passage [pɑsaʒ] n. m.
I
1 Fait de passer par un lieu, de parcourir, de traverser un lieu; moment correspondant.
⇒
franchissement. Passage d’un avion, d’une comète, d’un cortège, de troupes. Passage à la douane, à la frontière. Passage d’une rivière, d’un pont, d’une montagne. Passage de la lumière à travers les vitres. Lieu, voie, zone de passage. Droit, priorité de passage. Heures de passage des trains. Voiture qui cède le passage à une autre. Empêcher, gêner, permettre le passage. Passage interdit aux camions. Attendre le passage de l’autobus. Guetter le passage du facteur. Observer le passage des oiseaux dans le ciel. « L'air est encore agité deux minutes après son passage, puis la tranquillité retombe
comme une poussière » (A. Langevin, 1953).
‒
fig. Passage des heures, des saisons.
◈
Au passage de qqn, de qqch. : au moment de son passage. « Les quelques villageois se rendant à l'église soulevaient gauchement, au passage du
curé, leurs grands chapeaux de paille » (R. Girard, 1904).
‒
absolt Au passage : au moment du passage; tandis que se déroule l'action.
⇒
en passant. Arrêter qqn au passage. Déposer qqch. au passage. Faire remarquer qqch. au passage. « J’ai quitté la chambrette sur la pointe des pieds, notant au passage que Lépine s'était
endormi sur le divan » (L. Hamelin, 1994).
◈
Sur le passage de qqn, de qqch. : au moment de son passage; à l'endroit où il passe. L’ouragan a tout détruit sur son passage. Se trouver, se retourner sur le passage de qqn. « Gabrielle se dirigea vers l'autre extrémité de la salle n'adressant, sur son passage,
la parole à personne » (C. Martin, 1960).
◈
Grande circulation de personnes, de véhicules. Rue où il y a du passage, peu de passage.
◈
astron. Phénomène au cours duquel un corps céleste est interposé entre l’œil d’un observateur
terrestre et un autre corps céleste, plus important. Passage de Vénus devant le Soleil.
‒
passage d'un astre au méridien : moment où un astre traverse le méridien d’un lieu. 2 Fait d'aller, de se rendre quelque part. Passage d'une rive à l'autre. Passage du Canada aux États-Unis. Passage de l’air dans les poumons. « passage de la bière, du verre à nos bouches » (A. Hébert, 1982).
◈
Traversée à bord d'un navire. Billet de passage.
◈
par ext. Q/C Transport par chemin de fer, autobus, avion, etc.; par méton. titre de transport. Payer son passage. « Elle attendit le tramway, préparant à l'avance le coût du passage » (A. Cousture, 1986). 3 Fait de s'arrêter pour un court moment, de séjourner quelque part de façon provisoire. Bref, court passage. Passage très rapide. Lors de son passage à Québec.
‒
De passage : qui ne fait que passer, qui ne reste que peu de temps.
⇒
passager. Ami, clientèle, étranger de passage. Être de passage dans une ville. « Le jeune Québécois de passage dans l'Ouest » (Fl. Nicole, 1994).
‒
par ext. Passage d’un politicien à un ministère. Ce chanteur a fait un passage remarqué à la télévision. 4 fig. Fait d’avancer dans le temps, d’évoluer, de subir ou d’effectuer une transformation; fait de changer (de niveau, de catégorie professionnelle, d'attitude, etc.). Passage d’un corps de l’état liquide à l’état gazeux. Passage de l’adolescence à l’âge adulte, de la vie à la mort. Passage du rire aux larmes. Passage à l’an 2000, à l’heure d’été. « ce passage de la phase révolutionnaire à la phase conservatrice s'opéra sans profond
changement d'attitude chez les syndicalistes américains » (P. Vadeboncœur, 1963).
‒
psychiatr. Passage à l'acte.
‒
sociol. Rite de passage.
◈
Fait, pour un élève, de passer d'une classe à la classe supérieure ou d'un ordre d'enseignement
à l'ordre suivant. (in GDT) Passage d’un élève dans la classe supérieure. Note de passage. examen de passage : examen imposé à un élève dont le niveau n'a pas été jugé suffisant pour qu'on lui
permette de passer directement dans la classe supérieure. REM. L’emploi de passage a été officialisé par l’OQLF. 5 Fait de soumettre à un traitement particulier. Passage à la flamme, au tamis. Passage des légumes à la moulinette.
‒
fam. Passage à tabac. 6 Fait de remettre, de transmettre qqch. à qqn. Passage du témoin dans une course de relais.
◈
inform. passage par valeur : transmission d'un paramètre (à une fonction, une procédure, etc.) qui contient la
valeur de la donnée à transmettre. passage par référence : transmission d'un paramètre (à une fonction, une procédure) qui contient l'adresse
mémoire de la donnée à transmettre. 7 Passage à vide.
II
1 Moyen de passer, place pour passer; espace naturel ou aménagé que l'on emprunte pour passer d'un endroit à un autre, pour
franchir un obstacle. Passage étroit, glissant, large, sombre. Passage condamné, dangereux. Ménager, se frayer un passage. Connaître, trouver un passage. Barrer, refuser, laisser le passage à qqn. Encombrer un passage. Livrer passage. Dégagez le passage! « les embarcations de quelque importance changent de cap à l'île au Ruau, [...] et empruntent le passage qui la sépare de l'île d'Orléans » (J. O'Neil, 1989).
‒
fig. Un passage difficile dans la vie de qqn. 2 spécialt Ruelle étroite, parfois couverte, généralement réservée aux piétons, qui sert de dégagement
aux rues voisines. Passage public, privé. Passage pavé. « Elle rentre à la maison, emprunte une cour, un passage étroit entre deux bâtiments,
débouche sur une rue » (Ch. Frenette, 1997).
◈
Corridor, dégagement entre deux pièces, deux parties d'un édifice.
⇒
corridordégagement. Passage secret. « L'escalier débouchait au milieu d'un passage rectangulaire, assez vaste, recouvert
d'une moquette fleurie » (Y. Beauchemin, 1989).
◈
passage pour piétons ou F/E passage clouté : partie de la voie publique réservée au passage des piétons et généralement marquée
de bandes sur la chaussée.
⇒
fam. clous. REM. L'emploi de passage pour piétons a été officialisé par l’OQLF. – À l'origine, en France, les passages pour piétons comportaient des rangées de clous.
◈
passage souterrain : passage en sous-sol, notamment sous une voie de communication.
◈
passage à niveau : endroit où s'effectue le franchissement d'une voie de chemin de fer par une route
ou un chemin, le croisement se faisant au même niveau. Barrières, feux d’un passage à niveau.
III
Extrait, fragment, partie d'un texte, d'une œuvre musicale.
⇒
morceau.
⇑
extraitfragmentpartie. Passage admirable, ennuyeux, intéressant. Passage d’un article, d’un roman, d’un opéra, d’une symphonie. Lire quelques passages d’une lettre. Citer, réciter, analyser, commenter un passage. « il avait pris son propre instrument et avait joué un passage d'un concerto qu'il venait
de composer » (Ch. Brouillet, 2002).
ORTHOGRAPHE
| nom masculin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
passage
|
|