nager [nɑʒe] ou [naʒe] v.
I V. intr. 1 mar. ou sport Faire avancer un bateau, une embarcation au moyen de rames, d'avirons.
⇒
ramer. 2 Se soutenir ou se déplacer dans ou sur l'eau grâce à des mouvements appropriés. Nager dans une piscine, une rivière, un lac. Apprendre à nager, savoir nager. Nager sur le dos. Nager sous l'eau. « Un couple de huarts arctiques nagent, plongent, émergent, vocalisent et se poursuivent avec une ardeur frétillante » (P. Morency, 2002).
◈
(expressions)
‒
Nager comme un poisson, avec aisance. « J'aurais aimé pouvoir nager comme un poisson au lieu de m'asseoir, les pieds dans l'eau, au bord des piscines » (Cl. Martin, 1966).
‒
Nager entre deux eaux : se ménager deux partis opposés.
⇒
louvoyer.
‒
Nager en eau(x) trouble(s) : savoir profiter d'une situation peu claire; Q/C être dans une situation délicate. « Meurtres, enlèvements, drogue : l'auteur aime nager en eaux troubles » (L’actualité, 1999).
‒
Nager avec le courant, contre le courant, à contre-courant : suivre l'opinion courante ou lutter contre celle-ci. « Parfois, il faut que l'écrivain sache choquer, nager à contre-courant et blasphémer, quitte à subir [...] de multiples procès d'opinion ou d'intention » (É. Ollivier, 2001).
‒
fam. Savoir nager : savoir se débrouiller; être habile en affaires. Il « est très tenace. Et il sait nager dans un panier de crabes » (Commerce, 1997). 3 péj. (aliments) Baigner dans un liquide (une sauce, du beurre) surabondant. « Des fraises, qui nagent dans de la crème épaisse comme de l'huile à frein » (R. Lalonde, 1994). 4 fam. Être très au large dans. Nager dans ses vêtements. 5 fig. nager dans, en. Être plongé dans un état, un sentiment, une situation.
⇒
baigner. Nager dans le bonheur, dans l'allégresse. Nager dans l'opulence. Nager en plein mystère. « il sentait tout son être nager dans une quiétude indéfinissable » (R. Lemelin, 1948). 6 F/E fam. Être dans une position gênante; ne pas comprendre.
⇒
patauger.
II V. tr. dir. Pratiquer (une forme de nage); parcourir une distance déterminée à la nage. Nager la brasse, le crawl. Nager le cent mètres.
CONJUGAISON
MEQ - 6e
- nager avec le courant, contre le courant, à contre-courant
- nager comme un poisson
- nager dans, en
- nager en eau(x) trouble(s)
- nager entre deux eaux
- savoir nager