1. trappe [tʀap] n. f.
I Piège.
⇒
piège. 1 F/E Piège consistant en un trou recouvert de
branchages ou d'une bascule et servant à prendre des
animaux.
⇒
chausse-trape. Trappe à ours.
◈
Q/C Tout type de pièges pour chasser les
animaux, spécialement les animaux à
fourrure.
‒
par méton. Activité qui consiste à
trapper.
⇒
trappage. Chemin, territoire de trappe. Faire de la trappe. 2 Q/C trappe (à souris) : piège pour attraper de petits rongeurs
(souris, rats, mulots).
⇒
souricière.
⇓
tapette. REM. Parfois critiqué comme anglicisme (de
l’anglais mouse-trap), trappe, dans ce sens, a été hérité de la
France, où on le trouve encore usité régionalement
ainsi qu’en Suisse romande.
II (1994 (in Le Soleil); de l'anglais américain (neutral zone) trap) Q/C hockey Stratégie défensive visant à empêcher l’équipe en possession de la rondelle de progresser en zone neutre; par méton. mise en application de cette stratégie. Jouer, pratiquer la trappe. L'entraîneur « a longtemps demandé à ses attaquants de créer une trappe en zone neutre et à ses arrières de demeurer stationnaires en zone défensive afin de limiter les chances de marquer » (La Voix de l’Est, 2017). REM. Cet emploi est également en usage dans d'autres
aires de la francophonie, notamment en
Suisse.
III Ouverture, porte.
⇒
ouvertureporte. 1 Ouverture à abattant ménagée dans un plancher
ou un plafond et donnant accès à une cave, à un
grenier, etc. Trappe secrète. Passer par une trappe. Soulever, ouvrir une trappe.
‒
fig. Passer à la trappe : être rejeté, oublié. 2 Petite porte permettant de fermer un conduit,
d'accéder à un mécanisme, à un moteur. Trappe de visite. Trappe à carburant. Trappe de vidange. 3 théâtre Ouverture pratiquée dans le plancher d’une
scène pour permettre l’apparition ou la disparition
d’un comédien. 4 Q/C fig., fam. Bouche (associée à la parole). REM. Cet emploi est sorti de l’usage en
France.
‒
S’ouvrir la trappe ou ouvrir sa trappe : parler, en particulier pour révéler
qqch. Il a encore ouvert sa grande
trappe! « Je savais bien qu'il finirait par
s'ouvrir la trappe, soupire Mortimer [...], je le savais. C'est ça qui te met dans
cet état? » (M. Proulx, 1993).
‒
Se fermer la trappe ou fermer sa trappe : se taire. J’aurais dû me fermer la trappe, fermer
ma trappe.
‒
Fermer la trappe de qqn, le faire taire. C’est impossible de lui faire fermer la
trappe.
‒
Se faire aller la trappe : parler beaucoup, trop.
ANGLICISME CRITIQUÉ
Q/C golf trappe de sable
L'emploi de trappe de sable (de l'anglais sand trap) est critiqué comme synonyme non standard de fosse de sable. ORTHOGRAPHE
| nom féminin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
trappe |
|
MEQ - AC
- Q/Cgolf trappe de sable
-
⚠
Q/C
trappe à souris
- ⇒ piège
- ⇒ souricière
- ⇒ chausse-trape
- ⇒ ouverture
- ⇒ piège
- ⇒ piégeage
- ⇒ porte
- ⇒ souricière
- ⇒ trappage
- fermer la trappe de qqn
- fermer sa trappe
- ouvrir sa trappe
- passer à la trappe
- se faire aller la trappe
- se fermer la trappe
- s’ouvrir la trappe
- trappe (à souris)