loger [lɔʒe] v.
I V. tr. dir. 1 Fournir un lieu d’habitation, un abri, à un humain ou à un animal, de façon permanente ou temporaire. Loger un ami pour quelques jours. Loger un visiteur pour la nuit. Être bien, mal logé. Il est nourri, logé, blanchi. Il y a « à proximité trois belles granges remplies de foin [...]. On y logera les chevaux » (J. Ferron, 1969).
‒
pronom. « elle cherchait à se loger en attendant le retour de son mari » (Ch. Brouillet, 2002).
‒
(expression) Être logé à la même enseigne.
◈
(sujet chose) Pouvoir héberger, abriter, recevoir qqn, qqch. Canot qui peut loger une dizaine de personnes. Il « décida d'élever à sa mémoire et pour la postérité un immense édifice qui logerait en même temps qu'une école, un gymnase, un stade, une maison de jeunes » (N. Kattan, 1975). 2 Placer, ranger, mettre quelque part.
⇒
mettreplacerranger.On peut loger plusieurs vélos dans cette remise. Vous avez « craché la petite pilule, que vous aviez pris soin de loger dans un creux de dent » (R. Lalonde, 1994).
◈
pronom. « La seconde balle est entrée dans la nuque pour se loger sous l'os frontal » (A. Hébert, 1970).
‒
fig. « Il y a des mots comme cela : une fois dits, on les entendra toujours. Ils se logent dans quelque coin de la mémoire d'où on ne pourra les faire sortir » (G. Roy, 1984). 3 Faire entrer, faire pénétrer. « Zeus logea une balle dans l'épaule du caporal » (P. Samson, 1999).
‒
pronom. « Si je m'écoutais ce soir, je me logerais du plomb quelque part » (U. Paquin, 1923).
II V. tr. indir.
loger à, chez, dans, etc. (+ lieu) 1 Avoir quelque part sa demeure provisoire ou permanente.
⇒
demeurer, habiter, vivre. Pendant vos vacances, logerez-vous à l'hôtel ou chez des amis? « Elles logeraient dans le même quartier et se promirent de dîner ensemble un soir » (M. LaRue, 2002). 2 (sujet chose) Trouver place. « La rebuffade logeait dans les propos mêmes de la dame, cachée mais désireuse de paraître » (J. Éthier-Blais, 1976).
loger à, chez, dans, etc. (+ lieu) 1 Avoir quelque part sa demeure provisoire ou permanente.
⇒
demeurer, habiter, vivre. Pendant vos vacances, logerez-vous à l'hôtel ou chez des amis? « Elles logeraient dans le même quartier et se promirent de dîner ensemble un soir » (M. LaRue, 2002). 2 (sujet chose) Trouver place. « La rebuffade logeait dans les propos mêmes de la dame, cachée mais désireuse de paraître » (J. Éthier-Blais, 1976). 
ANGLICISMES CRITIQUÉS
Q/C dr. loger un appel
L'emploi de loger un appel (de l'anglais to lodge an appeal) est critiqué comme synonyme non standard de en appeler de, faire appel de, interjeter appel, se pourvoir en appel. Q/C loger un appel (téléphonique)
L'emploi de loger un appel (téléphonique) (de l'anglais to place a call ou a telephone call) est critiqué comme synonyme non standard de appeler, faire un appel (téléphonique), téléphoner. Q/C loger un grief
L'emploi de loger un grief (de l'anglais to lodge a grievance) est critiqué comme synonyme non standard de déposer un grief, formuler un grief. Q/C loger une plainte
L'emploi de loger une plainte (de l'anglais to lodge a complaint) est critiqué comme synonyme non standard de déposer une plainte, porter plainte. CONJUGAISON
MEQ - AC
- Q/Cdr. loger un appel
- Q/C loger un appel (téléphonique)
- Q/C loger un grief
- Q/C loger une plainte
- ⇓ héberger
- ⇒ demeurer, au sens de loger à, chez, dans, etc.
- ⇒ habiter, au sens de loger à, chez, dans, etc.
- ⇒ vivre, au sens de loger à, chez, dans, etc.
- -er