1. pomme [pɔm] n. f.
I 1 Fruit à pépins du pommier, rond et charnu,
souvent à peau rouge sur fond vert-jaune, dont la
pulpe est généralement ferme, juteuse et
acidulée.
⇓
pommette. [type : Cortland, délicieuse, empire, Golden, Golden
Russet, Granny
Smith, Lobo, McIntosh, Melba, reinette, Spartan.]Pomme rouge, verte, jaune. Pommes à cuire. Pommes à cidre. Boisseau, manne de pommes. Quartiers de pomme. Cœur, trognon de pomme. Croquer, mordre dans une pomme. Jus de pomme. Tarte, chausson, croustade aux
pommes. Gelée, compote de pommes. Aller aux pommes, à la cueillette de pommes. « Comme la couleur de la lune, le trille d'un
oiseau, le velours d'une pêche, le goût de la
cannelle et l'odeur d'une pomme, créent des
émerveillements insaisissables que jamais les mots
n'ont pu emprisonner » (F. Leclerc, 1946).
‒
Q/C pomme à croquer ou F/E pomme à couteau, qui peut être consommée crue.
‒
(suivi d’un nom de variété en
apposition) Pomme Granny Smith. Pomme McIntosh.
‒
pomme d'api : petite pomme d'une variété ancienne, à
chair ferme et sucrée, dont la peau est d'un rouge
vif, généralement sur un seul côté. « Pomme de reinette et pomme
d'api » (chanson enfantine).
‒
vieilli pomme (de) reinette : autre nom de la reinette.
⇒
reinette.« ce visage ratatiné comme une pomme
reinette » (G. Roy, 1984).
◈
Q/C (généralement au plur.) pomme à chevreuil, pomme, abîmée ou de mauvaise qualité, qui
est vendue comme appât ou comme nourriture pour le
cerf de Virginie.
◈
Q/C pomme de tire (de l’anglais taffy apple ou toffee apple) ou F/E pomme d'amour : confiserie constituée d’une pomme fixée
au bout d’un bâtonnet, que l’on a trempée dans un
sirop de sucre chaud, coloré en rouge, et que l’on
a laissé refroidir pour obtenir un enrobage lustré
et croquant. « une odeur sucrée de pommes de tire et de
barbe à papa ainsi que de maïs soufflé flottait
dans l'air » (Le Nouvelliste, 2003).
◈
Q/C pomme au caramel, recouverte d’un enrobage
caramélisée. 2 (dans des adjectifs de couleur composés) inv. Vert pomme : d'un vert vif et clair.
⇑
vert.Des robes vert pomme. « Qu'il soit très foncé ou caramel, le brun
se marie avec un vieux rose, ou encore avec les
teintes turquoise et vert pomme » (Le Soleil, 2007). 3 (expressions et locutions)
‒
Haut comme trois pommes : tout petit. « des enfants hauts comme trois pommes qui
ne font pas toujours les volontés de leurs
parents » (L. Dupré, 1996).
‒
Ridé comme une vieille pomme : très ridé.
‒
fam. Tomber dans les pommes : s'évanouir.
‒
Chanter la pomme.
‒
Chanteur de pomme.
‒
Pomme de discorde.
‒
fig. Pomme pourrie (de l’anglais rotten apple « brebis galeuse ») : personne qui nuit à la bonne entente, à
la bonne marche d'un groupe.
‒
prov. Une pomme par jour éloigne le médecin
pour toujours (de l’anglais an apple a day, keeps the doctor
away).
◈
(allusion biblique) La pomme : fruit défendu de l’arbre du bien et du
mal, au paradis terrestre.
II par anal. 1 (dans des noms composés de diverses autres
productions végétales de forme plus ou moins
arrondie)
‒
pomme cannelle ou pomme-cannelle : fruit du pommier cannelle, de type anone
et de la taille d’une pomme, dont la peau est
couverte de protubérances d’aspect
écailleux; par méton. autre nom du pommier cannelle.
⇒
pommier cannelle.Des pommes(-)cannelle ou des
pommes(-)cannelles.
‒
pomme d'acajou : fruit de l’anacardier.
‒
vieilli ou (avec une intention stylistique) pomme d'amour : tomate.
‒
pomme de pin : cône du pin, formé d'écailles
épaisses.
‒
pomme-poire : autre nom du nashi.
⇒
nashi. 2 anat. pomme d'Adam : saillie à la partie inférieure du cou,
formée par le cartilage thyroïde, plus importante
et visible chez les hommes adultes.
⇒
cartilage thyroïde. 3 Cœur d'un légume formé de feuilles serrées
disposées en boule.
⇑
cœur.Une pomme de chou, de laitue. 4 Dispositif, généralement de forme arrondie, qui
est percé de petits trous et qui permet à l'eau de
tomber en pluie.
⇑
dispositif.Pomme de douche, d'arrosoir. 5 Boule de bois ou de métal qui couronne certains
objets.
⇒
pommeau.
⇑
boule.Pomme d'une canne. 6 F/E fam. Tête, figure.
⇒
figuretête.
‒
par méton. (avec valeur de pronom) Ma pomme, ta pomme, sa pomme,
etc. : moi, toi, lui, etc.
⇑
luimoitoi.« c'est moi qui lui ai dit de venir, alors
tu vas [...] garder tes réflexions pour ta
pomme » (R. Queneau, 1959). 7 Q/C fam. Pomme de route : crottin de cheval.
ORTHOGRAPHE
| nom féminin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
pomme |
|
MEQ - 1re
- ⇓ Cortland
- ⇓ délicieuse
- ⇓ empire
- ⇓ Golden
- ⇓ Golden Russet
- ⇓ Granny Smith
- ⇓ Lobo
- ⇓ McIntosh
- ⇓ Melba
- ⇓ pommette
- ⇓ reinette
- ⇓ Spartan
- ⇒ cartilage thyroïde, au sens de pomme d'Adam
- ⇒ nashi, au sens de pomme-poire
- ⇒ pommier cannelle, au sens de pomme cannelle
- ⇑ boule
- ⇑ cœur
- ⇑ dispositif
- ⇑ lui, au sens de ma pomme, ta pomme, sa pomme, etc.
- ⇑ moi, au sens de ma pomme, ta pomme, sa pomme, etc.
- ⇑ toi, au sens de ma pomme, ta pomme, sa pomme, etc.
- ⇑ vert, au sens de vert pomme
- pommelé
- pommeler
- vide-pomme
- aller aux pommes
- chanterla pomme
- chanteurde pomme
- haut comme trois pommes
- la pomme
- ma pomme, ta pomme, sa pomme, etc.
- pomme à chevreuil
- pomme à couteau
- pomme à croquer
- pomme au caramel
- pomme cannelle
- pomme-cannelle
- pomme d'acajou
- pomme d'Adam
- pomme d'amour
- pomme d'api
- pomme (de) reinette
- pomme dediscorde
- pomme de pin
- pomme de route
- pomme de tire
- pomme-poire
- pomme pourrie
- pommes àcuire
- ridé comme une vieille pomme
- tomber dans les pommes
- vert pomme