arrêt [aʀɛ] n. m.
1 Action d'arrêter, de s'arrêter; son résultat.
⇒
interruption. Arrêt d'un véhicule, d'une activité,
d'une machine. Chien d’arrêt. Temps d'arrêt. Un train à l'arrêt. Faire un arrêt de quelques
minutes. Arrêt de jeu.
◈
inform. (par oppos. à démarrage) Opération qui consiste, avant la mise hors
tension d'un ordinateur, à arrêter les logiciels
en cours d'exécution et le système
d'exploitation. Accélérer l'arrêt d'un
ordinateur.
◈
Sans arrêt : de manière continue. « Sa mère adorait les chocolats, parlait
sans arrêt à table et réveillait les enfants la
nuit pour leur donner des bécots » (P. Yergeau, 2001).
◈
arrêt de travail : interruption du travail résultant d'une
maladie, d'un accident, d'une grève,
etc. 2 Lieu où s'arrête régulièrement un véhicule de
transport en commun.
⇒
station. Arrêt d'autobus, de train. « L'autobus était bondé. Je pensais devoir
faire tout le trajet debout mais, au deuxième
arrêt, une place s'est libérée, tout près, à côté
d'une vieille dame » (D. Demers, 1992). 3 Q/C Panneau de signalisation routière indiquant
l'obligation d'arrêter momentanément son véhicule à
une intersection.
⇒
stop. « J'ai roulé encore une trentaine de mètres,
jusqu'à l'intersection. À l'arrêt, j'ai hésité une
seconde ou deux, puis j'ai embrayé en marche
arrière » (Guill. Vigneault, 2001).
‒
par ext. Faire un arrêt. 4 sport Action d’un gardien de but pour empêcher une rondelle, un ballon, une balle de pénétrer dans le but protégé.
⇒
parade. Faire un arrêt spectaculaire. « il a effectué plusieurs arrêts importants, notamment lors de deux désavantages numériques » (Le Devoir, 2019). 5 dr. Décision d'une autorité supérieure; spécialt d'une juridiction d'appel. Arrêt de la Cour suprême du
Canada. 6 rare Saisie d'une personne.
⇒
arrestation.
◈
mandat d'arrêt : ordre d'arrêter qqn. 7 F/E maison d'arrêt : prison destinée à la détention
préventive. 8 Pièce destinée à arrêter un mouvement, un
écoulement, etc. Arrêt d'une serrure. Cran d'arrêt d'un pistolet, d'un
couteau. 9 N. m. plur. arrêts. Sanction disciplinaire obligeant un
militaire à rester dans un lieu précis. Mettre qqn aux arrêts.
ANGLICISMES CRITIQUÉS
Q/C mettre qqn sous arrêt
L'emploi de mettre qqn sous arrêt (de l'anglais to put under arrest) est critiqué comme synonyme non standard de arrêter qqn, mettre qqn en état d'arrestation. Q/C arrêt de paiement (d'un chèque)
L'emploi de arrêt de paiement (d'un chèque) (de l'anglais stop payment) est critiqué comme synonyme non standard de opposition (au paiement). Faire opposition à un chèque. Le chèque est frappé d'opposition.
ORTHOGRAPHE
| nom masculin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
arrêt |
| ||||
arrêts |
|
MEQ - 5e
- ⇒ arrestation
- ⇒ asphyxie
- ⇒ cessation
- ⇒ coupure
- ⇒ décision
- ⇒ halte
- ⇒ interruption
- ⇒ parade
- ⇒ paralysie
- ⇒ pause
- ⇒ récréation
- ⇒ répit
- ⇒ station
- ⇒ stop
- ⇒ suspension
- ⇓ cessez-le-feu
- ⇓ enrayage
- ⇓ halte
- ⇓ inhibition
- ⇓ intermittence
- ⇓ mort
- ⇓ panne
- ⇓ répit
- ⇓ station
- ⇓ trêve
- ⇑ jugement
- ⇑ sanction