figurer [figyʀe] v.
I V. tr. dir. 1 Représenter qqch. par un signe visible. Figurer une maison par un carré sur une carte. 2 Rendre perceptible (une chose abstraite) par une analogie.
⇒
symboliser. Figurer le temps par un sablier. 3 (sujet chose) Être la représentation, l'image de qqch.
⇒
incarner. « Des cercles concentriques rouges et noirs figurent une étoile fortement scintillante » (P. Chamberland, 1994).
II V. pron. se figurer. Se représenter par l’imagination.
⇒
s'imaginer. Elle se figure être la meilleure. « je ne pouvais me figurer ce qu'il avait derrière la tête » (Ch. Mistral, 1988).
III V. intr. et v. tr. indir.
1 V. tr. indir. figurer au menu de, dans, parmi, sur, etc. Occuper une place donnée dans un certain cadre.
⇒
paraître, se trouver. Figurer parmi les meilleurs. Plat qui figure au menu d'un restaurant. Noms qui figurent sur une liste. « nous figurions dans une de ces réceptions déprimantes que je courais par devoir » (J. Brault, 1984). 2 V. intr. (sujet personne) Tenir un rôle de figurant.
1 V. tr. indir. figurer au menu de, dans, parmi, sur, etc. Occuper une place donnée dans un certain cadre.
⇒
paraître, se trouver. Figurer parmi les meilleurs. Plat qui figure au menu d'un restaurant. Noms qui figurent sur une liste. « nous figurions dans une de ces réceptions déprimantes que je courais par devoir » (J. Brault, 1984). 2 V. intr. (sujet personne) Tenir un rôle de figurant. 
ANGLICISME CRITIQUÉ
Q/C figurer
L'emploi de figurer (de l'anglais to figure) est critiqué comme synonyme non standard de calculer, estimer, prévoir. CONJUGAISON
MEQ - AC
- Q/C figurer
- ⇒ incarner
- ⇒ s'imaginer
- ⇒ symboliser
- ⇓ dessiner
- ⇓ préfigurer
- ⇒ paraître, au sens de figurer au menu de, dans, parmi, sur, etc.
- ⇒ se trouver, au sens de figurer au menu de, dans, parmi, sur, etc.