travers [tʀavɛʀ] n. m.
I
1 vieilli Étendue d'un corps, d'un espace, envisagée perpendiculairement à sa plus grande dimension.
◈
mod.; mar. Côté d’un navire.
⇑
côté.
‒
vent de travers, qui souffle perpendiculairement à la route suivie par un navire.
◈
mod. (coupe française) travers (de porc) : extrémité des côtes de porc découpées transversalement sur la longe; mets constitué de cette pièce de viande cuite.
⇒
côtes levées. Travers de porc grillés à la sauce barbecue. 2 Petit défaut d’une personne. Je l’apprécie malgré ses travers. « On tolérait ses petits travers inoffensifs » (L. Fréchette, 1892).
II (en locution)
1 à travers ou au travers de. En parcourant, en franchissant qqch. de part en part.
⇒
par. Se frayer un chemin à travers la foule. Marcher à travers champs. Regarder à travers la vitre. Je peux distinguer le bateau à travers la brume. Il a voyagé partout à travers le Québec. J’entends une voix à travers la porte. Le poisson est passé à travers les mailles du filet. L’animal se fraye un chemin au travers des branches. « Il ne distinguait rien au travers de ces nuages opaques » (Cl.-H. Grignon, 1933).
◈
(expressions)
‒
Voir qqch. à travers un prisme.
‒
À travers (les) vents et (les) marées.
◈
fig. Par l'entremise, l'intermédiaire de qqn ou qqch. Il découvre l’Europe à travers la littérature. « il fait surtout vivre les personnages à travers les dialogues » (Voir, 2000). 2 de travers. Dans une position, une direction déviée, oblique par rapport à la normale.
⇒
de biais, de côté; fam. croche, gauche, de guingois, de traviole. Marcher de travers. Mettre son chapeau de travers. Avaler de travers. Son nez est de travers.
◈
fig. D’une manière incorrecte, fausse, qui ne convient pas. Il comprend tout de travers. J’ai répondu de travers à ses questions. Tout va de travers.
◈
En manifestant de l'animosité, de l'hostilité. Regarder qqn de travers.
‒
Prendre qqch. de travers : se fâcher, se vexer pour des actes, des propos généralement mal interprétés. 3 en travers de. Dans une position perpendiculaire ou transversale par rapport à la direction habituelle,
à la position d’un objet. Il s’allonge en travers du lit. Le camion stationne en travers de la rue.
◈
fig. en travers. De façon à faire opposition, obstacle à qqch. ou à qqn. Se mettre en travers du chemin, de la route de qqn. « l'habituelle mesquinerie des commerçants qui mettent leurs intérêts en travers des
visées de la foi » (A. Ricard, 1984).
‒
(expression) Rester en travers de la gorge. 4 mar. par le travers. Perpendiculairement à l'axe longitudinal d'un navire.
ORTHOGRAPHE
| nom masculin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
travers
|
|