peine [pɛn] n. f.
I 1 Sanction appliquée pour un acte jugé
répréhensible.
⇒
châtiment, pénitence, punition.
⇓
avertissement, expiation. 2 Dans la religion chrétienne, punition infligée
à ceux qui ont péché. Les peines éternelles : le châtiment de l'enfer. 3 dr. Sanction édictée par la loi pour punir les
personnes y contrevenant. REM. L’emploi de peine a été officialisé par l’OQLF.
⇓
amende, emprisonnement. Infliger une peine à qqn. Prononcer une peine contre qqn. Encourir une peine. Être condamné à une peine
d’emprisonnement. Être passible de la peine
maximale. Purger sa peine. Peine de prison. Peine de mort. Commutation de peine.
‒
Peine capitale, la peine de mort. REM. La peine capitale est abolie au Canada
depuis 1976.
‒
(en droit canadien) audition sur la peine ou observations sur la peine ou recommandations sur la peine : fait pour le tribunal d’entendre les
parties au sujet de la peine à imposer; fait pour les parties de présenter au
juge certains faits pouvant influer sur la
détermination de la peine à imposer. Lors des recommandations sur la peine, le
procureur de la Couronne a réclamé la peine
maximale de dix ans de prison pour
l’accusé. 4 sous peine de. Au risque de; si l’on ne veut pas subir qqch., sans
être passible de. Défense de passer sous peine
d’amende.
II 1 Souffrance morale (anton. : joie).
⇒
chagrin, douleur, mal, plaie, tristesse. Confier ses joies et ses peines à
qqn. « Elle aurait voulu la prendre dans ses bras
et partager sa peine » (A. Dessureault-Descôteaux, 1985). 2 État affectif, psychologique caractérisé par
une douleur morale, généralement causée par un
événement déterminé (anton. : bonheur).
⇒
malheur, tristesse. Avoir de la peine. Causer, faire de la peine à
qqn. Avoir beaucoup de peine, une peine
immense, une grosse peine.
‒
Peine de cœur, d’amour : chagrin d’amour.
‒
Être, errer comme une âme en
peine : être triste. 3 Souci, inquiétude.
⇒
inquiétudesouci.Être en peine, bien en peine.
III 1 Activité qui cause de la fatigue, qui demande
des efforts considérables; cette fatigue. Prendre la peine de, se donner la peine
de.
‒
Avoir de la peine à, de la difficulté à.
‒
Ne pas être au bout de ses
peines : avoir encore beaucoup d'efforts à faire
pour surmonter une difficulté.
⇒
fam. ne pas être sorti de l'auberge, ne pas être sorti du bois.
‒
Valoir la peine : valoir les efforts, le travail, la
souffrance, etc.
‒
Ce n’est pas la peine : ce n’est pas nécessaire. Ce n’est pas la peine de répéter, j’ai
bien compris.
‒
C'est peine perdue : c'est inutile.
‒
Pour la peine ou pour sa peine : en compensation, en remerciement d'un
effort, d'un service. « je vois bien que je vous dérange et j'en
suis désolée, croyez-moi. Aussi, vous me
permettrez tout à l'heure de vous offrir un petit
quelque chose pour votre peine » (Y. Beauchemin, 1989).
‒
Homme, femme de peine, qui effectue des travaux
pénibles.
‒
(formule de politesse) Donnez-vous la peine de : veuillez. Donnez-vous la peine d’entrer, de vous
asseoir.
‒
prov. À chaque jour suffit sa peine. 2 Difficulté.
⇒
difficulté.Avoir peine à marcher, à garder les yeux
ouverts. Avoir de la peine à s’imaginer
qqch. J’ai (de la) peine à le croire.
◈
Adv. complexe
‒
avec peine. Difficilement. « Il progressait avec peine, trébuchant à
tout instant sur de grosses pierres brunes et
friables aux arêtes pointues » (Y. Beauchemin, 1989).
‒
à grand-peine. Très difficilement. « elle retient à grand-peine un fou rire
intempestif, elle a toujours été ricaneuse aux
mauvais moments » (M. Proulx, 1996).
‒
sans peine. Aisément, facilement.
⇑
aisémentfacilement.Réussir sans peine. Ils ont remporté la victoire non sans
peine.
‒
Q/C de peine et de misère. Avec une grande difficulté. « je me levais de peine et de misère,
dépliais douloureusement mes jambes qui ne
savaient plus courir ni même marcher » (R. Lalonde, 1994).
‒
avec peine. Difficilement. « Il progressait avec peine, trébuchant à
tout instant sur de grosses pierres brunes et
friables aux arêtes pointues » (Y. Beauchemin, 1989).
‒
à grand-peine. Très difficilement. « elle retient à grand-peine un fou rire
intempestif, elle a toujours été ricaneuse aux
mauvais moments » (M. Proulx, 1996).
‒
sans peine. Aisément, facilement.
⇑
aisémentfacilement.Réussir sans peine. Ils ont remporté la victoire non sans
peine.
‒
Q/C de peine et de misère. Avec une grande difficulté. « je me levais de peine et de misère,
dépliais douloureusement mes jambes qui ne
savaient plus courir ni même marcher » (R. Lalonde, 1994). IV Adv. complexe à peine. Tout juste, presque pas. À peine arrivée, je dus
repartir. Il commence à peine à
comprendre. Elle est arrivée il y a à peine dix
minutes. Une voix à peine audible. Parler à peine anglais. Ils se connaissent à peine.
à peine. Tout juste, presque pas. À peine arrivée, je dus
repartir. Il commence à peine à
comprendre. Elle est arrivée il y a à peine dix
minutes. Une voix à peine audible. Parler à peine anglais. Ils se connaissent à peine. 
ORTHOGRAPHE
| nom féminin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
peine |
|
MEQ - 2e
- ⇒ affliction
- ⇒ blessure
- ⇒ cafard
- ⇒ chagrin
- ⇒ châtiment
- ⇒ difficulté
- ⇒ douleur
- ⇒ inquiétude
- ⇒ mal
- ⇒ malheur
- ⇒ mélancolie
- ⇒ pénitence
- ⇒ plaie
- ⇒ punition
- ⇒ souci
- ⇒ souffrance
- ⇒ tourment
- ⇒ tristesse
- ⇓ amende
- ⇓ avertissement
- ⇓ détresse
- ⇓ emprisonnement
- ⇓ expiation
- ⇓ regret
- ⇒ ne pas être sorti de l'auberge, au sens de ne pas être au bout de ses peines
- ⇒ ne pas être sorti du bois, au sens de ne pas être au bout de ses peines
- ⇑ aisément, au sens de sans peine
- ⇑ facilement, au sens de sans peine
- à grand-peine
- à peine
- audition sur la peine
- avec peine
- avoir de la peine à
- c'est peine perdue
- ce n’est pas la peine
- commutationde peine
- de peine et de misère
- donnez-vous la peine de
- être, errer comme une âme en peine
- homme, femme de peine
- les peines éternelles
- ne pas être au bout de ses peines
- observations sur la peine
- peine capitale
- peine de cœur, d’amour
- pour la peine
- pour sa peine
- recommandations sur la peine
- sans peine
- sous peine de
- valoir la peine