livrer [livʀe] v.
1 V. tr. dir. Mettre à la discrétion de, remettre au pouvoir de. « Aucune considération ne l'empêchera de livrer un meurtrier à la justice » (L.-P. Desrosiers, 1946).
‒
par ext. Être livré à l’influence de qqn.
‒
pronom. se livrer à. « Avant de se livrer à la police, ma mère pensait s'enfuir avec moi » (C. David, 1994).
◈
Remettre, par trahison, au pouvoir de. Livrer son complice à la police. 2 V. tr. dir. Soumettre, abandonner à l'action de qqch.
⇒
abandonnersoumettre.Livrer qqn au supplice. Livrer une ville au pillage.
‒
pronom. se livrer à. Se livrer à la tempête. « il se livrait à la mort » (H. Corriveau, 1991). 3 V. tr. dir. Abandonner, confier à qqn (une partie de soi); révéler.
⇑
abandonnerconfier.Livrer son cœur. Livrer une partie de soi-même. Livrer ses secrets les plus intimes. Elle « lui livrait de tendres confidences sans même le regarder » (N. Audet, 2002).
‒
Être livré à soi-même : dépendre uniquement de soi, ne compter sur personne.
◈
V. pron. se livrer à. S'abandonner à (un sentiment, une idée). Se livrer au malheur.
◈
V. pron. se livrer à. S'adonner à (une activité). « Il se livrait à la poésie dans ses moments libres » (A. Grandbois, 1941).
◈
V. pron. se livrer. Se confier, s’épancher. Se livrer sans réserve. « C'était la première fois qu'il se livrait ainsi tout entier, qu'il lui montrait son âme à nu » (A. Bessette, 1914).
‒
se livrer à. Se livrer à son confident. 4 V. tr. dir. Remettre au destinataire (ce qui lui est destiné). Livrer un message, du courrier. Livrer les journaux. Livrer des meubles. « Le jour même, il lui fit livrer un bouquet » (Fr. Noël, 1983). 5 V. tr. dir. Engager et poursuivre (une lutte). Livrer une chaude lutte à qqn. « je suis sur un pied de guerre, prêt à livrer bataille » (É. Ollivier, 2001).
‒
pronom. « le poète et le théoricien se livraient un combat de tous les instants » (G. Marcotte, 1962). 6 V. tr. dir. livrer passage à. Céder la place pour permettre de passer. « La porte s'ouvrit, livrant passage à un homme d'une cinquantaine d'années en complet abricot » (Y. Beauchemin, 1989).
ANGLICISMES CRITIQUÉS
Q/C livrer la marchandise
L'emploi de livrer la marchandise (de l'anglais to deliver the goods) est critiqué comme synonyme non standard de être à la hauteur, remplir ses engagements, respecter ses engagements, tenir parole. Les citoyens exigent que le gouvernement respecte ses engagements.
Q/C livrer un discours
L'emploi de livrer un discours (de l'anglais to deliver a speech) est critiqué comme synonyme non standard de faire un discours, prendre la parole, prononcer un discours, s'adresser (à une assemblée, à des partisans, etc.). Le député s'est adressé à des partisans. Le président a prononcé son premier discours.
CONJUGAISON
MEQ - 6e
- ⇒ abandonner
- ⇒ confier
- ⇒ dénoncer
- ⇒ soumettre
- ⇓ découvrir
- ⇑ abandonner
- ⇑ confier