naviguer [navige] v.
1 V. intr. Voyager sur l'eau et en particulier sur mer, en parlant d'un bateau ou de ses occupants.
⇒
voguer.
⇓
bourlinguer. Naviguer de conserve. Navires qui naviguent en convoi. Remettre un bateau en état de naviguer. Elle « pensait qu'ils avaient ainsi navigué comme naguère, sans radio, sans lumière, dans une embarcation qui n'avait pas plus de vingt mètres de longueur » (M.-Cl. Blais, 2001).
‒
V. tr. indir.
naviguer autour de, dans, en, près de, sur, etc. (+ lieu) Naviguer autour du monde. Naviguer dans l'estuaire. Naviguer en mer, sur une mer calme. Naviguer près des côtes. « La chaloupe navigua dans un chenal de lumière entre l'ombrage de deux îles » (G. Guèvremont, 1945).
◈
V. tr. indir. par anal. Se déplacer dans l'air, dans l'espace. La sonde « Voyager II navigue présentement quelque part au large d'Uranus, dans quelques années il atteindra Neptune » (P. Chamberland, 1994). 2 V. intr. Gouverner, manœuvrer un bateau.
⇑
gouvernermanoeuvrer.Naviguer à vue, à la boussole, à la sonde. Naviguer à l'estime. « Avec le radar, il n'y a plus de navigation. Les pilotes naviguent la tête dans une poche et ils y voient plus clair qu'en plein jour » (P. Perrault, 1964).
‒
par anal. Pilote d'avion qui navigue aux instruments. 3 V. tr. indir. fig. naviguer à travers, entre... et, etc. Manœuvrer, se tirer d'affaire. Elle a su naviguer à travers les embûches. « J'apprends à naviguer entre les prérogatives et les frustrations de mes troupes » (J. Royer, 1996). 4 V. tr. indir. fam. naviguer de... à, entre, etc. Aller et venir; être souvent en déplacement, voyager beaucoup. Il navigue d'un bout à l'autre de la ville. « J'ai de la difficulté à naviguer entre les tables, j'accroche tout le monde, je bute partout » (H. Aquin, 1965). 5 V. tr. indir. inform. naviguer dans, sur. Dans un système hypertexte, se déplacer à la recherche d'information à l'aide d'hyperliens.
⇒
fureter, surfer. Naviguer dans, sur Internet. Naviguer sur la Toile, sur le Web. REM. Avec Internet, on utilise de préférence la préposition dans quand on fait référence au réseau, mais la préposition sur est aussi employée et sous-entend que l'on parle alors du Web.
naviguer autour de, dans, en, près de, sur, etc. (+ lieu) Naviguer autour du monde. Naviguer dans l'estuaire. Naviguer en mer, sur une mer calme. Naviguer près des côtes. « La chaloupe navigua dans un chenal de lumière entre l'ombrage de deux îles » (G. Guèvremont, 1945).
◈
V. tr. indir. par anal. Se déplacer dans l'air, dans l'espace. La sonde « Voyager II navigue présentement quelque part au large d'Uranus, dans quelques années il atteindra Neptune » (P. Chamberland, 1994). 2 V. intr. Gouverner, manœuvrer un bateau.
⇑
gouvernermanoeuvrer.Naviguer à vue, à la boussole, à la sonde. Naviguer à l'estime. « Avec le radar, il n'y a plus de navigation. Les pilotes naviguent la tête dans une poche et ils y voient plus clair qu'en plein jour » (P. Perrault, 1964).
‒
par anal. Pilote d'avion qui navigue aux instruments. 3 V. tr. indir. fig. naviguer à travers, entre... et, etc. Manœuvrer, se tirer d'affaire. Elle a su naviguer à travers les embûches. « J'apprends à naviguer entre les prérogatives et les frustrations de mes troupes » (J. Royer, 1996). 4 V. tr. indir. fam. naviguer de... à, entre, etc. Aller et venir; être souvent en déplacement, voyager beaucoup. Il navigue d'un bout à l'autre de la ville. « J'ai de la difficulté à naviguer entre les tables, j'accroche tout le monde, je bute partout » (H. Aquin, 1965). 5 V. tr. indir. inform. naviguer dans, sur. Dans un système hypertexte, se déplacer à la recherche d'information à l'aide d'hyperliens.
⇒
fureter, surfer. Naviguer dans, sur Internet. Naviguer sur la Toile, sur le Web. REM. Avec Internet, on utilise de préférence la préposition dans quand on fait référence au réseau, mais la préposition sur est aussi employée et sous-entend que l'on parle alors du Web. 
CONJUGAISON
MEQ - AC
- ⇓ bourlinguer
- ⇒ fureter, au sens de naviguer dans, sur
- ⇒ surfer, au sens de naviguer dans, sur
- ⇑ gouverner
- ⇑ manoeuvrer
- ⇑ manœuvrer
- naviguer à travers, entre... et, etc.
- naviguer autour de, dans, en, près de, sur, etc.+ lieu
- naviguer dans, sur
- naviguer de... à, entre, etc.
- naviguer deconserve