cabane [kaban] n. f.
1 Construction rudimentaire servant d'habitation,
d'abri ou de remise.
⇑
construction.Cabane de chantier. « Vers la fin de l'automne, quand le soir
tombait à bras raccourcis sur mon carré de sable
et ma cabane dans les arbres, mon père sortait les
casse-têtes de la vieille armoire » (Guill. Vigneault, 2001).
‒
Cabane en bois rond : camp. « Ma cabane au Canada » (chanson d’A. Mestral).
‒
Cabane à outils, de jardin : cabanon, remise.
⇑
cabanonremise.
◈
par antiphrase Q/C fam. (Grosse) cabane : habitation luxueuse, de dimensions
imposantes. « Regardez la grosse cabane à quatre
étages. C'est la cousine du neveu de Mme Bélair
qui habite là. Elle a décroché le gros lot. Elle a
épousé un avocat laid comme un pou, mais avec le
portefeuille à la bonne place! » (D. Bombardier, 1985). 2 (au Québec) cabane à sucre ou absolt cabane : bâtiment central d'une érablière, où se
font toutes les opérations de transformation de
l'eau d’érable en différents produits (sirop,
tire, beurre, sucre).
⇒
sucrerie. Cabane à sucre familiale,
traditionnelle. « La cabane à sucre, en pleine ébullition
chaque fois que le printemps revient, restera
toujours une image forte du folklore
québécois » (Le Devoir, 2000). « Quand les goudrelles sont préparées, on chausse les raquettes pour aller visiter et mettre en ordre la cabane à sucre dans laquelle ont été emmagasinés, à la fin de la saison précédente, les baquets, les cassots, les chaudières, les moules […] et autres ustensiles du sucrier » (N. Legendre, 1898).
‒
cabane à sucre commerciale, qui abrite, en plus de l'équipement
nécessaire à la fabrication des produits de
l'érable, une vaste salle à manger où l'on offre
un menu composé de plats traditionnels à base de
ces produits.
‒
Aller à la cabane (à sucre) : participer à une partie de
sucre; aller dans une érablière à la saison des
sucres.
⇒
aller aux sucres. « En caravane allons à la cabane / Oh! eh
oh! On n'est jamais de trop / Pour goûter au sirop
/ Pour goûter au sirop d'érable » (refrain de la chanson québécoise
traditionnelle La cabane à sucre). 3 Abri pour les animaux.
⇑
abri.
⇓
clapier, niche, nichoir. Cabane à lapins, à chien, à
oiseaux. 4 F/E fam. Prison.
⇒
prison.Mettre qqn en cabane. Passer la nuit en cabane.
ORTHOGRAPHE
| nom féminin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
cabane |
|
MEQ - 4e
- ⇓ clapier
- ⇓ niche
- ⇓ nichoir
- ⇓ refuge
- ⇒ aller aux sucres, au sens de aller à la cabane à sucre
- ⇒ sucrerie, au sens de cabane à sucre
- ⇑ abri
- ⇑ cabanon, au sens de cabane à outils, de jardin
- ⇑ construction
- ⇑ remise, au sens de cabane à outils, de jardin
- aller à la cabane (à sucre)
- cabane
- cabane à outils, de jardin
- cabane à sucre
- cabane à sucre commerciale
- cabane en bois rond
- (grosse) cabane