pause [poz] n. f.
1 Interruption momentanée d'une activité ou d'un processus; temps de repos au cours d'une activité.
⇒
arrêt, coupure, halte, récréation, répit, station. Courte, longue pause. Pause de quelques minutes. Pause du midi. Pause entre deux cours. Pause publicitaire. L’heure de la pause. Faire une pause, la pause. S’accorder une pause. « Athos, qui, pendant cette pause d'un instant [...], avait repris haleine » (A. Dumas père, 1844).
‒
pause(-)café. Temps d'arrêt de courte durée prévu à l'intérieur des heures de travail pour permettre aux salariés de se détendre, de boire ou de manger. (in GDT) Les pauses-café entre collègues.
◈
Temps de silence marqué par le locuteur dans un discours. Marquer, observer une pause. Ajouter, continuer après une pause. « l'orateur a fait une pause pour reprendre aussitôt, haussant le ton, criant pour ainsi dire » (J. Ferron, 1969).
◈
sport Temps de repos entre deux périodes de jeu, de combat; mi-temps. Reprise du match après la pause.
◈
fam. Séjour plus ou moins prolongé en un lieu. « il faut une pause pour passer au travers de l'hiver, rien qu'une petite pause, un mois tout au plus » (Ch. Frenette, 1997). 2 mus. Silence équivalant à la durée d’une ronde; signe qui le représente. 3 phonét. Arrêt momentané de la phonation.
⇒
coupe. Pause à la fin d'un vers. Faire une pause pour attirer l’attention.
ANGLICISMES CRITIQUÉS
Q/C pause commerciale
L'emploi de pause commerciale (de l'anglais commercial break) est critiqué comme synonyme non standard de pause publicitaire. Q/C prendre une pause
L'emploi de prendre une pause (de l'anglais to take a break) est critiqué comme synonyme non standard de faire une pause. ORTHOGRAPHE
| nom féminin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
pause |
|
MEQ - 5e
- Q/C pause commerciale
- Q/C prendre une pause
- ⇒ arrêt
- ⇒ césure
- ⇒ congé
- ⇒ coupe
- ⇒ coupure
- ⇒ détente
- ⇒ distraction
- ⇒ halte
- ⇒ interclasse
- ⇒ intercours
- ⇒ interruption
- ⇒ récréation
- ⇒ relâche
- ⇒ répit
- ⇒ repos
- ⇒ station
- ⇒ suspens
- ⇒ trêve
- ⇒ vacances