Usito

sous-titrer [sutitʀe] v. tr. dir.

Pourvoir de sous-titres (un film, une émission télévisée, etc.). Sous-titrer un film en version originale. Une émission sous-titrée pour malentendants.

ÉTYMOLOGIE1923 (in TLFi); de sous-titre et -er.

CONJUGAISON

Temps simples
Temps composés (avoir)

verbe

sous-titrer

Indicatif

présent

je	sous-titre
tu	sous-titres
il elle	sous-titre
nous	sous-titrons
vous	sous-titrez
ils elles	sous-titrent

imparfait

je	sous-titrais
tu	sous-titrais
il elle	sous-titrait
nous	sous-titrions
vous	sous-titriez
ils elles	sous-titraient

passé simple

je	sous-titrai
tu	sous-titras
il elle	sous-titra
nous	sous-titrâmes
vous	sous-titrâtes
ils elles	sous-titrèrent

futur simple

je	sous-titrerai
tu	sous-titreras
il elle	sous-titrera
nous	sous-titrerons
vous	sous-titrerez
ils elles	sous-titreront

conditionnel présent

je	sous-titrerais
tu	sous-titrerais
il elle	sous-titrerait
nous	sous-titrerions
vous	sous-titreriez
ils elles	sous-titreraient

Subjonctif

présent

que je	sous-titre
que tu	sous-titres
qu'il elle	sous-titre
que nous	sous-titrions
que vous	sous-titriez
qu'ils elles	sous-titrent

imparfait

que je	sous-titrasse
que tu	sous-titrasses
qu'il elle	sous-titrât
que nous	sous-titrassions
que vous	sous-titrassiez
qu'ils elles	sous-titrassent

Impératif

présent

	sous-titre
	sous-titrons
	sous-titrez

Infinitif

présent

sous-titrer

Participe

présent

sous-titrant

passé

	singulier	pluriel
masculin	sous-titré	sous-titrés
féminin	sous-titrée	sous-titrées

Notes

auxiliaire	avoir

Indicatif

passé composé

j'	ai	sous-titré
tu	as	sous-titré
il elle	a	sous-titré
nous	avons	sous-titré
vous	avez	sous-titré
ils elles	ont	sous-titré

plus-que-parfait

j'	avais	sous-titré
tu	avais	sous-titré
il elle	avait	sous-titré
nous	avions	sous-titré
vous	aviez	sous-titré
ils elles	avaient	sous-titré

passé antérieur

j'	eus	sous-titré
tu	eus	sous-titré
il elle	eut	sous-titré
nous	eûmes	sous-titré
vous	eûtes	sous-titré
ils elles	eurent	sous-titré

futur antérieur

j'	aurai	sous-titré
tu	auras	sous-titré
il elle	aura	sous-titré
nous	aurons	sous-titré
vous	aurez	sous-titré
ils elles	auront	sous-titré

conditionnel passé 1^re forme

j'	aurais	sous-titré
tu	aurais	sous-titré
il elle	aurait	sous-titré
nous	aurions	sous-titré
vous	auriez	sous-titré
ils elles	auraient	sous-titré

conditionnel passé 2^e forme

j'	eusse	sous-titré
tu	eusses	sous-titré
il elle	eût	sous-titré
nous	eussions	sous-titré
vous	eussiez	sous-titré
ils elles	eussent	sous-titré

Subjonctif

passé

que j'	aie	sous-titré
que tu	aies	sous-titré
qu'il elle	ait	sous-titré
que nous	ayons	sous-titré
que vous	ayez	sous-titré
qu'ils elles	aient	sous-titré

plus-que-parfait

que j'	eusse	sous-titré
que tu	eusses	sous-titré
qu'il elle	eût	sous-titré
que nous	eussions	sous-titré
que vous	eussiez	sous-titré
qu'ils elles	eussent	sous-titré

Impératif

passé

	aie	sous-titré
	ayons	sous-titré
	ayez	sous-titré

Infinitif

passé

avoir

sous-titré

Participe

passé composé

ayant

sous-titré

Notes

auxiliaire	avoir

VOIR les articles thématiques La conjugaison verbale et L’accord du participe passé.

Ce contenu

Usito

Ministère de l’Éducation et de l'Enseignement supérieur
#listeNomComplet#

Pas d'Usito!

Ce contenu

Usito

Ministère de l’Éducation et de l'Enseignement supérieur #listeNomComplet#

Pas d'Usito!

Ministère de l’Éducation et de l'Enseignement supérieur
#listeNomComplet#