marcher [maʀʃe] v.
I (animé)
A 1 V. intr. Aller d'un endroit vers un autre en faisant une suite de pas à une cadence modérée.
⇓
circuler, déambuler, se promener, trotter, trottiner. Marcher lentement, rapidement. Marcher à petits pas, à grandes enjambées. Marcher à pas de géant, à pas de loup, à pas de tortue. Marcher à reculons, à quatre pattes. Marcher sur la pointe des pieds, marcher sur les mains. Marcher avec une canne, avec une marchette. Marcher côte à côte, deux par deux.
‒
V. tr. indir.
marcher dans, jusqu'à, sur, etc. (+ lieu) Marcher dans la rue, sur le trottoir. Marcher jusqu'à l'école. « elle sortit marcher sur la grève, dans la marée montante » (Fr. Noël, 1983).
◈
spécialt Marcher seul, pour la première fois. Apprendre, commencer à marcher. « Un pas, puis deux, l'enfant trébucha, se retint, en un tour de rein se remit debout. – Il marche, s'exclamait Agaguk. Il marche! » (Y. Thériault, 1958).
◈
(expressions)
‒
Marcher droit : rester dans le droit chemin, avoir une bonne conduite. « ses enfants [...] sont sa raison d'être, sa joie de vivre. Comme elle aurait souhaité que chacun marche droit! » (A. Dessureault-Descôteaux, 1985).
‒
Marcher la main dans la main avec qqn : être en parfait accord avec qqn; être de connivence avec qqn. « Énumérant une série de faits précis, il affirma que depuis longtemps [ils] marchaient la main dans la main dans le comté » (G.-É. Lapalme, 1969).
‒
(allusion biblique) Lève-toi et marche! 2 V. intr. fig. et fam. Donner son entière adhésion à; croire naïvement ce que l'on se fait raconter. « J'ai besoin, pour marcher à fond, de connaître les prémisses des choses » (Cl. Martin, 1966).
‒
faire marcher qqn. Exploiter la crédulité de qqn pour se moquer de lui ou le tromper. « Elle te fait marcher, c'est certain » (N. Brossard, 2001).
marcher dans, jusqu'à, sur, etc. (+ lieu) Marcher dans la rue, sur le trottoir. Marcher jusqu'à l'école. « elle sortit marcher sur la grève, dans la marée montante » (Fr. Noël, 1983).
◈
spécialt Marcher seul, pour la première fois. Apprendre, commencer à marcher. « Un pas, puis deux, l'enfant trébucha, se retint, en un tour de rein se remit debout. – Il marche, s'exclamait Agaguk. Il marche! » (Y. Thériault, 1958).
◈
(expressions)
‒
Marcher droit : rester dans le droit chemin, avoir une bonne conduite. « ses enfants [...] sont sa raison d'être, sa joie de vivre. Comme elle aurait souhaité que chacun marche droit! » (A. Dessureault-Descôteaux, 1985).
‒
Marcher la main dans la main avec qqn : être en parfait accord avec qqn; être de connivence avec qqn. « Énumérant une série de faits précis, il affirma que depuis longtemps [ils] marchaient la main dans la main dans le comté » (G.-É. Lapalme, 1969).
‒
(allusion biblique) Lève-toi et marche! 2 V. intr. fig. et fam. Donner son entière adhésion à; croire naïvement ce que l'on se fait raconter. « J'ai besoin, pour marcher à fond, de connaître les prémisses des choses » (Cl. Martin, 1966).
‒
faire marcher qqn. Exploiter la crédulité de qqn pour se moquer de lui ou le tromper. « Elle te fait marcher, c'est certain » (N. Brossard, 2001). B V. tr. indir. 1 marcher à, contre. S'avancer au devant de. Marcher à l'ennemi. « Je marcherai contre les flammes et contre les armées » (R. Ducharme, 1966).
◈
(expressions)
‒
Marcher à la mort, au supplice : se rendre sur les lieux de son exécution. « il est temps de marcher à la mort. Trop d'indignes soufflets ont bien cuit notre joue, il faut laver l'affront dans le sang » (Ch. Mistral, 1988).
‒
Marcher à sa perte, à sa ruine : adopter une ligne de conduite qui mène inéluctablement à l'échec. Les visiteurs « n'étaient jamais autres que des endettés, marchant [...] à la ruine » (Cl.-H. Grignon, 1933). 2 marcher dans, sur, etc. Poser le pied sur ou dans qqch.; écraser, fouler au pied, piétiner. Marcher sur l'herbe. Marcher sur les pieds de qqn. « Parfois, les branches nous barraient la route, et nous marchions dans l'eau » (J.-Ch. Harvey, 1934).
◈
(expressions)
‒
Marcher sur des œufs : marcher avec précaution, d’une façon mal assurée; fig. agir avec circonspection dans une situation délicate. « Il reprit à voix basse la discussion là où elle avait été abandonnée la veille. On marchait sur des œufs » (M. LaRue, 2002).
‒
Marcher sur des charbons ardents.
‒
Marcher sur les pas, sur les traces de qqn : suivre l'exemple de qqn que l'on prend pour modèle. « Il tient seulement à marcher sur vos traces, à devenir un honorable cultivateur » (J. Ferron, 1968).
‒
Ne pas se laisser marcher sur les pieds : ne pas se laisser traiter sans ménagement, ne pas se laisser offenser.
‒
fam. Marcher sur (un certain âge), s'en approcher peu à peu. « Lorsqu'elle entra dans la trente-neuvième année de son âge, elle marchait sur quarante ans, et aujourd'hui qu'elle comptait trente-neuf ans, onze mois et vingt-neuf jours, elle marchait encore sur ses quarante ans » (R. Girard, 1904). 3 marcher sur. Se diriger vers un but (lieu, personne) dans un dessein généralement précis (d'hostilité, de conquête, de menace). Marcher sur une ville. « L'armée française a été écrasée à Waterloo, près de Bruxelles en Brabant. Les Anglais, les Russes et les Prussiens marchent sur Paris avec les Autrichiens » (L. Fréchette, 1892). 4 marcher vers. Se diriger vers. Marcher vers la sortie. « Vous marchez vers l'est, je vais vers l'ouest » (S. Jacob, 1983).
‒
fig. « Tous les jours, nous marchons vers la mort » (J. Ferron, 1969).
1 marcher à, contre. S'avancer au devant de. Marcher à l'ennemi. « Je marcherai contre les flammes et contre les armées » (R. Ducharme, 1966).
◈
(expressions)
‒
Marcher à la mort, au supplice : se rendre sur les lieux de son exécution. « il est temps de marcher à la mort. Trop d'indignes soufflets ont bien cuit notre joue, il faut laver l'affront dans le sang » (Ch. Mistral, 1988).
‒
Marcher à sa perte, à sa ruine : adopter une ligne de conduite qui mène inéluctablement à l'échec. Les visiteurs « n'étaient jamais autres que des endettés, marchant [...] à la ruine » (Cl.-H. Grignon, 1933). 2 marcher dans, sur, etc. Poser le pied sur ou dans qqch.; écraser, fouler au pied, piétiner. Marcher sur l'herbe. Marcher sur les pieds de qqn. « Parfois, les branches nous barraient la route, et nous marchions dans l'eau » (J.-Ch. Harvey, 1934).
◈
(expressions)
‒
Marcher sur des œufs : marcher avec précaution, d’une façon mal assurée; fig. agir avec circonspection dans une situation délicate. « Il reprit à voix basse la discussion là où elle avait été abandonnée la veille. On marchait sur des œufs » (M. LaRue, 2002).
‒
Marcher sur des charbons ardents.
‒
Marcher sur les pas, sur les traces de qqn : suivre l'exemple de qqn que l'on prend pour modèle. « Il tient seulement à marcher sur vos traces, à devenir un honorable cultivateur » (J. Ferron, 1968).
‒
Ne pas se laisser marcher sur les pieds : ne pas se laisser traiter sans ménagement, ne pas se laisser offenser.
‒
fam. Marcher sur (un certain âge), s'en approcher peu à peu. « Lorsqu'elle entra dans la trente-neuvième année de son âge, elle marchait sur quarante ans, et aujourd'hui qu'elle comptait trente-neuf ans, onze mois et vingt-neuf jours, elle marchait encore sur ses quarante ans » (R. Girard, 1904). 3 marcher sur. Se diriger vers un but (lieu, personne) dans un dessein généralement précis (d'hostilité, de conquête, de menace). Marcher sur une ville. « L'armée française a été écrasée à Waterloo, près de Bruxelles en Brabant. Les Anglais, les Russes et les Prussiens marchent sur Paris avec les Autrichiens » (L. Fréchette, 1892). 4 marcher vers. Se diriger vers. Marcher vers la sortie. « Vous marchez vers l'est, je vais vers l'ouest » (S. Jacob, 1983).
‒
fig. « Tous les jours, nous marchons vers la mort » (J. Ferron, 1969). II V. intr. (inanimé) 1 Avancer, se mouvoir de façon régulière, en parlant d'un moyen de transport.
⇒
aller, rouler.
⇑
avancerse mouvoir.Le train marchait à toute vitesse. 2 Fonctionner, être actionné par un mouvement généralement précis, en parlant d'un appareil, d'un mécanisme.
⇑
fonctionner.Radio qui marche avec des piles. « Je n'ai donné que quelques coups de hache à l'horloge et déjà elle ne marche plus » (R. Ducharme, 1966). 3 fig. Fonctionner, se dérouler avec plus ou moins de succès.
⇒
fonctionner.Affaires qui marchent bien, mal. Spectacle qui marche. « Compte sur moi pour faire marcher les choses rondement » (Fr. Loranger, 1949).
‒
fam. « Ça a marché comme tu voulais? – Pas mal » (J. Savoie, 1984).
◈
(expressions) fam.
‒
Ça marche : ça va, tout va bien; c'est d'accord.
‒
Marcher comme sur des roulettes.
CONJUGAISON