changer [ʃɑ̃ʒe] v.
I 1 V. tr. dir. Rendre plus ou moins différent; transformer, modifier. Changer ses habitudes. Changer ses projets. Cette expérience les a changés. « Nous savons que nous ne changerons pas la vie en un clin d'œil ni même en une génération, mais il est important que nous commencions » (J. Éthier-Blais, 1982).
‒
(expression) Sans changer une virgule.
‒
V. pron. Se changer les idées : se distraire. « Le soir, vers huit heures, je sortis de la maison pour me changer les idées » (J. Poulin, 1989). 2 V. tr. dir. Mettre à la place de qqch. une chose différente mais de même nature ou de même fonction.
⇒
remplacer, renouveler. Changer le mobilier. Changer les draps d'un lit. Changer le pneu d'une voiture. Changer le nom d'un personnage. Changer les couches d'un bébé. « Mon père ne savait changer ni une ampoule ni un fusible » (J. O'Neil, 1989).
‒
Q/C Changer l'huile : vidanger l'huile. REM. L’emploi de changer l'huile (de l'anglais to change the oil) est parfois critiqué comme synonyme non standard de vidanger l'huile.
‒
ellipt changer qqn. Mettre du linge propre à qqn. Changer un bébé, un malade.
◈
V. pron. se changer. Ôter ses vêtements pour en mettre d'autres. Elle « traverse la cuisine et s'enferme dans le petit réduit où elle se change, barbouille avec soin ses joues d'un peu de rouge à lèvres qui reste dans le tube et coiffe ses cheveux » (A. Parizeau, 1981). 3 V. tr. dir. changer qqch. en qqch. Rendre autre.
⇒
métamorphoser, transformer. Changer du plomb en or. « La fable n'ajoute rien. Que sont devenus les veufs? Ont-ils été changés en ânes? » (J. Ferron, 1968).
‒
(abstrait) « des jappements rauques [...] les firent se retourner et changèrent leur étonnement en stupeur » (R. Lemelin, 1948).
◈
V. pron. se changer en. Se transformer en; être transformé en. Chenille qui se change en papillon. « Il inspire et expire avec régularité. Son souffle se change en fumée opaque » (Cl. Beausoleil, 1994). 4 V. tr. dir. changer qqch. ou qqn de (+ nom). Déplacer, transférer qqch. ou qqn. Changer un employé de poste. Elle « courait partout dans le minuscule appartement [...], se cognant contre les meubles qui avaient été changés de place » (M. Tremblay, 1978).
◈
(expressions)
‒
Changer son fusil d'épaule.
‒
Changer la face de qqch. 5 V. tr. dir. changer qqch. ou qqn contre, pour qqch. ou qqn. Échanger une chose, une personne, contre une autre. Changer sa vieille télévision pour une neuve. « Au fond, je l'aime bien [...]. J'ai l'air de me plaindre comme ça, mais je ne le changerais contre rien au monde » (J. Savoie, 1984).
◈
changer une monnaie (contre une autre). Convertir une monnaie (en une autre monnaie). Changer de l'argent, des dollars, des euros. Ils « se dépêchent de changer leurs roubles contre des dollars à mesure qu'ils en gagnent » (L’actualité, 1999).
‒
par ext. Q/C fam. changer un chèque. Encaisser un chèque. REM. L’emploi de changer un chèque est parfois critiqué comme synonyme non standard de encaisser un chèque, toucher un chèque. Cet emploi a parfois été critiqué comme calque de l'anglais to cash a cheque; il s'agit plutôt d'une extension de sens de changer de l'argent, changer un billet, changer une pièce.
‒
Q/C (expression) fam. Changer quatre trente sous pour une piastre.
II V. intr. Devenir autre, être fait autre; devenir différent. Changer en bien, en mal. Le monde change. Le temps change. Mes objectifs ont beaucoup changé. Les gens ne changent pas. J'ai changé. « de tout temps nous avons installé nos campements en pleine ville. Personne ne s'attendait à ce que nous changions » (N. Kattan, 1975).
‒
Adv. complexe
fam., iron. pour changer. Comme d'habitude. Il est de mauvaise humeur, pour changer.
fam., iron. pour changer. Comme d'habitude. Il est de mauvaise humeur, pour changer. III V. tr. indir. changer de (+ nom). 1 Remplacer une personne, une chose, par une autre. Changer d'avis, d'idée, d'opinion. Changer d'identité. Changez de ton, je vous prie. Changer de gouvernement. Changer de lecture, de loisirs. Changer de poste. Changer de sujet. Changer de travail. Changer de coiffeur, de dentiste. Changer de pantalon. « Sache, jeune homme, que je change de modèle de voiture tous les ans » (A. Grandbois, 1945).
‒
changer de vitesse : passer d'une certaine vitesse à une vitesse inférieure ou supérieure dans la conduite d'un véhicule. « Elle se mit à enfiler les rues à l'aventure, des sanglots dans la gorge, changeant de vitesse à contretemps, débrayant au hasard, oubliant ses clignotants » (Y. Beauchemin, 1989).
◈
(expressions)
‒
Changer de couleur.
‒
Changer de disque.
‒
Changer de qqch. comme de chemise. 2 Quitter un lieu pour un autre. Changer de logement, de quartier, de pays. Changer de place avec qqn. Changer de direction. Changer de position. « Les enfants durent changer d'école, ce qui lui déplut, mais elle n'avait rien trouvé dans le quartier » (A. Cousture, 1985).
‒
fig. « Les délégués "non déclarés" – et ceux susceptibles de changer de camp – font l'objet d'une cour assidue » (L’actualité, 1998).
◈
(expressions)
‒
Changer d'air : quitter une région pour une autre dont le climat est plus tonique; s'en aller vivre ailleurs. « Fatigué [...], je jugeai que je devais changer d'air! » (G.-É. Lapalme, 1973).
‒
Changer de cap.
‒
Changer de mains.
ANGLICISME CRITIQUÉ
Q/C changer pour le mieux
L'emploi de changer pour le mieux (de l'anglais to change for the better) est critiqué comme synonyme non standard de changer en mieux, s'améliorer. CONJUGAISON
MEQ - 3e
- ⚠ Q/C changer l'huile
- ⚠ Q/Cfam. changer un chèque
- ⇒ bouger
- ⇒ contrefaire
- ⇒ convertir
- ⇒ déguiser
- ⇒ évoluer
- ⇒ remplacer
- ⇒ renouveler
- ⇓ muer
- ⇒ métamorphoser, au sens de changer qqch. en qqch.
- ⇒ transformer, au sens de changer qqch. en qqch.
- changer d'air
- changer decap
- changer decouleur
- changer dedisque
- changer demains
- changer de+ nom
- changer de qqch. comme dechemise
- changer de vitesse
- changer l'huile
- changer lafacede qqch.
- changer qqch. en qqch.
- changer qqch. ou qqn contre, pour qqch. ou qqn
- changer qqch. ou qqn de+ nom
- changer qqn
- changer quatre trente sous pour unepiastre
- changer sonfusild'épaule
- changer un chèque
- changer une monnaie (contre une autre)
- pour changer
- sans changer unevirgule
- se changer en
- se changer les idées
- se changer