rapporter [ʀapɔʀte] v.
I V. tr. dir. 1 Apporter de nouveau. Rapporte-moi ton texte quand tu l'auras corrigé. 2 Remettre qqch. à sa place initiale; redonner à qqn ce qu’on a reçu de lui. Je dois rapporter des livres à la bibliothèque. Il lui a rapporté la clé qu’il avait oubliée. 3 Apporter qqch. du lieu d’où l’on vient. Rapporter des souvenirs de vacances. Maman m’a rapporté des bonbons. « Les hommes avaient parcouru la toundra sans même réussir à rapporter un rat musqué » (D. Demers, 1997).
‒
spécialt Le chien rapporte la balle à son maître. 4 Coudre une pièce de tissu sur une autre ou joindre deux pièces de tissu bout à bout. Rapporter une manche. Pièce rapportée. Veste à poches rapportées. 5 Reproduire sur papier, dans les proportions voulues, après avoir pris des mesures. Rapporter un angle. 6 Produire (un revenu, un gain). Son commerce lui rapporte beaucoup d’argent. Ce placement rapporte 4 % par an.
‒
absolt « Cette entreprise rapportait et elle continuerait à rapporter » (A. Gagnon, 1973). 7 Faire le récit, le compte rendu de ce qu’on a vu, lu, entendu.
⇒
citer, relater, répéter. Rapporter mot pour mot. Rapporter fidèlement des paroles, une conversation. Rapporter une anecdote. Les journaux ont rapporté la nouvelle. « Voilà les faits tels qu'ils nous ont été rapportés » (G. Courtemanche, 2000).
◈
Répétér qqch. à qqn au risque ou dans le but de nuire. Il rapporte tout à sa mère. « l'employé qui livrait le bois n'aurait jamais dû rapporter ce qu'il avait entendu chez ses clients » (Ch. Brouillet, 2002).
◈
Faire un rapport oral ou écrit. Rapporter des preuves. Rapporter les circonstances d’un accident. 8 rapporter qqch. à. Rattacher une chose à une autre en établissant un lien logique.
⇒
attribuer, ramener, rapprocher, relier. Il rapporte tout à lui. « cet instinct égoïste qui veut tout rapporter à un gain actuel » (E. de Nevers, 1896).
◈
Établir un rapport numérique entre deux choses. Rapportés à l’échelle nationale, ces chiffres ne sont pas élevés.
III V. pron. 1 se rapporter. Avoir rapport à, être relatif à.
⇒
concerner, correspondre à. La réponse ne se rapporte pas à la question. Tout ce qui se rapporte à ce sujet m’intéresse. « les thèses fondamentales qui se rapportent à la lutte ouvrière » (P. Vadeboncœur, 1963). 2 s'en rapporter à. Faire entière confiance à qqn, se fier entièrement à qqch. en matière d'opinion, de décision, d'action.
⇒
s’en remettre à. « les parties dont les intérêts sont en litige ont décidé de s'en rapporter à vous [...] pour régler la question » (L. Fréchette, 1892).
ANGLICISME CRITIQUÉ
Q/C se rapporter
L'emploi de se rapporter (de l'anglais to report oneself) est critiqué comme synonyme non standard de paraître (devant qqn), se présenter (devant qqn), se livrer (à la police). CONJUGAISON
MEQ - 4e
- ⇒ abroger
- ⇒ annuler
- ⇒ citer
- ⇒ consigner
- ⇒ contremander
- ⇒ décommander
- ⇒ dénoncer
- ⇒ dissoudre
- ⇒ enregistrer
- ⇒ infirmer
- ⇒ invalider
- ⇒ noter
- ⇒ produire
- ⇒ relater
- ⇒ relier
- ⇒ rendre
- ⇒ répéter
- ⇒ résilier
- ⇒ retirer
- ⇒ révoquer
- ⇒ rompre
- ⇒ supprimer
- ⇒ transcrire
- ⇒ unir
- ⇓ citer
- ⇒ attribuer, au sens de rapporter qqch. à
- ⇒ concerner, au sens de se rapporter
- ⇒ correspondre à, au sens de se rapporter
- ⇒ ramener, au sens de rapporter qqch. à
- ⇒ rapprocher, au sens de rapporter qqch. à
- ⇒ relier, au sens de rapporter qqch. à
- ⇒ s’en remettre à, au sens de s'en rapporter à