familier, familière [familje, familjɛʀ] adj. et n.
1 Qui fait comme partie d'une famille, qui participe à l'intimité d'un foyer ou de qqn.
◈
N. Personne qui, bien que non apparentée avec qqn, vit dans son intimité ou fait partie
du cercle de la famille.
⇒
intime. Un familier de la maison, du président. « Au bout d'un an, il avait réussi de faire partie de ses familiers, de son clan » (A. Grandbois, 1945). 2 (en parlant d'un animal) Qui accepte sans crainte la présence proche d'un humain. 3 (choses) Dont on a l'habitude, qui est bien connu.
⇒
habituel. Voix, odeur familière. Bruits, sons familiers. « la blancheur et l'uniformité de la neige, entraînant la disparition soudaine des clôtures
et des chemins, avaient effacé le décor familier auquel Émilie s'était attachée » (A. Cousture, 1985).
‒
Familier à qqn : à quoi on est habitué, car on en a une pratique courante; bien connu à la suite d'un apprentissage. Des rituels familiers à tous. Ces sujets deviennent plus familiers aux élèves. « Tous les objets, tous les lieux qui lui sont familiers, vos mains elles-mêmes et le
son de votre voix, voilà ce qui lui est cher » (F.-A. Savard, 1959).
◈
Qui est habituel, presque automatique.
⇒
coutumier. « Il relève sa calotte et la replace dans un geste familier » (A. Dessureault-Descôteaux, 1985). 4 (personnes) Qui manifeste de la liberté, du naturel. « Je le vois pour la première fois mais il se fait très familier » (J. Royer, 1996).
◈
péj. Qui outrepasse, dans sa liberté, les limites de la discrétion, de la politesse.
⇒
grossier, impoli, vulgaire. Être trop familier avec qqn. « Là, parmi ces gens grossiers, il me faudrait veiller à garder mes distances, être
polie, oui, mais jamais familière » (G. Roy, 1984).
‒
par ext. Manières trop familières. 5 Se dit d'un mot, d'une expression employé dans la conversation courante, qui est moins
valorisé socialement qu'un emploi standard ou neutre. Le mot bedon est familier. Expression familière. Niveau de langue familier.
ANGLICISME CRITIQUÉ
Q/C être familier avec qqch.
L'emploi de être familier avec qqch. (de l'anglais to be familiar with something) est critiqué comme synonyme non standard de connaître, bien connaître, s'y connaître en.
ORTHOGRAPHE
| adjectif | nom | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
familier
|
|
|