regarder [ʀəgaʀde] v.
I V. tr. dir. 1 Chercher à percevoir par le sens de la vue.
⇒
observer. Regarder la télévision. Regarder un insecte à la loupe. Regarder l'heure à l'horloge. Regarder tomber la neige. Regarder une personne de travers. Regarder une chose du coin de l'œil. « mon père nous regardait bien dans les yeux quand il voulait nous faire avouer quelque chose » (Cl. Martin, 1966).
‒
absolt Regarder partout. Regarder au loin.
‒
pronom. (réfl.) Se regarder dans un miroir.
‒
pronom. (récipr.) (expression) Se regarder dans le blanc des yeux. « Deux hommes se regardaient les yeux dans les yeux » (R. Racine, 2002). 2 fig. Porter son attention sur.
⇒
considérer. Regarder les faits. « prenons les choses calmement et regardons la situation bien en face » (J. Basile, 1964).
◈
regarder qqn, qqch. comme. Considérer qqn, qqch. comme.
⇒
juger. Être regardé comme quelqu'un de respectable. « L'espiègle enfant s'était bourré la tête d'arguments qu'elle regardait comme irréfutables » (R. Girard, 1904). 3 Concerner.
⇒
concerner.Une personne qui se mêle de ce qui la regarde. « Les mœurs des autres ne me regardent pas » (M. LaRue, 2002). 4 (sujet chose) Faire face à. Une maison qui regarde le fleuve.
‒
pronom. (récipr.) Deux fenêtres qui se regardent.
II V. tr. indir. regarder à. Prendre en considération; faire attention à.
◈
(expressions)
‒
Regarder de près à qqch., l'examiner avec attention.
‒
Y regarder à deux fois : réfléchir avant d'agir. « Avant de lancer une telle injure, il vaut toujours mieux y regarder à deux fois » (Gr. Gélinas, 1950).
‒
fam. Ne pas regarder à la dépense.
ANGLICISME CRITIQUÉ
Q/C ça regarde bien, ça regarde mal
L'emploi de ça regarde bien, ça regarde mal (de l'anglais it looks good, it looks bad) est critiqué comme synonyme non standard de (qqch.) s’annonce bien, mal, (qqch.) se présente bien, mal. CONJUGAISON
MEQ - 1re
- ne pas regarder à ladépense
- regarder à
- regarder de près à qqch.
- regarder qqn, qqch. comme
- se regarder dans leblancdes yeux
- y regarder à deux fois