3. affecter [afɛkte] v.
1 V. tr. dir. Produire un effet sur qqn ou qqch. de manière à y déterminer une action ou une modification.
⇒
atteindre. Être affecté d'une infirmité. « Tout au long de ces semaines de tractations, aucun changement n'affecta l'existence d'Amina » (N. Kattan, 1975). 2 V. tr. dir. spécialt Produire un effet pénible sur; affliger, émouvoir, peiner.
⇒
accabler, chagriner, toucher. Ce décès l'a beaucoup affecté. « Des coyotes non loin lancèrent dans la nuit leur appel si propre à glacer l'âme. Il ne m'affecta pourtant pas comme d'habitude » (G. Roy, 1984).
◈
V. pron. s'affecter. Se laisser gagner par un sentiment pénible.
⇒
s'affliger, souffrir. « Que de fois j'ai vu des collègues [...] s'affecter, baisser la tête, pleurer, oui, monsieur Scot, pleurer comme des enfants devant le spectacle de l'ingratitude humaine... » (J. Ferron, 1969).
‒
s'affecter de qqch. S'affecter d'une injustice.
ANGLICISMES CRITIQUÉS
Q/C affecter (une activité)
L'emploi de affecter (une activité) (de l'anglais to affect) est critiqué comme synonyme non standard de compromettre (une activité). Le mauvais temps risque de compromettre nos vacances.
Q/C affecter (une personne)
L'emploi de affecter (une personne) (de l'anglais to affect) est critiqué comme synonyme non standard de concerner (une personne), toucher (une personne). Cette politique interne ne touche que les nouveaux employés.
Q/C affecter (un résultat)
L'emploi de affecter (un résultat) (de l'anglais to affect) est critiqué comme synonyme non standard de avoir un effet sur (un résultat), influencer (un résultat), influer sur (un résultat). La formulation de la question a influencé les réponses obtenues.
CONJUGAISON
- ⇒ accabler
- ⇒ atteindre
- ⇒ bouleverser
- ⇒ chagriner
- ⇒ émouvoir
- ⇒ envahir
- ⇒ pénétrer
- ⇒ remuer
- ⇒ s'affliger
- ⇒ souffrir
- ⇒ toucher
- ⇒ troubler