couvrir [kuvʀiʀ] v. tr. dir.
1 Mettre, poser qqch. qui est plus ou moins ajusté sur qqch. ou qqn, afin de l’orner, de le protéger, de le fermer, de le cacher.
⇒
recouvrir. Couvrir une casserole pendant la cuisson. Couvrir une table avec une nappe. Couvrir ses épaules d'un châle.
‒
pronom. Se couvrir le visage avec un voile.
‒
fig. « tous les coups sont permis sans qu'il soit nécessaire de se couvrir des apparences du bien ou de la légitimité » (L.-P. Desrosiers, 1946).
◈
(sujet chose) Être disposé, être étendu sur. La neige couvre le sol. « un masque qui couvre le visage et les oreilles » (Le Soleil, 1994). 2 Parsemer, garnir de qqch. avec abondance.
⇑
garnirparsemer.Il a couvert son pantalon de taches. Le « papier blanc qu'il faut couvrir de mots » (J. Éthier-Blais, 1976).
‒
pronom. Elle se couvre de bijoux. L’arbre se couvre de fleurs au printemps.
‒
absolt Le ciel se couvre.
◈
(sujet chose) Être éparpillé sur.
⇒
joncher. Des feuilles mortes couvrent le trottoir. Des gouttes de sueur couvrent son visage.
◈
fig. Donner en abondance à qqn (des preuves de l'estime ou des sentiments positifs ou négatifs qu’on éprouve pour lui).
⇒
abreuver, accabler. Couvrir de baisers, de caresses. Couvrir d’éloges, de compliments. Couvrir de cadeaux. Couvrir d’injures.
‒
pronom. Se couvrir de gloire, de honte, de ridicule.
‒
fig. Couvrir qqn de boue. 3 Habiller chaudement. Elle couvre son garçon avant qu’il sorte.
‒
pronom. Couvre-toi, tu vas attraper froid!
◈
V. pron. se couvrir. Mettre un chapeau sur sa tête; replacer son chapeau sur sa tête. 4 Rendre qqch. inaudible en parlant plus fort, en faisant plus de bruit. Couvrir un bruit, des voix. « Le bruit des feux d'artifice couvrirait la pétarade de bouchons de champagne » (Ch. Brouillet, 2002). 5 Assurer la protection, la défense. Couvrir ses arrières. Couvrir la retraite d’une armée. 6 Q/C sport Surveiller étroitement un joueur adverse dans ses actions offensives.
⇒
marquer. Couvrir un joueur, un adversaire. Couvrir un attaquant, un ailier adverse. 7 Protéger qqn par son autorité, en prenant la responsabilité de ce qu’il a fait. Le malfaiteur couvre ses complices. 8 Donner une garantie financière; rembourser, compenser. Couvrir un emprunt. Couvrir les frais, les pertes. Les recettes couvrent les dépenses. Couvrir une enchère.
◈
V. pron. se couvrir. Se protéger d’un risque financier. « les banques se couvrent en demandant aux entrepreneurs d'obtenir d'abord une garantie de prêt » (Commerce, 1994). 9 Prendre en charge les frais occasionnés à qqn par un sinistre. L’assurance couvre les inondations. Le régime d’assurance couvre l’ensemble des employés. 10 Parcourir (une distance). « Il m'arriverait de rouler à vélo toute une nuit et de couvrir deux cents kilomètres pour venir coucher à Montréal » (L. Hamelin, 1994). 11 S’étendre sur (une durée, une surface). L’étude couvre toute la période de l’après-guerre. Le territoire couvre des zones arides. 12 télécomm. Assurer une bonne réception dans (une zone géographique). Ces émetteurs couvrent un grand secteur. 13 Fournir une information complète (sur un événement). Ce journaliste a couvert la guerre au Liban. 14 (animaux) S’accoupler à, monter (la femelle).
⇒
saillir. Faire couvrir une jument.
CONJUGAISON