pomper [pɔ̃pe] v. tr. dir.
1 Extraire (un fluide) à l'aide d'une pompe.
⇒
puiser. Pomper l'eau d'une nappe phréatique. 2 Aspirer (un liquide).
⇒
sucer. « Les mouches [...] attendaient qu'il tombe pour se jeter sur lui et pomper, de leurs petits dards noirs, tout le sang qu'il avait dans ses veines » (V.-L. Beaulieu, 1974).
◈
F/E fam. Boire (copieusement). Il a pompé trois bouteilles de vin. 3 Absorber, faire disparaître un liquide.
⇒
absorber.L'éponge a pompé tout le jus renversé. 4 fig. Priver complètement qqn, qqch. de sa substance. Cette affaire a pompé toutes mes économies. « On aurait dit que son travail lui avait pompé toute énergie » (F. Ouellette, 1985).
◈
Q/C fam. Être à bout de souffle, hors d’haleine. Pomper en montant l’escalier.
◈
(expressions) fam.
‒
F/E Être pompé : être fatigué, vidé, épuisé.
‒
Q/C Être pompé : être en colère, hors de soi. « ben là, c'est to[i] qui est pompée! Veux-tu que j'ouvre le châssis pour que les voisins entendent pis qu'y aillent colporter à tout le monde que j't'empêche de manger... » (M. Tremblay, 1971).
‒
Q/C Pomper l'air à qqn, l’ennuyer, l’importuner. Arrête, tu me pompes l'air! 5 F/E fam. Copier sur qqn.
CONJUGAISON
MEQ - AC