plonger [plɔ̃ʒe] v.
I V. tr. dir. et v. pron. 1 V. tr. dir. plonger qqn, qqch. dans. Enfoncer, faire entrer partiellement ou complètement dans (un liquide ou, par métonymie, un récipient).
⇒
baigner, immerger, tremper. Plonger un enfant dans son bain. Plonger ses pieds dans la rivière. Plonger des frites dans l'huile bouillante. « Après s'être assurée, du bout des doigts, de la tiédeur de l'eau, elle plongea la tasse dans le baquet » (G. Guèvremont, 1947).
◈
V. pron. (réfl.) se plonger dans. Pénétrer entièrement dans l'eau. Se plonger dans la piscine. 2 V. tr. dir. plonger qqch. dans. Faire entrer qqch. dans (une matière non liquide).
⇒
enfouir. Arbre qui plonge ses racines dans le sol. « elle soulève le rond, plonge la baguette dans le feu et allume la pipe de son oncle d'un geste maladroit » (A. Dessureault-Descôteaux, 1985).
◈
Enfoncer rapidement et profondément (un objet pointu) dans. Plonger son poignard dans le ventre d'un animal. « le frelon [...] lui saute dessus et lui plonge son dard empoisonné dans le cœur » (R. Lalonde, 1996).
◈
Enfoncer (une partie du corps) dans qqch. de creux ou de mou. Plonger sa main dans un sac de biscuits. « elle plongea les doigts dans le pot de confiture qui s'offrait à elle » (A. Apostolska, 2000).
‒
fig. Plonger ses yeux, son regard dans qqch. : regarder au fond de qqch.; regarder intensément qqch. Elle « chassa la peur et plongea ses yeux noirs dans ceux de Saito » (D. Demers, 1997). 3 V. tr. dir. plonger qqn, qqch. dans. Mettre brutalement ou totalement qqn ou qqch. dans (un état, une situation); fig. jeter qqn ou qqch. dans (un état, une activité, une disposition d'esprit). Plonger une pièce dans l'obscurité. La guerre a plongé la ville dans le chaos. « Lorsque la tempête de verglas nous a plongés dans le froid, j'ai lu sous le plus tragique des éclairages quatre essais sur l'Antiquité » (N. Brossard, 2001).
◈
pronom. (personnes) se plonger dans. Se plonger dans ses souvenirs. Se plonger dans les études. « Ils lui sauvèrent la vie, mais ils ne purent l'arracher au besoin de se plonger, de s'abîmer dans sa douleur » (L. Conan, 1884).
II V. intr. et v. tr. indir.
1 V. intr. S'enfoncer entièrement dans l'eau; descendre au fond de l'eau. Sous-marin qui plonge.
◈
spécialt Se jeter à l'eau tête et bras en avant; exécuter un plongeon. « Un gondolier plongea, pensant à ses propres enfants, pensant à sa douleur si l'un d'eux se noyait » (Ch. Brouillet, 2002).
‒
V. tr. indir. plonger dans. « L'eau froide du robinet sur ses mains lui donna envie de plonger tête première dans une piscine » (G. La Rocque, 1980). 2 V. tr. indir. par anal. plonger dans, sous, etc. Faire un mouvement brusque et rapide de haut en bas. Lièvre qui plonge dans un taillis. « elle plonge sous la table à la recherche de ses nombreux effets » (M. Laberge, 1992). 3 V. intr. Descendre brusquement à la verticale. Avion, oiseau qui plonge.
‒
V. tr. indir. plonger sur. Rapace qui plonge sur sa proie. 4 V. tr. indir. plonger dans. Avoir une direction de haut en bas; spécialt porter son regard de manière insistante, pénétrante. « Ses yeux humides, à la pupille pailletée de jaune, de nouveau plongèrent dans les miens » (P. Zumthor, 1994).
‒
fig. plonger au cœur de, dans. S'enfoncer au sein de qqch., dans un état, dans une activité; s'y absorber. Plonger dans le sommeil. Plonger dans la méditation. « j'avais l'impression que nous venions tout à coup de plonger au cœur de l'absurde » (V.-L. Beaulieu, 1970).
‒
(en emploi d’adjectif) plongé dans. Absorbé tout entier dans (un état, une activité, une disposition d'esprit). Plongé dans ses pensées, il n'entend pas le téléphone sonner. Être plongé dans un roman. « Des spasmes secouaient certains malades alors que d'autres étaient plongés dans une torpeur qui laissait présager l'extrême défaillance, celle dont on ne se relève pas » (M. Ouellette-Michalska, 1993).
1 V. intr. S'enfoncer entièrement dans l'eau; descendre au fond de l'eau. Sous-marin qui plonge.
◈
spécialt Se jeter à l'eau tête et bras en avant; exécuter un plongeon. « Un gondolier plongea, pensant à ses propres enfants, pensant à sa douleur si l'un d'eux se noyait » (Ch. Brouillet, 2002).
‒
V. tr. indir. plonger dans. « L'eau froide du robinet sur ses mains lui donna envie de plonger tête première dans une piscine » (G. La Rocque, 1980). 2 V. tr. indir. par anal. plonger dans, sous, etc. Faire un mouvement brusque et rapide de haut en bas. Lièvre qui plonge dans un taillis. « elle plonge sous la table à la recherche de ses nombreux effets » (M. Laberge, 1992). 3 V. intr. Descendre brusquement à la verticale. Avion, oiseau qui plonge.
‒
V. tr. indir. plonger sur. Rapace qui plonge sur sa proie. 4 V. tr. indir. plonger dans. Avoir une direction de haut en bas; spécialt porter son regard de manière insistante, pénétrante. « Ses yeux humides, à la pupille pailletée de jaune, de nouveau plongèrent dans les miens » (P. Zumthor, 1994).
‒
fig. plonger au cœur de, dans. S'enfoncer au sein de qqch., dans un état, dans une activité; s'y absorber. Plonger dans le sommeil. Plonger dans la méditation. « j'avais l'impression que nous venions tout à coup de plonger au cœur de l'absurde » (V.-L. Beaulieu, 1970).
‒
(en emploi d’adjectif) plongé dans. Absorbé tout entier dans (un état, une activité, une disposition d'esprit). Plongé dans ses pensées, il n'entend pas le téléphone sonner. Être plongé dans un roman. « Des spasmes secouaient certains malades alors que d'autres étaient plongés dans une torpeur qui laissait présager l'extrême défaillance, celle dont on ne se relève pas » (M. Ouellette-Michalska, 1993). 
CONJUGAISON
MEQ - 6e
- ⇒ baigner, au sens de plonger qqn, qqch. dans
- ⇒ enfouir, au sens de plonger qqch. dans
- ⇒ immerger, au sens de plonger qqn, qqch. dans
- ⇒ tremper, au sens de plonger qqn, qqch. dans
- plongé dans
- plonger au cœur de, dans
- plonger dans, sous, etc.
- plonger dans
- plonger qqch. dans
- plonger qqn, qqch. dans
- plonger ses yeux, son regard dans qqch.
- plonger sur
- se plonger dans