aborder [abɔʀde] v.
I 1 V. tr. dir. Atteindre, achever un mouvement d'approche vers (un bateau), avec parfois une idée d'hostilité. Chaloupe qui aborde un navire ancré au large. Les pirates abordèrent le voilier et donnèrent l'assaut.
‒
pronom. « Figurez-vous deux navires d'insurgés qui s'abordent sans se connaître, en plein océan » (Ant. Maillet, 1979). 2 V. tr. dir. S'approcher de, atteindre (la terre ferme).
⇒
accoster. Aborder un rivage, la côte.
‒
V. tr. indir.
aborder à, dans, etc. Aborder au quai, dans un port. Ils ont abordé à Québec. « Après une navigation d'environ 21 milles, ils abordèrent dans une île du lac des Bois » (A. Grandbois, 1941).
◈
par ext. S'approcher de (un lieu par où l'on va passer). « je passe devant l'église grecque, j'aborde en courant la petite côte du boulevard Saint-Laurent » (J. Basile, 1964). 3 V. tr. dir. autom. S'engager dans (un virage, la partie inclinée d'une route, etc.). Aborder un virage à 70 km/h. « Après avoir largement excédé la limite de vitesse permise, j'ai abordé une courbe beaucoup trop rapidement » (La Presse, 2003).
aborder à, dans, etc. Aborder au quai, dans un port. Ils ont abordé à Québec. « Après une navigation d'environ 21 milles, ils abordèrent dans une île du lac des Bois » (A. Grandbois, 1941).
◈
par ext. S'approcher de (un lieu par où l'on va passer). « je passe devant l'église grecque, j'aborde en courant la petite côte du boulevard Saint-Laurent » (J. Basile, 1964). 3 V. tr. dir. autom. S'engager dans (un virage, la partie inclinée d'une route, etc.). Aborder un virage à 70 km/h. « Après avoir largement excédé la limite de vitesse permise, j'ai abordé une courbe beaucoup trop rapidement » (La Presse, 2003). II V. tr. dir. fig. 1 Commencer à s'occuper de (une activité intellectuelle comportant une suite).
⇒
entamer, évoquer, traiter. Aborder un sujet, un problème, une question. « tu abordes l'art comme un mystique et tu voudrais obliger les gens à réagir avec le même idéalisme désuet » (S. Kokis, 1997). 2 S'approcher de qqn pour lui parler, entrer en relation avec lui.
⇒
accoster. Être abordée par un inconnu. « Elle avait tourné autour du gardien assez longtemps avant de l'aborder » (M. Tremblay, 1978).
CONJUGAISON
MEQ - AC