jeter [ʒəte] v.
I V. tr. dir. 1 Envoyer (dans une direction), le plus souvent de manière violente ou agressive et pour atteindre un but.
⇒
lancer. Jeter une pierre, un caillou. « Le dernier à sortir fut le Principal [...] qui, après avoir verrouillé la porte, jeta la clé en l'air et la rattrapa en même temps qu'il se mettait à siffloter » (J. Ferron, 1970).
◈
(expressions)
‒
Jeter une pierre, des pierres dans le jardin de qqn.
‒
Jeter des pierres, la (première) pierre à qqn.
‒
Jeter de la poudre aux yeux.
‒
Jeter de l'huile sur le feu.
‒
Jeter l'éponge.
‒
Jeter la serviette.
‒
fam. N’en jetez plus (la cour est pleine) : n’ajoutez rien, cela suffit. 2 Envoyer vers le bas, laisser ou faire tomber. Jeter qqch. par-dessus bord. Jeter l'ancre. 3 Envoyer qqch. à une personne ou à un animal, pour lui donner. Jeter les clés à qqn. Jeter des grains aux poules.
◈
(expressions)
‒
Jeter des perles aux pourceaux, aux cochons.
‒
Jeter un os à ronger à qqn.
‒
Jeter le gant à qqn. 4 constr.
‒
(expression) Jeter les (premiers) jalons.
◈
Jeter une passerelle, un pont : disposer, établir une passerelle, un pont (dans l'espace, d'un point à un autre).
‒
fig. « mon énergie passait à jeter des ponts sur les abîmes du quotidien » (Ch. Mistral, 1988).
◈
Jeter les bases, les fondements de : commencer la construction de. Jeter les bases d'un édifice.
‒
fig. Amorcer ou permettre le développement de, établir les grandes lignes de. « Ce sont ces hommes, venus de toutes les parties de la France, qui ont jeté dans le Nouveau Monde les bases d'un immense empire français » (E. de Nevers, 1896). 5 Lancer ou rejeter (une chose usagée, encombrante, inutile). Jeter de vieux papiers, de vieux vêtements. Jeter qqch. à la poubelle, au rebut.
‒
fam. Jeter au rancart.
◈
(expressions)
‒
Jeter le bébé avec l'eau du bain.
‒
Q/C Jeter ses choux gras.
‒
Jeter le manche après la cognée.
‒
Jeter le masque.
‒
Jeter l'argent par les fenêtres.
‒
Jeter le froc aux orties.
‒
Jeter du lest. 6 Mettre, déposer (le plus souvent avec vivacité ou à la hâte).
⇒
déposermettre.Jeter son manteau, son sac dans un coin.
◈
jeter qqch. sur. Mettre rapidement qqch. sur. Jeter une écharpe sur ses épaules. Jeter une couverture sur un lit. « nous jetâmes sur papier les noms de ceux qui pourraient décrocher la timbale » (G.-É. Lapalme, 1970).
‒
(expression) Jeter un voile sur qqch.
◈
jeter qqch. sur. Projeter. Jeter une lumière, une ombre sur un mur. « Au plafond pend un lustre [...] qui jette des lueurs fauves sur le parquet sombre » (M. Ouellette-Michalska, 1984).
‒
fig. « l'éclairage soudain que [...] ces portraits allaient finir par jeter sur mes origines ici-bas » (G. Soucy, 1998). 7 jeux Jeter une carte, la jouer. Jeter les dés, les lancer sur la table de jeu. 8 (abstrait) Produire, susciter.
⇒
produiresusciter.Jeter la terreur. Jeter un sort à qqn. « Il y avait de bonnes connaissances [...] et de mauvaises, celles qui jetaient le doute dans l'âme » (D. Bombardier, 1985).
◈
(expressions)
‒
Le sort en est jeté.
‒
Jeter un froid. 9 Pousser, diriger avec force ou violence (dans une direction donnée).
⇑
dirigerpousser.Vagues jetant des débris sur la plage. Jeter qqn sur le dos. Jeter qqch., qqn à terre. Jeter qqch., qqn à bas. « qui a dressé [...] la liste des cinq cents innocents qui ont été mis aux arrêts et jetés en prison sans raison aucune? » (G. Godin, 1990).
◈
(expressions)
‒
Jeter qqn, qqch. aux oubliettes.
‒
Jeter qqn à la rue.
‒
Jeter qqn à la porte.
‒
Jeter en pâture. 10 fig. Mettre brusquement dans. Jeter qqn dans l’embarras, dans l’incertitude, dans l’inconnu. « cette trop longue et trop grande absence de toi qui me jette dans un ennui sans nom » (M. Gagnon, 1995). 11 (corps ou partie du corps) Diriger vivement (dans une direction donnée). Jeter la tête en arrière. Jeter les jambes en avant.
‒
par ext. Jeter un œil, les yeux, un coup d’œil, un regard sur qqn, qqch. : parcourir qqn, qqch. du regard. 12 Faire sortir de soi; faire jaillir. Jeter des larmes. Blessure qui jette du sang. « ces feux de paille qui jettent d'abord beaucoup de flammes, mais qui bientôt n'offrent plus qu'une cendre légère » (L. Conan, 1884).
◈
(expressions)
‒
vieilli Jeter sa gourme.
‒
Jeter son dévolu sur.
‒
Jeter de l’éclat ou ellipt F/E fam. en jeter : avoir belle allure, faire beaucoup d'effet. 13 Émettre (un son) avec plus ou moins de force et de brusquerie.
⇒
pousser. Jeter un son, une note.
‒
(expression) Jeter les hauts cris.
II V. pron. se jeter. 1 Se laisser tomber. Se jeter dans le vide. Se jeter dans un fauteuil, sur son lit. 2 Se précipiter, s'élancer. Se jeter sur de l'argent, de la nourriture.
‒
fig. Se jeter dans le travail. « elle reprit son chapelet et se jeta dans la prière avec exaltation » (L. Hémon, 1916).
◈
(expressions)
‒
Se jeter dans les bras de qqn.
‒
Se jeter au cou de qqn.
‒
Se jeter aux pieds de qqn.
‒
Se jeter à l'eau.
‒
Se jeter dans la gueule du loup.
‒
Se jeter sur qqn, qqch. comme la misère sur le pauvre monde, comme la (petite) vérole sur le bas clergé. 3 (expression) fam. S'en jeter un derrière la cravate. 4 (cours d’eau) se jeter dans. Se déverser dans. La rivière Saguenay se jette dans le Saint-Laurent.
CONJUGAISON