Exemplification de l’article « trancher »
Exemples et cooccurrents
- trancher avec, sur
- trancher dans le vif
- trancher la gorge à, de (un humain, un animal)
- trancher la tête à quelqu’un, de quelqu’un
- fig. trancher le nœud gordien
- cuisine Trancher du pain.
- Trancher un câble, une corde.
- fig. Trancher un débat, un litige.
- cuisine Trancher une tomate en rondelles.
Plus d’exemples et cooccurrents (17)
- (au sing.) Trancher après avoir bien pesé le pour et le contre.
- Trancher des pommes de terre à la mandoline.
- Trancher une courgette, une aubergine en lamelles.
- Q/C(dans des mots composés) pain tranché
- Arbitrer, trancher un litige.
- Couleur qui tranche sur une autre.
- Couper, rompre, trancher du pain.
- Couper, trancher la gorge à quelqu’un.
- Hacher, trancher des poireaux.
- Q/Cimpers.(sujet chose) Il ne tient qu’au juge de trancher, il n’en tient qu’au juge.
- cuisine Jambon tranché.
- Pain tranché épais.
- (par méton.) Peler, épépiner, trancher une tomate.
- Peler, trancher des concombres.
- cuisine Salami tranché fin.
- Un juge qui tranche en faveur d’un plaignant.
- Q/C Zucchinis pelés, évidés, tranchés, râpés.
Citations
Littéraires
-
ce sourire ironique qui tranchait avec la rigueur des traits et la sévérité de l’habillement
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1993). -
Ilbondit sur l’animal et lui trancha la gorge d’un coup de couteau
(Dominique Demers, 1997). -
Il mit la main deux fois sur son cimeterre dans le dessein de trancher la tête à son ennemi
(Honoré de Balzac, 1846).
Plus de citations littéraires (10)
-
cour.F/E
Elletranchait ses échalotes françaises "très finement" tout en déclinant les explications plus que détaillées de la prochaine étape de la réalisation de ses escalopes de bœuf farcies
(L.-K. Picard-Sioui, 2017). -
elle était déjà assez occupée à enlever le gras qui bordait le jambon tranché
(Roger Lemelin, 1948). -
(dans la cuisine nord-américaine)
Au restaurant, je détestais regarder le cuisinier couper le smoked meat : la grande fourchette bifide, la vapeur qui s’échappait de la cuvette quand il en soulevait le couvercle, le geste qu’il faisait pour bien piquer l’énorme quartier de viande fumant, le coup de poignet professionnel et précis qu’il donnait pour trancher, le grincement, métal contre métal, du couteau qui frôlait la fourchette, les tranches qui tombaient l’une sur l’autre
(M. Tremblay, 1992). -
Elleest occupée à trancher en gros morceaux son savon sentant la graisse et la potasse
(Albert Laberge, 1918). -
on n’avait pas à nous deux plus d’un dollar en poche, il roulait au pain tranché depuis des semaines et je rationnais ma réserve de macaronis; on criait famine
(Christian Mistral, 1988). -
elle vient de trancher un radis en si fines rondelles que la grosseur même d’un radis normal ne laisse pas croire qu’on puisse le mutiler en un si grand nombre de circonférences blanchâtres
(Hugues Corriveau, 1999). -
(par méton.)
elle vient de trancher un radis en si fines rondelles que la grosseur même d’un radis normal ne laisse pas croire qu’on puisse le mutiler en un si grand nombre de circonférences blanchâtres, entourées de leur si belle auréole rougeâtre
(Hugues Corriveau, 1999). -
Il fumait sans relâche, noyant la pièce d’une fumée si dense qu’on aurait pu la trancher au couteau
(Ubald Paquin, 1923). -
la mort, un jour, viendra trancher / Le frêle fil qui dans mon corps tient l’âme
(Alfred DesRochers, 1929). -
Max avait oublié de débrancher la machine à trancher le pain avant de la nettoyer
(Maxime-Olivier Moutier, 1997).
Journalistiques
-
On ne sait toujours pas qui décide et tranche dans ce dossier
(La Presse, 1990).
Plus de citations journalistiques (9)
-
(par anal.)
Il se trouvait toujours, fort heureusement, des consciences fortes pour contester ces visions manichéennes qui tranchaient si cruellement entre le pur et l’impur
(Le Devoir, 1999). -
Les longs épis bleus des véroniques vivaces tranchent avec grâce et harmonie sur le vert des feuillages et les teintes plus pâles des autres fleurs de la plate-bande
(La Presse, 1991). -
Le juge tranchera dans les cas litigieux
(La Presse, 2005). -
(par anal.)
En guise d’accessoires, l’artiste utilise entre autres choses... des cucurbitacées de taille réduite. Calebasses, pâtissons et coloquintes sont tranchés, découpés et cloués sur la pièce principale
(La Presse, 1992). -
Impossible de servir un rouge corsé avec la fondue chinoise, le bœuf étant tranché tellement mince qu’il est impossible de le déguster saignant
(La Presse, 2007). -
Les veinures du palissandre sont presque noires. Elles tranchent sur une texture brun foncé, avec des reflets violets. Ce bois, très dur, prend l’apparence d’une surface de marbre lorsqu’il est poli. Les Européens l’ont d’abord utilisé dans l’industrie de la lutherie.[...]Aujourd’hui le palissandre sert à fabriquer des boiseries, des meubles et des plaquages. C’est une essence originaire du Honduras, de la Guyane et du Brésil
(La Presse, 1991). -
cour.anat.
Le coup fatal a été porté au cou, et a tranché la carotide
(La Presse, 2004). -
une assiette d’amuse-bouches constituée d’olives confites[...]et de saucisson tranché
(VOIR, 2001). -
fig.
Le droit du public à l’information prime-t-il sur celui à la confidentialité qu’ont les citoyens? Tel est le nœud gordien que devra trancher le juge
(Le Soleil, 1992).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
