Accueil / Tous les mots du dictionnaire / échapper
échapper [eʃape] v.
 I V. tr. indir.GT 
 A (sujet personne) échapper à.  1 échapper à qqch. Se tirer de, sortir vivant de. Échapper à la maladie, à un accident, à la mort. « Elle est la seule survivante, elle a échappé au massacre parce qu'elle était allée dans la forêt à ce moment-là » (P. Chamberland, 1994).  Se dérober à, éviter.  se soustraire à. Échapper à l'impôt. « à la dernière heure, on l'envoyait donner un coup de main aux correcteurs d'épreuves. C'est ainsi qu'il échappait, pour quelque temps, aux corvées que Jean-Baptiste Latrimouille [...] imposait à ses subordonnés » (A. Bessette, 1914).  2 échapper à qqn. Fausser compagnie à, se soustraire à. Échapper à ses poursuivants, à ses gardiens. Cette fois-ci, il ne m'échappera pas. Laisser échapper un prisonnier. « Sa lance restait suspendue dans le vide quelques secondes et parfois la bête lui échappait » (D. Demers, 1997).
 B (sujet chose) échapper à.  1 Cesser d'être tenu par. Il « sentit la planche lui échapper, glisser sous l'embarcation » (R. Lalonde, 1996).  par anal. Être émis de façon incontrôlée par. Le secret lui a échappé. « Malgré tout, cependant, commencèrent à lui échapper des bribes d'un récit de malheurs anciens que la scène chez le médecin avait sans doute réveillés » (G. Roy, 1984).  2 fig. Ne pas être soumis à l'autorité, au contrôle de. Échapper à l'influence de qqn. Le pouvoir lui échappe. Événements qui échappent à notre volonté. « l'initiative du combat lui échapperait toujours, quoi qu'il fasse » (Y. Beauchemin, 1981).  spécialt Sortir de la mémoire de. Votre nom m'échappe.  N'être pas compris, perçu par; n'être pas saisi par l'intelligence de. Échapper à la vue, à l'ouïe. Un détail leur a échappée. La signification de cette expression m'échappe. Une « illusion d'une simplicité pourtant inouïe, mais dont la logique m'échappe » (A. A. Michaud, 2001).
 C (sujet chose) échapper de. Tomber de, ne plus être retenu par. « sa tasse lui échappait des mains » (G. Guèvremont, 1947).
 II V. tr. dir. échapper qqch.  1 Q/C Laisser tomber involontairement qqch. Échapper un ballon. « Il échappa une assiette qui se brisa sur le plancher » (A. Cousture, 1986). REM. Cet emploi est sorti de l'usage en France.  (expression) fig. et fam. Échapper le ballon (de l’anglais to drop the ball) : commettre une erreur, ne pas être à la hauteur, faillir à la tâche. « Ce ministre a vu ses responsabilités s'alourdir en 2015 et il n'a pas souvent échappé le ballon » (Le Journal de Montréal, 2015). REM. L'emploi de échapper le ballon est parfois critiqué comme synonyme non standard de commettre une erreur, ne pas être à la hauteur, faillir à la tâche, etc.  2 L'échapper belle : éviter un danger à la dernière minute. Il « l'avait échappé belle lorsque sa voiture était entrée en collision avec un orignal » (L. Hamelin, 1994).
 III V. pron. s'échapper (de).  1 Se sauver, s'enfuir (de).  s'évader. S'échapper de prison. Lion qui s'échappe d'un zoo. « une femme hurla. Un Allemand avait laissé son dogue s'échapper » (Ch. Brouillet, 2002).  par anal. S'esquiver, sortir d'une manière discrète (de).  s'éclipser. S'échapper d'un cours. « De temps en temps, nous nous échappions vers le Forum où les Canadiens jouaient contre les Maroons » (G.-É. Lapalme, 1969).  2 (sujet chose) Sortir, se dégager (de). Une odeur de gaz s'échappe du moteur. « De longues plaintes sourdes s'échappaient de ma gorge, des sons inconnus venus du ventre » (Guill. Vigneault, 2000).
in TLF
ÉTYMOLOGIEVers 1100; du latin populaire *excappare « sortir de la chape (manteau) en la laissant aux mains du poursuivant ».
CONJUGAISON
  • Temps simples
  • Temps composés (avoir)
  verbe
échapper
Indicatif
présent
j' échappe
tu échappes
il elle échappe
nous échappons
vous échappez
ils elles échappent
imparfait
j' échappais
tu échappais
il elle échappait
nous échappions
vous échappiez
ils elles échappaient
passé simple
j' échappai
tu échappas
il elle échappa
nous échappâmes
vous échappâtes
ils elles échappèrent
futur simple
j' échapperai
tu échapperas
il elle échappera
nous échapperons
vous échapperez
ils elles échapperont
conditionnel présent
j' échapperais
tu échapperais
il elle échapperait
nous échapperions
vous échapperiez
ils elles échapperaient
Subjonctif
présent
que j' échappe
que tu échappes
qu'il elle échappe
que nous échappions
que vous échappiez
qu'ils elles échappent
imparfait
que j' échappasse
que tu échappasses
qu'il elle échappât
que nous échappassions
que vous échappassiez
qu'ils elles échappassent
Impératif
présent
échappe
échappons
échappez
Infinitif
présent
échapper
Participe
présent
échappant
passé
singulier pluriel
masculin échappé échappés
féminin échappée échappées
Notes
auxiliaire avoir
pronominal
occasionnellement
Indicatif
passé composé
j' ai échappé
tu as échappé
il elle a échappé
nous avons échappé
vous avez échappé
ils elles ont échappé
plus-que-parfait
j' avais échappé
tu avais échappé
il elle avait échappé
nous avions échappé
vous aviez échappé
ils elles avaient échappé
passé antérieur
j' eus échappé
tu eus échappé
il elle eut échappé
nous eûmes échappé
vous eûtes échappé
ils elles eurent échappé
futur antérieur
j' aurai échappé
tu auras échappé
il elle aura échappé
nous aurons échappé
vous aurez échappé
ils elles auront échappé
conditionnel passé 1re forme
j' aurais échappé
tu aurais échappé
il elle aurait échappé
nous aurions échappé
vous auriez échappé
ils elles auraient échappé
conditionnel passé 2e forme
j' eusse échappé
tu eusses échappé
il elle eût échappé
nous eussions échappé
vous eussiez échappé
ils elles eussent échappé
Subjonctif
passé
que j' aie échappé
que tu aies échappé
qu'il elle ait échappé
que nous ayons échappé
que vous ayez échappé
qu'ils elles aient échappé
plus-que-parfait
que j' eusse échappé
que tu eusses échappé
qu'il elle eût échappé
que nous eussions échappé
que vous eussiez échappé
qu'ils elles eussent échappé
Impératif
passé
aie échappé
ayons échappé
ayez échappé
Infinitif
passé
avoir échappé
Participe
passé composé
ayant échappé
Notes
auxiliaire avoir
pronominal
occasionnellement
Indicatif
présent
je m' échappe
tu t' échappes
il s'elle s' échappe
nous nous échappons
vous vous échappez
ils s'elles s' échappent
imparfait
je m' échappais
tu t' échappais
il s'elle s' échappait
nous nous échappions
vous vous échappiez
ils s'elles s' échappaient
passé simple
je m' échappai
tu t' échappas
il s'elle s' échappa
nous nous échappâmes
vous vous échappâtes
ils s'elles s' échappèrent
futur simple
je m' échapperai
tu t' échapperas
il s'elle s' échappera
nous nous échapperons
vous vous échapperez
ils s'elles s' échapperont
conditionnel présent
je m' échapperais
tu t' échapperais
il s'elle s' échapperait
nous nous échapperions
vous vous échapperiez
ils s'elles s' échapperaient
Subjonctif
présent
que je m' échappe
que tu t' échappes
qu'il s'elle s' échappe
que nous nous échappions
que vous vous échappiez
qu'ils s'elles s' échappent
imparfait
que je m' échappasse
que tu t' échappasses
qu'il s'elle s' échappât
que nous nous échappassions
que vous vous échappassiez
qu'ils s'elles s' échappassent
Impératif
présent
échappe-toi
échappons-nous
échappez-vous
Infinitif
présent
s' échapper
Participe
présent
s' échappant
passé
singulier pluriel
masculin échappé échappés
féminin échappée échappées
Notes
auxiliaire être
pronominal
essentiellement
Indicatif
passé composé
je me suis échappééchappée
tu t' es échappééchappée
il s'elle s' est échappééchappée
nous nous sommes échappéséchappées
vous vous êtes échappéséchappées
ils se elles se sont échappéséchappées
plus-que-parfait
je m' étais échappééchappée
tu t' étais échappééchappée
il s'elle s' était échappééchappée
nous nous étions échappéséchappées
vous vous étiez échappéséchappées
ils s'elles s' étaient échappéséchappées
passé antérieur
je me fus échappééchappée
tu te fus échappééchappée
il se elle se fut échappééchappée
nous nous fûmes échappéséchappées
vous vous fûtes échappéséchappées
ils se elles se furent échappéséchappées
futur antérieur
je me serai échappééchappée
tu te seras échappééchappée
il se elle se sera échappééchappée
nous nous serons échappéséchappées
vous vous serez échappéséchappées
ils se elles se seront échappéséchappées
conditionnel passé 1re forme
je me serais échappééchappée
tu te serais échappééchappée
il se elle se serait échappééchappée
nous nous serions échappéséchappées
vous vous seriez échappéséchappées
ils se elles se seraient échappéséchappées
conditionnel passé 2e forme
je me fusse échappééchappée
tu te fusses échappééchappée
il se elle se fût échappééchappée
nous nous fussions échappéséchappées
vous vous fussiez échappéséchappées
ils se elles se fussent échappéséchappées
Subjonctif
passé
que je me sois échappééchappée
que tu te sois échappééchappée
qu'il se elle se soit échappééchappée
que nous nous soyons échappéséchappées
que vous vous soyez échappéséchappées
qu'ils se elles se soient échappéséchappées
plus-que-parfait
que je me fusse échappééchappée
que tu te fusses échappééchappée
qu'il se elle se fût échappééchappée
que nous nous fussions échappéséchappées
que vous vous fussiez échappéséchappées
qu'ils se elles se fussent échappéséchappées
Impératif
passé
sois-toi échappééchappée
soyons-nous échappéséchappées
soyez-vous échappéséchappées
Infinitif
passé
s' être échappééchappée
Participe
passé composé
s' étant échappééchappée
Notes
auxiliaire être
pronominal
essentiellement
VOIR les articles thématiques La conjugaison verbale et L’accord du participe passé.
accès directs
Citer
Ce contenu
Usito
Partager

Le lien suivant a été copié dans le presse-papiers :

url
MEES - #liste#
Ministère de l’Éducation et de l'Enseignement supérieur
#listeNomComplet#

Ce mot fait partie de la liste orthographique du primaire (#listeNomComplet#) du ministère de l’Éducation et de l'Enseignement supérieur (MEES) du Québec, élaborée en collaboration avec le Centre d’analyse et de traitement informatique du français québécois (CATIFQ) de l’Université de Sherbrooke.

Afficher tous les mots de cette liste

En savoir davantage sur la liste orthographique

Utiliser l'outil dynamique de recherche du MEES

Détails du synonyme

vedette a pour antonyme/synonyme mot apparenté

au sens de :

Historique
Suggestions :
  • ...
38 résultats trouvés