calque [kalk] n. m.
1 Ce qu'on obtient en calquant. Calque d'un dessin, d'une carte.
‒
(papier-)calque : papier transparent utilisé pour calquer. Croquis réalisé sur calque.
◈
inform. Couche transparente, indépendante et superposable, qui représente un niveau d'un dessin. Calque de texte, d'arrière-plan. Créer, copier, déplacer, modifier un calque. Superposer les calques d'une composition pour former l'image complète. 2 fig. Imitation exacte. « une religiosité qui n'est en fait qu'un calque de celle de sa mère » (M. Tremblay, 1971). 3 ling. Emprunt sémantique d'un mot, d'une expression, d'une construction d'une autre langue,
traduit littéralement. Calque de l'anglais. REM. L'expression ce n'est pas ma tasse de thé est un calque de l'anglais that's not my cup of tea.

ORTHOGRAPHE
nom masculin | |||||
---|---|---|---|---|---|
calque
|
|