Prévost, 1777). -
pronom.
il a l’habitude de se coucher de bonne heure afin de saluer le retour du soleil
(Noël Audet, 2002). -
Ildonne l’ordre d’embarquer la cargaison de retour
(Léo-Paul Desrosiers, 1946). -
il me fallait faire plusieurs fois l’aller-retour entre Stockholm et Rome
(Nicole Brossard, 2001). -
(souvent péj.)
il n’exploitait pas les douairières un peu fatiguées par les derniers aiguillons du retour de l’âge
(Alain Grandbois, 1945). -
Q/Cmod.
il roulait ses sous noirs pour acheter un billet de retour
(N. Dickner, 2005). -
Ils rentrèrent chez eux en riant comme de vrais lurons au retour de la fête
(Arlette Cousture, 1985). -
Q/Cspécialt
je quittai de plus en plus souvent le banc d’où je surveillais le très improbable retour de la femme à la fourrure pour aller stationner sous la marquise, à l’entrée du hall
(Hugues Corriveau, 1991). -
fam.(sujet personne)(par compar.)
Je revins aux enfants, et eux, dès qu’ils me surent de retour revinrent à moi, gais, confiants, bavards, de vraies petites pies
(Gabrielle Roy, 1977). -
je sentais[...]que le retour providentiel de mon alter ego attirerait sur mon destin l’attention de ma bonne étoile
(Christian Mistral, 1988). -
J’ai perdu tout ce temps à vivre dans la peur de son retour
(Chrystine Brouillet, 2002). -
(en appos.)
Le frère procureur leur avançait ce qu’il fallait, au compte-gouttes et exigeait au retour un relevé serré
(Jean Éthier-Blais, 1982). -
vieillioulittér.
Le passant qui, un soir d’automne, au Chenal du Moine, avait heurté à la porte des Beauchemin, pouvait s’éloigner à pas tranquilles, sur la voie sans retour
(Germaine Guèvremont, 1945). -
fig.
le poète désenchaîné rêve[...]à son retour au paradis
(Robert Lalonde, 1994). -
fig.
Les complications de cette passion tard venue et qui n’était pas[...]payée de retour me poussèrent à reprendre la plume
(Robert Lalonde, 1994). -
(par anal.)
Pendant le trajet du retour, mon père trouvait chaque fois quelque motif pour grogner
(Claire Martin, 1966). -
Plus ordinairement, le soir, après son retour du bureau, mon père allait volontiers sarcler les plates-bandes
(Claire Martin, 1966). -
(emploi intr.)
Pour ceux qui font l’aller-retour sans débarquer, une voix crache dans les haut-parleurs que le bateau repartira dans trente minutes
(Christiane Frenette, 1997). -
photogr.
prendre des photos de nous, beaucoup de photos que nous ferons développer au retour
(Louise Dupré, 1996). -
Q/Cellipt(exploitation de l’érable à sucre)
Puis vint le temps des sucres. Les corneilles étaient de retour[...]Le père Bellerose disait : - Les sucres, c’est une manne qui tombe du ciel. Faut en profiter
(Louis Caron, 1981). -
Quand ce dernier est mort, quelques semaines après mon retour[...], j’ai compris que je venais de perdre un deuxième père
(Jean Royer, 1996). -
(constr. concessive)littér.
quelque anciennes que soient les racines qui vous rattachent à San Martin,[...]la traversée de l’Atlantique est un retour au pays
(Jean d'Ormesson, 1985). -
(par méton.)
Quelques semaines plus tard, de retour à mon poste de Québec, je lisais la belle revue de l’université Laval
(Georges-Émile Lapalme, 1973). -
Sa missive ne contenait aucune indication sur son retour
(Chrystine Brouillet, 2002). -
(par anal.)
Sur le chemin du retour, on n’entend que le crissement des raquettes sur la neige durcie
(Aurore Dessureault-Descôteaux, 1985). -
Suzanne s’anima joyeusement car il lui semblait enfin être de retour parmi les vivants
(Marie-Claire Blais, 2001). -
Ton retour, je n’y comptais plus guère
(Victor-Lévy Beaulieu, 1974). -
un lourd portail s’était refermé derrière moi, barrant le chemin du retour
(Émile Ollivier, 2001). -
un minuscule petit cadeau pour fêter votre retour
(Yves Beauchemin, 1989). -
(généralement au plur.)
vêtements bariolés ou brodés ou miroitants dont j’oublie le nom, il y a ici de tout pour habiller le monde. Je m’aime dans ces oripeaux choisis par ma mère et offerts au retour de ses voyages
(Andrée Maillet, 1965).
Journalistiques
-
fig.spécialt
La réalisatrice s’attarde ainsi à décrire parallèlement les parcours respectifs des deux femmes en insérant dans son récit de nombreux retours en arrière
(La Presse, 2009). -
fig.
L’avenir serait-il donc dans le retour à la tradition?
(L'actualité, 2000).
Plus de citations journalistiques (23)
-
Q/C
"C’est un retour à la belle époque des radio-théâtres, qui simplement par la force de l’interprétation des comédiens et sans l’aide d’un apport visuel, interpellaient directement l’imagination des spectateurs"
(Le Droit, 2020). -
Dans certains quartiers de Montréal - mais aussi de Québec, de Gatineau et d’un nombre croissant de villes de taille moyenne -, le printemps annonce désormais le retour des gangs de rue
(L'actualité, 2005). -
De petits groupes – de retour de mission ou en instance de départ – discutent à voix basse
(L'actualité, 1993). -
des émissaires américains parlementaient avec les autorités rwandaises pour les convaincre de se préparer au retour des rebelles
(Le Droit, 1996). -
Émergeant des derniers lambeaux de neige, souvent dès la fin de mars, le perce-neige est devenu, en quelque sorte, le symbole du retour à la saison chaude
(La Presse, 1989). -
En 2030 le réchauffement de la planète aura atteint un point de non-retour
(La Presse, 2003). -
Q/Csportfig.
En novembre dernier, il leur envoyait trois joueurs expérimentés en retour d’un jeunot et de deux choix au repêchage
(La Presse, 1991). -
F/E
Extrêmement populaire au cours des dernières décennies, le ballon-chasseur avait à peu près disparu. Mais il fait un retour en force, et pas seulement dans les cours d’école
(La Presse, 2012). -
Q/C
il envisageait déjà un retour à l’école[...]mais à son âge, c’est un pensez-y-bien; la rémunération pendant les études, le prix de la formation, le temps à consacrer...
(La Voix de l'Est, 2020). -
Q/C
La manœuvre politique lui a tout de même permis de mettre la table pour l’un des sujets qui devraient fortement pimenter les discussions au conseil municipal au retour des Fêtes
(Le Droit, 2015). -
La mauve musquée appartient à cette flore odorante qui trouve sa place dans les jardins du Québec depuis plusieurs générations. Parce qu’elle se ressème généreusement d’elle-même et qu’elle résiste aux pires hivers, la mauve à odeur de musc s’installe à demeure, renouvelant ses charmes à chaque retour de l’été
(La Presse, 1992). -
le fatalisme des paysans d’autrefois qui attendaient patiemment le retour du beau temps
(La Presse, 1991). -
Lemythe fondateur d’Israël voulant que le sionisme soit le retour d’un peuple sans terre à une terre sans peuple
(Le Devoir, 2003). -
Q/C
le petit plaisir culte des cinéphiles est de retour avec le beau temps : le cinéparc
(Le Devoir, 2009). -
(par méton.)
les heures consacrées à faire des observations astronomiques, certaines conversations avec des hadjs, de retour de La Mecque, ont fait voler en éclats le sentiment de vacuité qui le minait
(Le Figaro, 2022). -
fig.
le skeleton fait un retour remarqué aux Jeux après une éclipse de... 74 ans
(L'actualité, 2002). -
Les manifestants[...]demandaient le retour à la démocratie et au pluripartisme
(La Presse, 1990). -
l’électrisation des haubans s’est produite à la suite d’un retour de courant dans un fil de mise à la masse qui avait été mal raccordé
(Le Soleil, 2002). -
L’époque est au retour de la turlute et des traditions
(La Presse, 2008). -
l’idéologie sioniste, qui prône le retour de la diaspora juive en Israël
(La Presse, 2003). -
concret
on a vu aussi ces dernières années un retour du papier peint floral, soit avec des fleurs surdimensionnées, soit avec des spécimens délicats
(Le Soleil, 2020). -
Signe indéniable du retour du printemps, les joueurs de pétanque du parc La Fontaine ont astiqué leurs boules et embrassé le cochonnet
(La Presse, 2000). -
une femme qui ne cesse de fantasmer le retour de son amoureux
(La Presse, 2005).
Autres citations
Plus de citations (2)
-
Q/C(dans des noms d’espèces)
Au retour des oies blanches
(pièce de M. Dubé). -
Ce retour aux méthodes classiques ne signifie cependant pas un repli ni un retour à la case départ
(J. Poupart et autres, 1998).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
