1. doubler [duble] v.
I 1 V. tr. dir. Multiplier par deux.
⇒
redoubler. Doubler une somme, une mise, un enjeu. Doubler une production, des ventes. Doubler la durée de vie d’un appareil électrique. Ils « réussissaient à doubler ou à tripler leur capital en quelques décennies » (M. Ouellette-Michalska, 1993).
‒
Doubler une consonne, la répéter.
‒
Doubler le pas : marcher plus vite; augmenter l’allure.
‒
fig. Doubler le plaisir, la colère, la surprise de qqn.
◈
V. intr. Être multiplié par deux. « La deuxième année, son chiffre d'affaires a doublé » (Commerce, 1995).
‒
V. tr. indir.
doubler de. Doubler de volume, de surface. 2 V. tr. dir. Mettre en double. Doubler un fil. 3 V. tr. dir. Garnir l’intérieur de (un objet, un vêtement). Doubler une veste, un pantalon. « son manteau de feutre doublé d'étamine s'ornait d'un liséré de cuir » (Ch. Brouillet, 2002). 4 V. tr. dir. Dépasser en contournant. « un immense hourrah [...] saluait le pavillon de l'escadre royale, qui venait de doubler la pointe de l'île d'Orléans » (L. Fréchette, 1892).
◈
spécialt Dépasser un véhicule automobile en mouvement. Doubler une voiture sur l'autoroute. « Il double lentement le camion, laisse même un peu l'accélérateur » (A. Langevin, 1953).
‒
absolt Il n'aime pas doubler. 5 V. tr. dir. Remplacer un acteur dans un rôle.
◈
cin. Remplacer la bande sonore originale d'un film par une bande réalisée en postsynchronisation dans une autre langue. « un règlement a exigé qu'un film soit doublé dans les 24 heures suivant son arrivée » (Le Devoir, 1999). 6 V. tr. dir. Q/C Pour un élève, reprendre une année scolaire.
⇒
redoubler. Doubler sa cinquième année. REM. Cet emploi, vieilli en France, est également en usage dans d'autres aires de la francophonie, notamment en Suisse. 7 V. tr. dir. fam. Doubler qqn, le tromper, l'induire en erreur pour en tirer profit. « Nous avons été doublés [...]. Des rumeurs courent au sujet du contrat » (Fl. Nicole, 1994).
doubler de. Doubler de volume, de surface. 2 V. tr. dir. Mettre en double. Doubler un fil. 3 V. tr. dir. Garnir l’intérieur de (un objet, un vêtement). Doubler une veste, un pantalon. « son manteau de feutre doublé d'étamine s'ornait d'un liséré de cuir » (Ch. Brouillet, 2002). 4 V. tr. dir. Dépasser en contournant. « un immense hourrah [...] saluait le pavillon de l'escadre royale, qui venait de doubler la pointe de l'île d'Orléans » (L. Fréchette, 1892).
◈
spécialt Dépasser un véhicule automobile en mouvement. Doubler une voiture sur l'autoroute. « Il double lentement le camion, laisse même un peu l'accélérateur » (A. Langevin, 1953).
‒
absolt Il n'aime pas doubler. 5 V. tr. dir. Remplacer un acteur dans un rôle.
◈
cin. Remplacer la bande sonore originale d'un film par une bande réalisée en postsynchronisation dans une autre langue. « un règlement a exigé qu'un film soit doublé dans les 24 heures suivant son arrivée » (Le Devoir, 1999). 6 V. tr. dir. Q/C Pour un élève, reprendre une année scolaire.
⇒
redoubler. Doubler sa cinquième année. REM. Cet emploi, vieilli en France, est également en usage dans d'autres aires de la francophonie, notamment en Suisse. 7 V. tr. dir. fam. Doubler qqn, le tromper, l'induire en erreur pour en tirer profit. « Nous avons été doublés [...]. Des rumeurs courent au sujet du contrat » (Fl. Nicole, 1994). II V. pron. se doubler de. S’accompagner de. Critique qui se double d’ironie. « ces leçons de bon parler se doublaient de leçons d'étiquette et de politesse » (D. Bombardier, 1985).
CONJUGAISON
MEQ - AC