pardonner [paʀdɔne] v.
1 V. tr. dir. pardonner qqch. à qqn. Considérer pour non avenue, une faute, une offense en n'en tenant pas rigueur à l'auteur et en n'en gardant aucun ressentiment. Pardonner une traîtrise à un ami. Elles « devront répéter en confession le Pater... pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés... » (Ant. Maillet, 1979).
‒
pardonner à qqn de (+ inf.). Elle leur a pardonné d'être rentrés si tard. « Les adultes ne lui pardonnaient plus de faire l'enfant » (L. Hamelin, 1994).
‒
pronom. (réfl.) « Pourvu qu'il ne soit rien arrivé, Seigneur! Jamais je ne me le pardonnerais! » (Y. Beauchemin, 1989).
◈
V. tr. dir. pardonner qqch. Pardonner une injure. « Il pardonnait tout le passé, en considération de la joie sereine et douce du présent » (L. Fréchette, 1892).
‒
prov. Faute avouée est à moitié pardonnée.
◈
(emploi intr.) « J'expliquerai tout à ton papa. Il pardonnera, va » (Andrée Maillet, 1965).
‒
(sujet chose) Une maladie qui ne pardonne pas, qui est mortelle.
◈
V. tr. indir. pardonner à qqn. Pardonne-moi. Dieu leur pardonne! « Il la gavait de cadeaux. Il avait continué de le faire. Cela avait détruit ma mère. Je ne lui pardonnais pas » (L. Tremblay, 1999).
‒
(passif) Se faire pardonner : obtenir le pardon.
◈
V. tr. dir. pardonner qqn.
‒
(passif) « Dépêchez-vous de salir vos souliers / Si vous voulez être pardonnés » (F. Leclerc, 1970). REM. La construction transitive directe pardonner qqn est généralement critiquée, mais la forme passive est acceptée. 2 V. tr. dir. pardonner qqch. à qqn. Considérer avec indulgence une erreur, une imperfection, en trouvant une excuse à son auteur.
⇒
excuser, tolérer, supporter. Son mari lui pardonne tout. « un gamin à qui on pardonne ses mauvais coups » (R. Lemelin, 1948).
‒
pronom. (passif) Une erreur qui ne se pardonne pas.
‒
pardonner qqch. « Que le lecteur veuille bien pardonner mon absence » (M.-C. Blais, 1965).
‒
V. tr. indir. pardonner à qqn. « Quand Nino sera plus grand, il me comprendra, lui. Je suis sûre qu'il me pardonnera » (M. Micone, 1984).
CONJUGAISON
MEQ - 4e
- ⇒ excuser, au sens de pardonner qqch. à qqn
- ⇒ supporter, au sens de pardonner qqch. à qqn
- ⇒ tolérer, au sens de pardonner qqch. à qqn
- pardonner à qqn
- pardonner à qqn de+ inf.
- pardonner qqch.
- pardonner qqch. à qqn
- pardonner qqn
- se faire pardonner
- une maladie qui ne pardonne pas