Exemplification de l’article « étonner »
Exemples et cooccurrents
- Ça m’étonnerait qu’ils acceptent.
- Elle n’a pas fini de vous étonner.
- Elle s’étonne de le voir là.
- Il ne faut pas s’étonner de cette décision.
- Sa réaction nous a bien étonnés.
Plus d’exemples et cooccurrents (7)
- (modifiant un verbe) Cela m’étonnerait beaucoup.
- (superlatif de supériorité; précédé d'un déterminant) Ce qui frappe, étonne le plus.
- Charmer, étonner, décevoir ses auditeurs.
- (dans une subordonnée, après une phrase négative ou interrogative, ou avec certains verbes [savoir, pouvoir, cesser, notamment]) Faut-il s’étonner qu’il ne soit présent?
- (relation subjective) Il ne faut pas s’étonner si...
- cour. Il réussit toujours à nous étonner cependant.
- Q/Cfam. Son départ va en étonner une gang.
Citations
Littéraires
-
Qui t’a remis cette lettre? s’étonne la jeune fille
(Françoise Loranger, 1949). -
Votre égoïsme ne cessera jamais de m’étonner
(Jean Éthier-Blais, 1976).
Plus de citations littéraires (39)
-
Avec une habileté qui l’étonna lui-même, il parvint à s’extirper du groupe d’étudiants questionneurs agglutinés autour de lui
(Francine Noël, 1983). -
Je m’étonnai qu’un adulte plutôt intelligent pût poser une question aussi saugrenue
(Gérard Bessette, 1960). -
Tous s’étonnaient qu’un repas improvisé pût offrir une telle variété de plats
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1993). -
Ce qu’il apprenait de lui l’étonnait et l’apeurait
(Victor-Lévy Beaulieu, 1972). -
ling.
Elle s’étonne de voir alignés des[...]mots qui ne font pas partie de son lexique quotidien. Des mots qui se sont jetés là sur la feuille avec force, et qui ne réfèrent qu’à leur propre vérité
(Christiane Frenette, 1997). -
Au plus creux du mois de novembre, il n’avait pas été étonné de recevoir de sa part une demande de congé d’une semaine dûment appuyée par un certificat médical
(Monique LaRue, 2002). -
À cette phrase, qui avait devancé sa pensée, Joséphine se tut, étonnée
(Roger Lemelin, 1948). -
cour.
Les cyniques sourient; les naïfs s’étonnent; les doux s’illusionnent; les intelligents comprennent
(Léo-Paul Desrosiers, 1946). -
Ilaurait pu[...]s’étonner de la fréquence de mes voyages d’affaires
(Hubert Aquin, 1991). -
Ilfixait avec des yeux étonnés son visage zébré d’égratignures
(Yves Beauchemin, 1989). -
je m’étonne qu’après avoir manifesté un si vif désir de m’entretenir il se tienne à l’écart quand j’arrive
(George Sand, 1852). -
réfl.
le père s’étonna de cette sagesse de son fils en qui, subitement, il croyait se reconnaître
(Françoise Loranger, 1949). -
il devinait quelque émoi et s’étonnait de ne pas le percevoir dans la voix par quelque tremblement
(Jacques Ferron, 1969). -
fam.
Ellesfumaient, ce qui nous étonnait pas mal
(Claude Jasmin, 1972). -
fam.fig.
Fils dessalé de la grande ville parmi tous ces fils naïfs de la campagne, Montour étonne ceux qui le regardent agir
(Léo-Paul Desrosiers, 1946). -
(comparatif de supériorité)(jouant le rôle de nom)
De plus, il avait une façon de vous regarder, d’un œil étonné et attentif
(Francine Noël, 1983). -
Elle affectionnait les classiques qu’elle lisait à haute voix devant la classe étonnée
(Denise Bombardier, 1985). -
J’avais pu l’approcher à plusieurs reprises et sa conversation n’avait de cesse de m’étonner
(Hugues Corriveau, 1991). -
(au plur.)
ils se sourirent, étonnés de la voir[...]contourner les bâtiments, d’un pas nerveux et vif, en contraste avec son peu d’empressement précédent. Une fois les communs dépassés, elle retrouva son allure somnolente
(Germaine Guèvremont, 1947). -
fig.
Une idée jaillit enfin, si claire qu’il s’étonna de ne pas y avoir pensé auparavant
(Françoise Loranger, 1949). -
cour.
Ils’étonnait de mettre tant de temps à résoudre un problème qui, au premier abord, lui avait paru si facile
(Françoise Loranger, 1949). -
(avec une majusc.)
des visages me suivaient d’un long regard étonné, parfois hostile. Que venait faire ici, en ces clos de Pologne ou de Russie, la jeune Canadienne étrangère?
(Gabrielle Roy, 1977). -
absolt
Elle inspira profondément, étonnée de sentir l’air jusque dans ses entrailles
(Arlette Cousture, 1986). -
sa conversation n’avait de cesse de m’étonner
(Hugues Corriveau, 1991). -
Les quatre hommes d’abord étonnés, muets,[...]se ressaisirent vite, prirent leur élan
(Félix Leclerc, 1946). -
vieillioulittér.
Le père Bergevin, habitué des villes, s’étonnait d’entendre dès potron-minet[...]le chant du merle
(Jean Éthier-Blais, 1982). -
Il se comportait avec une émotivité si extrême qu’on s’en étonnait
(Hugues Corriveau, 1991). -
(souvent péj.)fig.
Elle raconta son histoire posément[...], sous le regard attentif puis étonné du représentant, qui l’écoutait avec un petit air sucré
(Yves Beauchemin, 1989). -
La jeune fille referme la porte, reste un instant immobile, étonnée, dans l’entrée
(Christiane Frenette, 1997). -
sa conversation n’avait de cesse de m’étonner tant sa culture, l’éclectisme de son savoir m’envoûtaient
(Hugues Corriveau, 1991). -
fam.
On les avait surnommées les chouettes[...]rapport à leurs grands yeux toujours étonnés
(Noël Audet, 1980). -
fig.
On avait beau se dire que cela ne regardait que ce distrait personnage, chacun s’étonnait de se voir contaminé par son inquiétude
(Hugues Corriveau, 1991). -
substvt
Et les yeux de la mère se sont refermés sur un ah! à peine étonné
(Victor-Lévy Beaulieu, 1974). -
littér.
Un succèsqui ne laisse pas de l’étonner et de le ravir
(Françoise Loranger, 1949). -
J’ai dit ces mots avec une vivacité qui m’a étonné moi-même
(Robert Élie, 1950). -
lors de ses vernissages, j’étais là, toujours étonné et souvent tout à fait bouleversé à la vue de ses œuvres
(Aude, 1997). -
absolt
Quand il opérait, son maigre visage, encadré dans la gaze du masque, étonnait par l’intensité de l’attention
(Paul Bourget, 1915). -
(pour confirmer ou souligner la réalité d'un énoncé)
Oui, effectivement, confirma-t-il, étonné, quelqu’un avait fortement abîmé ce jour-là une commode au troisième étage
(Yves Beauchemin, 1989). -
un étranger se fût probablement étonné de l’entendre parler avec une lenteur mesurée de vieil homme plein d’expérience et de le voir bourrer éternellement sa pipe de bois
(Louis Hémon, 1916).
Journalistiques
Plus de citations journalistiques (5)
-
fig.
on s’étonnera du coup de pinceau de Giacometti, qui donne à ses tableaux quelque chose qui tient de l’hologramme
(La Presse, 1998). -
fig.
Certains s’étonneront que les changements n’aient pas été effectués avant pour désembourber l’organisme gouvernemental
(Le Devoir, 1994). -
Les magnolias étonnent à plus d’un titre. Les fleurs élégantes de ces grands arbustes s’épanouissent, tôt le printemps, avant l’apparition des feuilles. Le spectacle des rameaux complètement dénudés de feuillage, mais entièrement recouverts de belles fleurs rosâtres en forme d’orchidées de grand prix attire tous les regards
(La Presse, 1993). -
mod.(souvent par plais.)
voyant arriver Sherlock Holmes, avec grand manteau à carreaux et casquette idoine, elle ne s’étonne même pas
(La Presse, 1991). -
mus.
On sent déjà chez cet organiste une aisance et une maturité qui étonnent. Le jeu est sobre, sans effets ou ornements inutiles
(Journal de musique ancienne, 1989).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
