Exemplification de l’article « étranger »
Exemples et cooccurrents
Plus d’exemples et cooccurrents (94)
- Étranger.
- Étrangers assimilables.
- Étrangers assimilés.
- inform. clé étrangère
- corps étranger
- être, rester étranger à un sentiment
- être étranger à la politique, aux sciences
- être étranger à une affaire, à un scandale
- mod.hist.milit.(en France) légion étrangère
- l’étranger
- parler (le) français (par ext. une langue étrangère) comme une vache espagnole
- Accréditer un ambassadeur auprès d’un gouvernement étranger.
- Accueil, intégration des étrangers dans un pays.
- Acheter des titres canadiens, étrangers.
- personnes Afflux de capitaux étrangers, de matières premières.
- Ami, clientèle, étranger de passage.
- Apprendre une langue étrangère.
- (au plur.) Attirer des capitaux étrangers.
- Attirer les capitaux étrangers.
- espace Au milieu de sa famille, d’étrangers.
- Avoir un corps étranger dans l’œil, dans une articulation.
- Bulletin de l’étranger.
- Cette attitude lui est étrangère.
- Cette émotion m’était étrangère.
- Conquérir un nouveau marché, un marché étranger.
- Correspondant à l’étranger.
- Couper, interrompre les communications avec l’étranger.
- Culture, langue, littérature étrangère.
- Débarquer en sol étranger, sur la Lune.
- fig. Des élèves qui font un bain linguistique à l’étranger.
- Des étudiants étrangers, d’origine étrangère.
- Des propos étrangers à un sujet de conversation.
- Des voyageurs en provenance de l’étranger.
- Elle a travaillé une année à l’étranger.
- Envoyer une délégation à l’étranger.
- Envoyer une délégation officielle à l’étranger.
- spécialt Être en mission à l’étranger.
- Être étranger au milieu des affaires.
- Étudiante étrangère.
- fig. Évaluer, examiner l’impact d’une politique étrangère.
- Faire un séjour à l’étranger.
- Film étranger, québécois, hollywoodien.
- Fuir à la campagne, dans une ville étrangère.
- Guillemeter un mot étranger ou familier.
- Il est passé à l’étranger.
- Invoquer des arguments étrangers aux motifs réels.
- La familiarisation avec une culture, une langue étrangère.
- La politique étrangère canadienne.
- La politique étrangère du Canada.
- La troupe de théâtre part en tournée à l’étranger.
- Le ministère des Affaires étrangères.
- Les produits étrangers envahissent le marché.
- Les relations avec l’étranger.
- milit. Le stationnement de troupes en territoire étranger.
- Liste des films présélectionnés pour l’Oscar du meilleur film en langue étrangère.
- L’anglais rudimentaire, simplifié, résultant de l’utilisation d’une langue étrangère mal maîtrisée.
- L’importation de capitaux étrangers, de fruits et légumes.
- Main-d’œuvre étrangère, féminine.
- cour. Monnaie nationale, étrangère.
- Mot étranger naturalisé.
- Ne parle pas aux étrangers!
- Ne pas se laisser vaincre par l’étranger.
- Observateur objectif, neutre, extérieur, étranger.
- Partir pour l’étranger.
- fig. Passer aux mains d’une firme étrangère.
- Pays qui renforce sa présence militaire à l’étranger.
- Pendant son séjour à l’étranger, il sous-loue sa maison à des amis.
- Politique étrangère, extérieure, internationale.
- Produit commercialisé à l’étranger, dans le monde.
- spécialt Prospecter les marchés étrangers.
- Reposer en terre étrangère.
- Ressortissants étrangers.
- Retenir quelques mots d’une langue étrangère.
- mod.hist.milit.(en France) Servir dans la Légion étrangère.
- Soldats basés à l’étranger.
- pronom.passif Son attention s’est reportée sur l’étrangère.
- Sous-secrétaire à la Défense, aux Affaires étrangères.
- Sous-traiter une partie de la fabrication d’un produit à une compagnie étrangère.
- Stage à l’étranger.
- Surréservation d’un vol vers l’étranger.
- S’exprimer dans une langue étrangère.
- (marque la comparaison) Tant au pays qu’à l’étranger.
- finances Transférer des fonds à l’étranger, dans une institution extraterritoriale.
- Transfert d’une entreprise à l’étranger.
- Travailler à l’étranger.
- Une culture envahie par l’étranger.
- Une société québécoise, américaine, étrangère.
- Une ville cosmopolite où vivent de nombreux étrangers.
- Un mot à forte consonance étrangère, francophone.
- Un voyage, un séjour à l’étranger.
- Un voyage à l’étranger.
- Visiteurs étrangers.
- Vivre en pays étranger.
- Vouvoyer un aîné, un supérieur, un étranger.
Citations
Littéraires
-
Ellese sent étrangère parmi les gens de la ville et leurs coutumes
(Aurore Dessureault-Descôteaux, 1985). -
On lave son linge sale en famille. Pas comme ça, devant les étrangers
(André Major, 1964). -
sa voix[...]déformée sous les coups du vent, ou de l’émotion, me parut étrangère
(Gabrielle Roy, 1977). -
voilà une autre civilisation, comme étrangère au temps actuel, surgie on ne sait d’où
(Pierre Vadeboncœur, 2000).
Plus de citations littéraires (48)
-
cet embarras de paroles qui m’est si ordinaire auprès d’elle, et si étranger ailleurs
(Laure Conan, 1884). -
Ce n’était que lorsqu’elle prononçait des anathèmes contre son frère qu’elle lui paraissait momentanément étrangère, lointaine
(Gilles Archambault, 1974). -
(pouvoir d’ordre intellectuel ou moral)personnes
carpe diem :[...]c’est simple, ça, comme ligne de conduite! Mais Élise n’était pas très forte dans les locutions étrangères
(Francine Noël, 1983). -
des agents de l’étranger diffusent de la propagande dans la population
(Fernand Dumont, 1993). -
(jouant le rôle de présentatif à valeur verbale)
Des étrangers, voilà ce que nous sommes devenus l’un pour l’autre
(Victor-Lévy Beaulieu, 1970). -
pronom.(par anal.)
De ses mains[...]vivantes l’étranger s’y baigna le visage, s’inonda le cou, aspergea sa chevelure
(Germaine Guèvremont, 1945). -
(avec une majusc.)
des visages me suivaient d’un long regard étonné, parfois hostile. Que venait faire ici, en ces clos de Pologne ou de Russie, la jeune Canadienne étrangère?
(Gabrielle Roy, 1977). -
personnes
deux étrangers, fort bien élevés, qui se parlent sans élever la voix et qui ne se querellent jamais
(Alice Parizeau, 1981). -
vieilli
Il étaitvexé dans son orgueil de voir[...]son fils, recevoir une rincée aux mains d’un étranger qu’il tenait pour un larron
(Germaine Guèvremont, 1945). -
elle était comme une étrangère venue faire leurs repas et les décrotter
(Francine Noël, 1983). -
vieillioulittér.
Ilne se sentait pas le droit[...]de refuser le gîte et le couvert à un étranger
(Jacques Ferron, 1969). -
elle n’aurait pas eu à subir[...]les remontrances d’une étrangère suffisante
(Francine Noël, 1983). -
en bas, le magasin d’un modeste bijoutier dont les présentoirs offraient à une clientèle d’étrangers peu fortunés un assortiment de "souvenirs"
(Paul Zumthor, 1994). -
Je fus affecté au service de la correspondance et des relations avec l’étranger
(Naïm Kattan, 1975). -
(marque l'approximation dans la comparaison)
Elle se sentait comme absente, étrangère à ce corps façonné par une autre
(Francine Noël, 1983). -
J’étais chez elle en pays étranger et nous n’avons, ni l’un ni l’autre, renoncé à nos mœurs particulières
(André Langevin, 1953). -
fig.
Ilméprisait toute forme d’idolâtrie étrangère à sa personne
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1993). -
Frank essaie de monter sa propre entreprise, une plateforme web qui permettrait aux touristes étrangers de louer par carte de crédit une voiture, une chambre et un guide touristique avant même leur arrivée
(F. Lavoie, 2018). -
il s’aperçut que la parente pauvre d’un homme riche doit se montrer encore plus discrète qu’une étrangère et se contenter d’exprimer au dieu de la famille[...]une reconnaissance infinie pour ses moindres attentions
(Robert Élie, 1950). -
La femme dont il avait été amoureux fou lui était maintenant presque étrangère
(Louise Dupré, 1996). -
vieillioulittér.
La première femme étrangère / Et le premier homme inconnu / La première douleur exquise / Et le premier plaisir panique / Et la première différence / Entre des êtres fraternels / Et la première ressemblance / Entre des êtres différents
(Paul Éluard, 1946). -
vieillipéj.
Le maintien et l’habillement de l’étranger et son parler m’ont convaincu que ce n’était pas un homme du commun
(Anne Hébert, 1970). -
soutenu
l’étrangère qui a mis en émoi la paisible banlieue
(Naïm Kattan, 1975). -
fig.
Je fus effleurée par le sentiment que deux êtres ne pouvaient pas être plus étrangers l’un à l’autre
(Gabrielle Roy, 1984). -
Marie-Louise avait été coupée de son village et transplantée dans cette rue étrangère
(Michel Tremblay, 1978). -
Je représente un puissant groupe d’investisseurs étrangers, madame
(Yves Beauchemin, 1989). -
Le vieux monsieur très élégant à l’accent étranger m’a alors conduit depuis le vestibule jusqu’à une salle d’exposition vide
(Sergio Kokis, 1997). -
fig.
Mon être haïtien, même mâtiné de plusieurs sédiments d’errance et de socialisation en terre étrangère, se révèle à ma conscience tenace, vivace
(Émile Ollivier, 2001). -
On nous obligeait à nous serrer la main, pratique absolument étrangère à notre milieu
(Denise Bombardier, 1985). -
Q/C
La nuit se remplit de sons mystérieux et vous veillez avec des étrangers comme si c’était la seule chose à faire
(Nicole Brossard, 2001). -
l’étranger essayait patiemment de passer un bout de gros fil dans le chas d’une aiguille fine
(Germaine Guèvremont, 1945). -
Son accent, certaines impropriétés de locutions, indiquaient une étrangère
(Roger Martin du Gard, 1928). -
(avec une majusc.)
Mon corps me devint aussi étranger qu’un Terrien le serait à un Vénusien
(Fernand Ouellette, 1974). -
(souvent péj.)
son baragouin dans une langue étrangère n’était qu’un babillage anodin
(Chrystine Brouillet, 2002). -
On a enquêté, fouillé dans nos consciences, dans nos passés jusqu’à ce que le présent nous devienne étranger
(Madeleine Gagnon, 1995). -
son destin fut de vivre et de mourir en terre étrangère
(François-René vicomte de Chateaubriand, 1812). -
Les étrangers se plaignent d’avoir souffert d’une grande faim. Qui nous dit qu’ils ne se sont pas entredévorés?
(Dominique Demers, 1997). -
fig.(par méton.)
une jeune étrangère au verbe sec et au regard distant
(Réjean Ducharme, 1966). -
Pour prendre sa place dans cet univers étranger, l’arrivant va souvent chercher à exposer ses particularités, par crainte de voir son identité se dissoudre
(Émile Ollivier, 2001). -
personnes
Retrouverai-je quelques lieux familiers dans ce Montréal où je reviens sur la pointe des pieds comme l’étranger, l’exilé, le banni?
(Micheline La France, 2000). -
Raides dans leurs complets du dimanche, étrangers comme des païens au Jugement dernier, ses frères n’eurent ni une larme, ni un regret, ni un mot
(Marie Laberge, 1992). -
spécialt
Trop facile d’épauler et de tirer en l’air deux coups de fusil pour effrayer l’étranger
(Anne Hébert, 1982). -
fam.
un étranger avait visité deux fois sa remise à outils, sans rien emporter
(Alice Parizeau, 1981). -
un étranger se fût probablement étonné de l’entendre parler avec une lenteur mesurée de vieil homme plein d’expérience et de le voir bourrer éternellement sa pipe de bois
(Louis Hémon, 1916). -
vieilli
un jeune homme étranger, de belle mine, aux cheveux noirs et aux petits favoris noirs
(Anne Hébert, 1970). -
Un quartier agréable, aux accents étrangers, avec ses magasins exotiques qui n’étaient pas encore à la mode
(Sergio Kokis, 1997). -
Un voyageur étranger désorienté dans l’anse
(Anne Hébert, 1970). -
Vers les neuf heures du soir,[...]les deux étrangers se retirèrent, sous prétexte de garder leur chaloupe pendant la nuit
(Philippe Aubert de Gaspé, fils, 1837).
Journalistiques
Plus de citations journalistiques (23)
-
Desalliances conclues par des entreprises québécoises avec des partenaires étrangers
(Commerce, 1994). -
fig.
Concurrence étrangère et récession. Un cocktail détonant, qui a fini par exploser
(Commerce, 1997). -
F/E(par anal.)
Certains succomberont au charme exotique de belles étrangères venues des tropiques ou des antipodes : hibiscus aux aguichants pistils, écarlates érythrines, orchidées mystérieuses ou vénéneuses trompettes des anges
(Le Figaro, 2003). -
F/E
En soutenant d’abord la scène artistique française,[il]a pris le contre-pied d’une fâcheuse habitude qui consiste en France à starifier des artistes étrangers
(Le Figaro, 2011). -
La liste de détails à régler avant de partir travailler à l’étranger est longue
(La Presse, 2006). -
Ici, les géants des télécommunications ont érigé des frontières virtuelles autour de leur territoire. Ils essaient ainsi d’empêcher les sites web étrangers, webdiffuseurs de contenu musical ou vidéo, de présenter leur matériel aux internautes canadiens
(La Presse, 2011). -
fam.fig.
la musique indépendante du Québec cartonne à l’étranger
(Le Devoir, 2006). -
biol.méd.
il existe une centaine de maladies auto-immunes différentes. Leur point commun? Toutes résultent d’un dysfonctionnement du système immunitaire. En temps normal, celui-ci reconnaît les cellules de l’organisme et ne les attaque pas, se contentant de repousser les agents extérieurs, comme les virus et les bactéries. En cas de maladie auto-immune, certains éléments du système immunitaire (des anticorps ou des lymphocytes T) attaquent directement les cellules et leurs composants, comme s’il s’agissait d’éléments étrangers
(Québec Science, 2018). -
La récente apparition de nouveaux auteurs de longs métrages sur la scène québécoise pourrait contribuer à modifier le regard que l’œil étranger pose sur notre cinématographie
(Le Devoir, 2001). -
vieillifig.
Ilparle des grandes vertus de son pays et se moque des étrangers qui veulent adultérer sa culture
(Le Devoir, 1992). -
techn.
Les voyageurs seront heureux d’apprendre qu’ils peuvent utiliser, moyennant quelques précautions et manipulations, les DVD acquis à l’étranger en dézonant leur lecteur
(La Presse, 2006). -
la mactre de Stimpson, le couteau de mer et l’oursin, des ressources longtemps négligées, mais dont les marchés étrangers, particulièrement les Japonais, sont friands
(Le Soleil, 1999). -
l’ancien chef d’État maintient un emploi du temps chargé, incluant de nombreux déplacements à l’étranger
(La Presse, 2002). -
le groupe, formé de médecins et d’experts du ministère, propose notamment à court terme d’accorder des permis restrictifs avec tutorat à plusieurs médecins étrangers
(La Presse, 1999). -
absolt
les clients étrangers fortunés prêts à payer rubis sur l’ongle pour être bien traités
(Commerce, 1998). -
fam.
Passer toute sa vie à l’étranger n’est pas non plus une sinécure
(Commerce, 1997). -
un "atlantisme" inféodé à la politique étrangère américaine
(Le Devoir, 2000). -
les paysans ne font pas la différence entre ces paramilitaires étrangers et les soldats de la coalition
(L'actualité, 2006). -
fig.
plusieurs nouveaux gestionnaires furent parachutés dans un territoire qui leur était complètement étranger
(Commerce, 1997). -
Le traîneau à chiens[...]excite la curiosité des visiteurs étrangers
(La Presse, 1994). -
L’aiguillat est un petit requin qui nage près des Îles-de-la-Madeleine. Les étrangers en raffolent : la France pour son dos, l’Allemagne pour son ventre et la Chine pour ses ailerons et sa queue!
(Le Soleil, 1999). -
un bordel clandestin de travestis opère dans l’arrière-boutique du bar[...], accueillant à bras ouverts les étrangers venus se dévergonder dans la Métropole
(VOIR, 2004). -
arts
un espace[...]sera réservé à des poètes étrangers qui viendront en résidence
(Le Nouvelliste, 2001).
Autres citations
-
Je viens sûrement du bout du monde / Je suis l’étrangère / On est toujours l’étranger de quelqu’un
(P. Julien, 1972).
Plus de citations (2)
-
(par méton.)
En 1758, après la prise de Louisbourg, qui entraîne le blocus océanique,[...]les vaisseaux de France ou autres vaisseaux d’armateurs étrangers, naviguant sous pavillon neutre, pourront-ils franchir le barrage ennemi
(L. Groulx, 1960). -
(avec une majusc.)spécialt
Un Canadien errant / Banni de ses foyers / Parcourait en pleurant / Des pays étrangers
(A. Gérin-Lajoie, 1842).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
