Exemplification de l’article « rougir »
Exemples et cooccurrents
- rougir de (+ cause)
- Rougir de colère, d’orgueil, de honte, de timidité.
- Rougir jusqu’à la racine des cheveux, jusqu’aux yeux, jusqu’aux oreilles.
- avoir à rougir de
- Les feuilles rougissent en automne.
- Se sentir rougir.
- Tomate, fruit qui rougit.
- Yeux rougis par les pleurs.
Plus d’exemples et cooccurrents (7)
- anat. rougir jusqu’à la racine des cheveux
- Rougir de confusion.
- Rougir de honte, être rouge de honte.
- Rougir de plaisir.
- (suivi d'une autre préposition, le plus souvent de à)(le point est une partie du corps) Rougir jusqu’aux oreilles.
- Rougir sous le regard de quelqu’un.
- Yeux rougis par les larmes.
Citations
Littéraires
-
Elle se tourna, gênée, rougit imperceptiblement, baissa les yeux
(Paul Zumthor, 1994). -
Il lui suffit d’un signe de tête approbateur, d’un froncement de sourcils pour que les trois vieilles filles[...]rougissent de plaisir ou de désappointement
(Gérard Bessette, 1960). -
je n’ai pas à rougir de ma conduite; moralement, je n’ai pas de reproches à me faire, ou du moins presque pas...
(Françoise Loranger, 1949). -
Le soleil à demi disparu rougissait l’horizon
(Roger Lemelin, 1948).
Plus de citations littéraires (25)
-
Q/C(au plur.)(dans la cuisine québécoise)(par anal.)
Le four a rougi son visage, mais elle est fière d’elle : elle leur a préparé un bon souper de fèves au lard comme elle seule en est capable
(André Major, 1964). -
fam.
Avec mes talons plats, ma bouche à peine rougie et mon côté garçonne, je n’étais pas tout à fait leur type
(Denise Bombardier, 1985). -
choses
Ses mains rougies à force de laver, de nettoyer, de stériliser le moindre objet domestique conservaient mystérieusement une douceur de poudre
(Rober Racine, 2002). -
Je rougis, honteux, l’âme à nu et je laissai ma vulnérabilité éclore sur mon visage pour la première fois de mon existence
(Pierre Samson, 1999). -
fig.
les cousines rougissaient quand on racontait des histoires salées
(André Major, 1964). -
(souvent au plur.)
Je disais des imbécillités, je[...]rougissais, divaguais
(Fernand Ouellette, 1974). -
il rougissait comme un imbécile, prêtant le flanc aux invectives
(Christian Mistral, 1988). -
Ilme regarde, interloqué. Il rougit. Il blanchit
(Jean Royer, 1996). -
Rien qu’avec son gros couteau de poche et le tisonnier rougi au feu, sans un clou, il vous amanchait des râteaux, des charrettes et des traîneaux qui excitaient au plus haut point ma naïve admiration
(Fr. Marie-Victorin, 1919). -
Un vent léger remuait les feuilles rougies de la vigne
(Monique LaRue, 2002). -
(souvent au plur.)péj.
des complaisances dont je ne voudrais pas rougir
(Jean Basile, 1964). -
Je rougis volontiers et me fâche lorsqu’un malotru veut raconter une saleté
(Jean Éthier-Blais, 1976). -
Je disais des imbécillités, je tremblais, rougissais, divaguais tant j’étais impuissant à me maîtriser
(Fernand Ouellette, 1974). -
(par anal.)fig.
il rougissait comme un imbécile, prêtant le flanc aux invectives qui, pour être déversées sur le ton de la plaisanterie, n’en trahissaient pas moins une profonde intolérance
(Christian Mistral, 1988). -
Il rougit, et je souffrais de son embarras
(Laure Conan, 1884). -
Rougie par le froid et impuissante à camoufler son exténuation, elle[...]s’effondra dans un fauteuil
(Monique LaRue, 2002). -
fig.
Ellel’avait bien vu rougir, mais elle mit cela sur le compte de l’émotion
(Rodolphe Girard, 1904). -
Je le plaignais sincèrement en devinant à la clarté diffuse de la lanterne qu’il rougissait
(Christian Mistral, 1988). -
absolt
Il rougit de ses soupçons, mais se dépêche de railler, par habitude
(Françoise Loranger, 1949). -
(en emploi d’adjectif)vieillioulittér.
Silencieux, les deux rivaux se tiennent agriffés l’un à l’autre, gueules sifflantes; et, sous leur peau rougie, roulent des muscles pareils à ceux des pins entre les rochers de la Gamelle noire
(Félix-Antoine Savard, 1937). -
La suprême impolitesse de cette remarque fit rougir le consul qui, comprenant que le reproche visait surtout sa loquacité, se tourna
(Claude Mathieu, 1965). -
Q/Cfam.(chez l'être humain)
Nicole arriva en coup de vent, les yeux rougis, sans lui parler, l’air décidé d’une femme qui ne supporte plus qu’on lui marche sur les pieds
(Gilles Archambault, 1974). -
vieilli
Ilrougit pudiquement en voyant cette chose immodeste
(Arsène Bessette, 1914). -
Un petit flacon de mercurochrome tombe et je regarde la porcelaine rougir
(Jacques Savoie, 1984). -
(par méton.)
On rougit de l’éther sulfurique avec de l’orcanette; cette teinture est ensuite saturée de spermaceti ou blanc de baleine
(Christian Mistral, 1988).
Journalistiques
Plus de citations journalistiques (3)
-
(en appos.)inv.(pour exprimer la couleur)
Cinq belles soirées à regarder le soleil rougir le ciel vers l’ouest et la lune couleur saumon s’élever tout doucement vers l’est
(La Tribune, 2003). -
J’assiste à un spectacle différent de celui de Bénarès, mais tout aussi grandiose. Les[escaliers qui longent le Gange]débordent de cette foule dense, compacte, à la fois dolente et joyeuse. Une femme passe près de moi et crache sur les pierres blanches un long jet de salive rougie par le bétel
(Le Soleil, 1995). -
(en appos.)fig.
le parrain du Festival, que l’on appelle l’artiste passeur, s’est présenté au public les yeux rougis et la larme à l’œil
(Le Soleil, 2015).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
