1. feu [fø] n. m. PLURIEL feux.
I
1 Phénomène qui consiste en un dégagement de
flammes lors de la combustion vive d'un
corps.
⇓
géhenne.
↺
pyro-. « Elle fabriquait du feu à sa manière avec
une baguette qu'elle roulait entre ses mains tout
en l'appuyant sur une surface de bois
dur » (D. Demers, 1997).
◈
(expressions) Prendre feu ou Q/C fam. prendre en feu : entrer en combustion vive.
⇒
brûler, s'allumer, s'embraser, s'enflammer, flamber. Un réservoir d’essence a pris
feu.
‒
Cracheur de feu.
◈
(expressions)
‒
Q/C fam. Passer au feu : être incendié; être victime d'un incendie. Biens qui passent au
feu. « J’ai appris dernièrement que leur maison avait passé au feu et était entièrement détruite » (A. Buies, 1890).
‒
Mettre le feu à qqch. (une matière
combustible) : faire entrer qqch. en combustion
vive.
⇒
allumer, brûler, embraser, enflammer. Mettre le feu à du papier.
‒
fig. Mettre le feu aux poudres : faire éclater qqch. qui était
latent.
‒
fig. Jouer avec le feu : prendre de gros risques.
‒
fig. Faire feu de tout bois : employer tous les moyens possibles pour
parvenir à ses fins.
⇒
faire flèche de tout bois.
‒
fig., très fam. Péter le feu.
‒
fig.; fam. Avoir le feu au derrière, quelque
part ou vulg. avoir le feu au cul : être furieux; être très pressé.
◈
en feu. Qui brûle en dégageant des
flammes.
⇒
ardent, igné. Bâtiments, vêtements en feu. Les arbres sont en feu.
◈
feu Saint-Elme : étincelle due à l'électricité
atmosphérique, qui se forme parfois à l'extrémité
d'un mât.
◈
Feu follet. 2 Amas de matières qui flambent.
⇓
flambée, fournaise, foyer. Feu de bois, de branches, de feuilles
mortes. Un feu ardent, maigre, mourant. Le feu gronde, pétille, craque. Feu qui brille, danse, vacille. Allumer, éteindre un feu. Nourrir, entretenir, attiser, ranimer le
feu. Faire un feu dans la cheminée.
‒
(expression) fig. Jeter de l'huile sur le feu.
◈
fig. Feu de paille : qqch. qui dure peu. Son succès n'a été qu'un feu de
paille.
◈
Feu de joie, qu'on allume en signe de
liesse. On a fait un immense feu de joie pour la
Saint-Jean.
◈
Feu de camp : feu en plein air autour duquel les
membres d'un groupe se réunissent pour passer la
veillée. Chanter autour d'un feu de
camp. Faire griller des guimauves sur un feu de
camp. 3 Source de chaleur, souvent issue d'une
combustion vive, produite pour chauffer (qqn, qqch.)
ou cuire (qqch.). Se sécher, se réchauffer près du
feu. Cuire à feu doux, à feu moyen, à feu
vif. Mettre un repas au feu. Le ragoût est sur le feu.
◈
Partie du dispositif chauffant situé sur la
face supérieure d'une cuisinière, d'un
réchaud. Allumer, monter, réduire, éteindre le
feu. Réchaud à deux feux.
◈
Coup de feu : pointe de chaleur quand on active le
feu.
‒
(dans la langue de la
restauration) fig. Moment où l'on est le plus
affairé. « Le coup de feu était terminé (il était
trois heures passées) et la vie y était au
ralenti [dans le restaurant] » (J. Benoit, 1981). 4 vieilli Maison habitée; par ext. foyer. Un petit village de cent feux. Tenir feu et lieu quelque part.
◈
littér. Sans feu ni lieu : sans domicile fixe. « dans le couloir jaune de l'hiver deux
êtres s'embrassent / toutes choses se dévoilant et
s'assombrissant tour à tour / nous sommes les
belligérants sans feu ni lieu » (M. Uguay, 1986). 5 Élément destructeur, allumé par accident, à
dessein ou criminellement.
⇒
flammes.
⇓
brasier, contre-feu, incendie. Feu d'abattis, d'herbe, de
broussailles. Feu de surface. Feu de forêt. Maisons rasées par le feu. Le feu prend, court, fait rage. Combattre, maîtriser, arroser un
feu. « Au feu! Au feu! Cinq minutes plus tard,
elle voyait passer une pompe à incendie » (R. Girard, 1904).
◈
(expressions) Mettre le feu à qqch. (un lieu, une
habitation, etc.) : incendier. Mettre le feu à une forêt, à un immeuble,
à une auto.
‒
fig. Faire la part du feu : sacrifier certaines choses pour ne pas
tout perdre.
‒
Mettre à feu et à sang.
◈
feu de cheminée : embrasement de la suie accumulée dans le
conduit d'une cheminée. 6 anciennt Peine qui consistait à brûler des condamnés en
public.
⇒
autodafé, bûcher. Échapper au supplice du feu. Hérétiques, livres à l'Index condamnés au
feu.
‒
mod., fig. Le feu éternel : l’enfer.
◈
Adv. complexe
à petit feu. Lentement. Mourir à petit feu. Brûler à petit feu. 7 Ce qui peut servir à allumer qqch., surtout du
tabac. Demander, donner du feu. As-tu du feu? un briquet, des allumettes,
peu importe.
à petit feu. Lentement. Mourir à petit feu. Brûler à petit feu. 7 Ce qui peut servir à allumer qqch., surtout du
tabac. Demander, donner du feu. As-tu du feu? un briquet, des allumettes,
peu importe. II
1 Source de lumière et d'éclairage (d'abord
produite par une flamme). La ville brille de mille feux. « Le décorateur a su jouer des couleurs et de
l'éclairage [...], allumant les feux de la rampe au sens
presque littéral » (La Presse, 1990).
‒
Extinction des feux. 2 Dispositif lumineux qui sert à éclairer ou à
baliser un véhicule.
⇓
clignotant, code, fanal, gyrophare, lanterne, phare, stop. Feux de navigation d'un navire ou d'un
avion. Feux de croisement, de route, de recul
d'un véhicule automobile. Feu de lunette arrière. Des feux arrière rouges.
‒
feux de détresse : feux intermittents pour signaler une
situation de danger, notamment en cas de panne ou
d'accident.
‒
feu de freinage ou F/E feu stop : feu rouge qui s'allume automatiquement à
l'arrière d'un véhicule automobile lorsque la
pédale de frein est actionnée.
⇒
stop. 3 Dispositif de signalisation lumineuse qui règle
le déplacement des véhicules (aériens, maritimes,
terrestres).
⇑
balise.
⇓
phare. Le feu tournant d'une bouée, d'un phare,
d'une tour.
◈
(surtout au plur.) feu de circulation ou feu tricolore ou feu de signalisation ou absolt feu : signal lumineux qui règle la circulation
routière. Feux de circulation mal ou non
synchronisés. Brûler, respecter un feu rouge. Carrefours avec feux simples ou feux
protégés. Des feux piétonniers. Le feu vert autorise le passage, le jaune
ou l'orange annonce le feu rouge et ce dernier
commande d'arrêter. REM. Au Québec, on emploie plus
fréquemment feu de circulation, alors qu'en France feu de
signalisation ou feu tricolore sont plus fréquents.
‒
fig. Le feu vert : l'autorisation d'aller de
l'avant. Donner, obtenir, avoir le feu
vert. « Ce premier feu vert sera une condition
sine qua non à la poursuite de ce
méga-projet » (Le Devoir, 1994). 4 par anal. Éclat.
⇒
éclatflamme. Le feu d'une pierre précieuse. Briller, scintiller, rutiler de mille
feux. « Mon regard brillait déjà d'un feu sombre et
tourmenté » (M.-C. Blais, 1965).
◈
fig. N'y voir que du feu : ne se rendre compte de rien, comme sous
l'effet d'un éblouissement. « La sotte n'y a vu que du feu » (R. Ducharme, 1966). 5 (pour exprimer la couleur) en appos.; inv. Se dit d'une couleur plus ou moins vive, qui
s'apparente à celle du feu.
⇑
couleur. Un chien au pelage feu. Des rouges feu. REM. Sont invariables les noms d’éléments
concrets employés pour exprimer une couleur par
comparaison avec la couleur d’un fruit, d’un
légume, d’une plante, d’un animal, d’une matière
minérale, ou autre élément naturel ou produit de
consommation. Selon les ouvrages de référence, ces
mots sont classés comme des adjectifs de couleur
invariables ou comme des noms de couleur
juxtaposés ou en apposition et
invariables.
‒
(dans des adjectifs de couleur composés) inv. Des cheveux rouge feu.
III
A Déflagration de matières fulminantes. Bouche à feu. 1 Arme à feu.
◈
F/E fam.; par méton. arme à feu : pistolet, revolver.
⇑
pistolet. Sors ton feu et tire! 2 coup de feu : décharge, détonation d'une arme à
feu. Entendre, tirer des coups de
feu.
◈
Faire long feu : ne pas partir, à cause d'une amorce qui
brûle trop lentement. Carabine, cartouche qui fait long
feu.
‒
fig. Manquer son but, échouer. Projet, entreprise qui fait long
feu.
‒
fig. Ne pas faire long feu : ne pas durer longtemps. Son mariage n'a pas fait long
feu. 3 feu d'artifice : spectacle pyrotechnique qui comprend des
pièces d'artifice aux multiples effets de formes,
de lumières et de couleurs. « de véritables feux d'artifice avec
bouquets d'étoiles et jaillissements de fontaines,
éruptions de soleils et lancements de fusées et
combustions de chandelles » (Ch. Mistral, 1988).
‒
fig. Succession de traits d'esprit, d'images
et de propos brillants. « sa parole était un feu d'artifice
incomparable » (G. Langevin, 1997).
◈
feu de Bengale : pièce d'artifice constituée d'un mélange
pyrotechnique pressé dans un tube, qui, en
brûlant, produit une flamme vive généralement
colorée et de la fumée.
B par méton. (dans un affrontement armé) 1 Tir.
⇒
tir. Feu nourri, sporadique. Ouvrir le feu sur un
adversaire. « Épauler, viser et faire feu fut pour lui
l'affaire d'une seconde » (A. Bessette, 1914).
‒
(commandement militaire) Cesser le feu!
‒
fig. Être pris, se trouver entre deux
feux, entre deux dangers, deux positions
contraires.
◈
Feu roulant : tir ininterrompu.
‒
fig. Un feu roulant de questions, de
quolibets.
◈
au plur. Feux croisés : tir partant de divers côtés pour
converger sur une même cible.
‒
fig. Le ministre affronte les feux croisés des
partis d'opposition. 2 Combat.
⇒
combat. Aller, envoyer qqn au feu. « un escadron ennemi franchissait notre ligne
de feu et commençait à nous encercler » (Le Soleil, 1994).
‒
Baptême du feu.
IV fig.
1 Chaleur vive, sensation de brûlure.
⇑
chaleur. Les feux du soleil, de l'été. Feu de la fièvre, d'une
blessure. Le feu des épices. Elle a le feu aux joues.
◈
en feu. Irrité, brûlant.
⇑
brûlant. Gorge, poumons en feu. Il a les pieds en feu d'avoir tant
couru.
◈
Q/C feu sauvage : herpès localisé sur les lèvres.
⇒
bouton de fièvre. Attraper un feu sauvage. « un coup de fatigue, un peu de grippe...
et voilà le feu sauvage qui s'exprime au coin de
la lèvre ou au repli du nez » (La Presse, 2000). 2 Caractère ardent, passionné (de qqch., de
qqn).
⇒
ardeur, exaltation, fougue. Le feu de la colère, des
passions. Replonger dans le feu de
l'action. Écrire sous le feu de
l'inspiration. Une fille au tempérament de
feu. Cet orateur parle avec feu.
‒
(Être) tout feu, tout flamme : (être) débordant
d'enthousiasme.
◈
Feu sacré : zèle passionné, grande ardeur pour
qqch. Cette enseignante a encore le feu sacré
après vingt ans de service.
ANGLICISMES CRITIQUÉS
Q/C à l'épreuve du feu
L'emploi de à l'épreuve du feu (de l'anglais fireproof) est critiqué comme synonyme non standard de ignifuge, résistant au
feu.
Q/C brique à feu
L'emploi de brique à feu (de l'anglais firebrick) est critiqué comme synonyme non standard de brique
réfractaire.
Q/C être en feu
L'emploi de être en feu (de l'anglais to be on fire) est critiqué comme synonyme non standard de être sur une lancée, être invincible, être déchaîné, être tout feu tout flamme. Elle a joué un match incroyable, elle était
invincible.
Q/C exercice de feu
L'emploi de exercice de feu (de l'anglais fire drill) est critiqué comme synonyme non standard de exercice d'alerte, exercice
d'évacuation, exercice
d'incendie.
Q/C vente de feu
L'emploi de vente de feu (de l'anglais nord-américain fire sale) est critiqué comme synonyme non standard de soldes
après incendie.
ORTHOGRAPHE
| nom masculin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
feu
|
|