hors ['ɔʀ] adv. et prép.
I
Adv. (lieu) vx Dehors.
⇒
dehors.
II Prép.
1 En dehors de.
◈
(espace) Les francophones hors Québec. Hors frontières.
◈
(temps) Des fruits et légumes hors saison.
◈
par ext. Des propos cités hors contexte. Des concerts hors série. Des enfants nés hors mariage. Boutique hors taxes.
‒
Hors service : qui n'est plus en service, détérioré.
‒
(dans la formation de noms composés) Des hors-la-loi. Un hors-jeu. Un hors-bord. Un hors-d'œuvre. Un hors-texte. 2 littér. En exceptant, si ce n'est.
⇒
hormis, sauf. « Ils n'entendent rien hors ces propos traitant des choses pratiques » (M. Ouellette-Michalska, 1984).
III Conj. de coordination complexe
littér.; vx hors que.
1 (+ subj.). À moins que. « hors qu'on me fasse accepter les noces [...] tout mon cœur est du côté du père » (P. Claudel, 1920). 2 (+ indic.). Excepté que. « Quand on s'est institué un fort dédain du jugement des hommes et du but poursuivi,
peu importe, hors que nous mourrons un jour » (M. Barrès, 1891).
littér.; vx hors que.
1 (+ subj.). À moins que. « hors qu'on me fasse accepter les noces [...] tout mon cœur est du côté du père » (P. Claudel, 1920). 2 (+ indic.). Excepté que. « Quand on s'est institué un fort dédain du jugement des hommes et du but poursuivi,
peu importe, hors que nous mourrons un jour » (M. Barrès, 1891). IV Prép. complexe hors de. En dehors de.
1 (espace) Hors de chez soi. Hors de la ville. Hors de l'eau. Hors du Québec. Hors de portée. Hors d'atteinte. 2 (temps) Hors du temps. Hors de ces heures.
‒
Hors d'âge : dont on ne peut donner l'âge, tant il est vieux. « Si vous aimiez mon Labrador / Ajoutez-y donc ma Côte Nord / Le bois y est hors d'âge » (Gilles Vigneault, 1983). 3 par ext. Mettre qqn hors de combat. Hors de danger. Hors du commun. Hors de (tout) doute. Hors de question. Hors de prix.
‒
Être hors de soi : être très en colère. « Il était hors de lui et lançait vers moi des regards assassins » (G. Bessette, 1960).
hors de. En dehors de.
1 (espace) Hors de chez soi. Hors de la ville. Hors de l'eau. Hors du Québec. Hors de portée. Hors d'atteinte. 2 (temps) Hors du temps. Hors de ces heures.
‒
Hors d'âge : dont on ne peut donner l'âge, tant il est vieux. « Si vous aimiez mon Labrador / Ajoutez-y donc ma Côte Nord / Le bois y est hors d'âge » (Gilles Vigneault, 1983). 3 par ext. Mettre qqn hors de combat. Hors de danger. Hors du commun. Hors de (tout) doute. Hors de question. Hors de prix.
‒
Être hors de soi : être très en colère. « Il était hors de lui et lançait vers moi des regards assassins » (G. Bessette, 1960). 
ANGLICISMES CRITIQUÉS
Q/C motion hors d'ordre, question hors d'ordre
L'emploi de motion hors d'ordre, question hors d'ordre (de l'anglais out of order) est critiqué comme synonyme non standard de irrecevable (en parlant d’une motion, d’une question), irrégulière (en parlant d’une motion, d’une question).
Q/C appareil hors d'ordre
L'emploi de appareil hors d'ordre (de l'anglais out of order) est critiqué comme synonyme non standard de défectueux (en parlant d’un appareil), en panne (en parlant d’un appareil).
Q/C hors d'ondes
L'emploi de hors d'ondes (de l'anglais off the air) est critiqué comme synonyme non standard de hors antenne.
Q/C règlement hors cour
L'emploi de règlement hors cour (de l'anglais out-of-court settlement) est critiqué comme synonyme non standard de transaction. La transaction est un mode amiable de régler un litige.
REM. L'emploi de transaction a été officialisé par l’OQLF.ORTHOGRAPHE
| adverbe | préposition | |||
|---|---|---|---|---|
|
hors
|
|
|