compter [kɔ̃te] v.
I V. tr. dir. 1 Déterminer (une grandeur numérique) par un
calcul.
⇒
dénombrer. Compter son argent. « Il comptait les jours qui le séparaient des
vacances » (A. Grandbois, 1945).
‒
pronom. (passif) Ses mensonges ne se comptent
plus, sont très abondants.
◈
Prép. complexe
à compter de. À partir de. Il « n'est plus à mon service à compter de
cette minute » (M. Ouellette-Michalska, 1984). 2 Utiliser avec parcimonie. Compter ses sous.
‒
(emploi intr.) Donner sans compter. 3 Comprendre dans un ensemble, un total. Compter les taxes dans un prix. L'équipe comptait un but de retard à la mi-temps. « j'ai le grand honneur de le compter parmi
mes amis » (Y. Beauchemin, 1981). 4 Comporter.
⇒
comporter.« Les vers comptaient le nombre exact de
pieds et, suprême triomphe, ils rimaient » (N. Kattan, 1975). 5 Prévoir (une quantité).
⇒
estimer. Il faut compter deux heures pour faire ce
trajet. 6 compter (+ inf.). Avoir l'intention de faire
qqch. Que comptez-vous faire? « j'ai été très mal élevée et je compte le
rester » (Fr. Noël, 1983). 7 Conj. de subordination complexe sans compter que. Sans prendre en considération
que. Je suis trop fatigué pour sortir, sans
compter que je travaille demain. 8 Avoir duré un certain temps. Cet employé compte dix ans de
service.
‒
(expression) Ses jours sont comptés, il lui reste peu de temps à
vivre. 9 Q/C sport Faire entrer une balle, un ballon, une rondelle, etc. dans un but pour marquer un point.
⇒
marquer. Compter un but en finale de la Coupe Stanley. Elle a compté un but lors des arrêts de jeu. « J’avais joué jusque-là une excellente partie, remporté trois mises en jeu sur quatre et compté deux buts » (M. Raymond Bock, 2017).
‒
absolt Il lance et compte. « le défenseur [...] a compté dans son propre but en prolongation » (La Presse, 2010).
à compter de. À partir de. Il « n'est plus à mon service à compter de
cette minute » (M. Ouellette-Michalska, 1984). 2 Utiliser avec parcimonie. Compter ses sous.
‒
(emploi intr.) Donner sans compter. 3 Comprendre dans un ensemble, un total. Compter les taxes dans un prix. L'équipe comptait un but de retard à la mi-temps. « j'ai le grand honneur de le compter parmi
mes amis » (Y. Beauchemin, 1981). 4 Comporter.
⇒
comporter.« Les vers comptaient le nombre exact de
pieds et, suprême triomphe, ils rimaient » (N. Kattan, 1975). 5 Prévoir (une quantité).
⇒
estimer. Il faut compter deux heures pour faire ce
trajet. 6 compter (+ inf.). Avoir l'intention de faire
qqch. Que comptez-vous faire? « j'ai été très mal élevée et je compte le
rester » (Fr. Noël, 1983). 7 Conj. de subordination complexe sans compter que. Sans prendre en considération
que. Je suis trop fatigué pour sortir, sans
compter que je travaille demain. 8 Avoir duré un certain temps. Cet employé compte dix ans de
service.
‒
(expression) Ses jours sont comptés, il lui reste peu de temps à
vivre. 9 Q/C sport Faire entrer une balle, un ballon, une rondelle, etc. dans un but pour marquer un point.
⇒
marquer. Compter un but en finale de la Coupe Stanley. Elle a compté un but lors des arrêts de jeu. « J’avais joué jusque-là une excellente partie, remporté trois mises en jeu sur quatre et compté deux buts » (M. Raymond Bock, 2017).
‒
absolt Il lance et compte. « le défenseur [...] a compté dans son propre but en prolongation » (La Presse, 2010). II V. intr. et v. tr. indir. 1 V. intr. Calculer.
⇒
calculer.Savoir compter. Compter jusqu'à trois. « Bernard calcule qu'il aura l'âge de son
père dans trente ans et il frissonne, car c'est
vite fait de compter jusqu'à trente » (R. Élie, 1950).
‒
V. tr. indir. compter sur. Compter sur ses doigts. « On peut compter sur les doigts d'une
seule main le nombre de fois où elle a pleuré dans
sa vie » (Ch. Brouillet, 2002). 2 V. tr. indir. compter parmi. Être inclus dans un ensemble, un
total. Ils veulent compter parmi les
meilleurs. 3 V. intr. Avoir de l'importance.
⇒
importer. Cela compte peu, beaucoup. Cela ne compte pas.
‒
(expression) fam. Compter pour du beurre : n'avoir aucune importance.
‒
V. tr. indir. compter pour qqn. Il compte beaucoup pour elle. « Seul le monde de l'art semblait compter
pour lui, l'architecture et la peinture
surtout » (J. Folch-Ribas, 1989).
‒
V. tr. indir. compter pour qqch. Être pris en considération pour
(l'obtention d'un résultat). Épreuve qui compte pour la
qualification. Cet exercice ne comptera pas pour le
bulletin. « les résultats aux épreuves du ministère
de l'Éducation [...] comptent pour 40 % dans le calcul de
la cote » (L’actualité, 2001). 4 V. tr. indir. compter avec, sans. Prendre ou non en
considération. « toute la troupe devrait apprendre
désormais à compter avec lui » (Fr. Loranger, 1949). 5 V. tr. indir. compter sur qqn. Faire confiance à qqn. Nous pouvons compter sur elle.
‒
compter sur qqch. S'attendre à, espérer. Compter sur de l'aide. « Ton retour, je n'y comptais plus
guère » (V.-L. Beaulieu, 1974).
1 V. intr. Calculer.
⇒
calculer.Savoir compter. Compter jusqu'à trois. « Bernard calcule qu'il aura l'âge de son
père dans trente ans et il frissonne, car c'est
vite fait de compter jusqu'à trente » (R. Élie, 1950).
‒
V. tr. indir. compter sur. Compter sur ses doigts. « On peut compter sur les doigts d'une
seule main le nombre de fois où elle a pleuré dans
sa vie » (Ch. Brouillet, 2002). 2 V. tr. indir. compter parmi. Être inclus dans un ensemble, un
total. Ils veulent compter parmi les
meilleurs. 3 V. intr. Avoir de l'importance.
⇒
importer. Cela compte peu, beaucoup. Cela ne compte pas.
‒
(expression) fam. Compter pour du beurre : n'avoir aucune importance.
‒
V. tr. indir. compter pour qqn. Il compte beaucoup pour elle. « Seul le monde de l'art semblait compter
pour lui, l'architecture et la peinture
surtout » (J. Folch-Ribas, 1989).
‒
V. tr. indir. compter pour qqch. Être pris en considération pour
(l'obtention d'un résultat). Épreuve qui compte pour la
qualification. Cet exercice ne comptera pas pour le
bulletin. « les résultats aux épreuves du ministère
de l'Éducation [...] comptent pour 40 % dans le calcul de
la cote » (L’actualité, 2001). 4 V. tr. indir. compter avec, sans. Prendre ou non en
considération. « toute la troupe devrait apprendre
désormais à compter avec lui » (Fr. Loranger, 1949). 5 V. tr. indir. compter sur qqn. Faire confiance à qqn. Nous pouvons compter sur elle.
‒
compter sur qqch. S'attendre à, espérer. Compter sur de l'aide. « Ton retour, je n'y comptais plus
guère » (V.-L. Beaulieu, 1974). 
ANGLICISME CRITIQUÉ
Q/C se compter chanceux
L'emploi de se compter chanceux (de l'anglais to count oneself lucky) est critiqué comme synonyme non standard de s'estimer chanceux. Elle peut s’estimer chanceuse de n’avoir qu’une fracture du nez à la suite de son accident. Les contribuables doivent s'estimer chanceux d'avoir pu profiter de réductions d'impôts au cours des deux dernières années. L'auditoire peut s’estimer chanceux d’avoir eu droit à un tel spectacle.
CONJUGAISON