étranger, étrangère [etʀɑ̃ʒe, etʀɑ̃ʒɛʀ] adj. et n.
I Adj.
1 Qui est d'une autre nation, d'un autre pays; qui est relatif à une autre nation, à un autre pays. Des étudiants étrangers, d'origine étrangère. Attirer les capitaux étrangers. Culture, langue, littérature étrangère. Vivre en pays étranger. 2 Qui concerne les relations avec d'autres pays. La politique étrangère du Canada. Le ministère des Affaires étrangères. 3 Qui ne fait pas partie d'une collectivité donnée, qui est peu familier, qui a peu
en commun avec un groupe. Être étranger au milieu des affaires. Elle « se sent étrangère parmi les gens de la ville et leurs coutumes » (A. Dessureault-Descôteaux, 1985). 4 étranger à qqn.
◈
Qui n'est pas naturel, familier, propre à qqn, à sa personnalité. Cette attitude lui est étrangère. Cette émotion m'était étrangère.
◈
Qui est inconnu de qqn. « sa voix [...] déformée sous les coups du vent, ou de l'émotion, me parut étrangère » (G. Roy, 1977). 5 étranger à qqch.
◈
Qui est sans lien, sans rapport avec qqch.
⇒
extérieur. Des propos étrangers à un sujet de conversation. Invoquer des arguments étrangers aux motifs réels. « voilà une autre civilisation, comme étrangère au temps actuel, surgie on ne sait d'où » (P. Vadeboncœur, 2000).
‒
Être étranger à une affaire, à un scandale, n'y être pas impliqué, ne pas y participer.
◈
Qui est indifférent à qqch.
‒
Être étranger à la politique, aux sciences, n'y porter aucun intérêt, n'en avoir aucune notion.
‒
Être, rester étranger à un sentiment, y être insensible, imperméable, être incapable de l'éprouver. 6 corps étranger : objet, corps inanimé dont la présence dans l'organisme est anormale, non naturelle. Avoir un corps étranger dans l'œil, dans une articulation.
II N.
1 Personne d'une autre nationalité, originaire d'un autre pays. Accueil, intégration des étrangers dans un pays. Une ville cosmopolite où vivent de nombreux étrangers. « Je viens sûrement du bout du monde / Je suis l'étrangère / On est toujours l'étranger
de quelqu'un » (P. Julien, 1972). 2 Inconnu, personne peu familière, qui ne fait pas partie d'une collectivité donnée.
⇒
inconnu. Ne parle pas aux étrangers! « On lave son linge sale en famille. Pas comme ça, devant les étrangers » (A. Major, 1964). 3 N. m. l'étranger. Pays, ensemble des pays autres que celui auquel on se réfère. Un voyage, un séjour à l'étranger. Partir pour l'étranger. Des voyageurs en provenance de l'étranger. Les relations avec l'étranger.
◈
Puissance, communauté autre, en particulier sentie comme ennemie, comme une influence
extérieure potentiellement néfaste. Ne pas se laisser vaincre par l'étranger. Une culture envahie par l'étranger.
ORTHOGRAPHE
| adjectif | nom | nom masculin | |||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
étranger
|
|
|
|