voilà [vwalɑ] prép.
I (jouant le rôle de présentatif à valeur verbale)
1 Sert à désigner, à présenter qqn ou qqch. Voilà de quoi manger sur la table. Voilà les amis que je voulais vous présenter.
‒
Voilà bien : sert à indiquer que l'on reconnaît le ou les traits de caractère de qqn. Voilà bien mon fils!
◈
que voilà. « J'ai reçu de mon ancêtre / Les quelques mots que voilà / Prends pour te connaître
/ Le temps qu'il faudra » (Gilles Vigneault, 1983).
‒
(exclamation) « Mon Dieu! que voilà une discussion qui tiendrait mieux autour d'une table! » (A. Ricard, 1984).
◈
en voilà. En voilà pour ton argent. En voilà un que nous ne sommes pas prêts d'oublier. En voilà assez : ça suffit.
‒
En veux-tu, en voilà, en voilà beaucoup.
‒
(exprime la surprise) En voilà, une idée! 2 Sert à présenter une personne ou une chose caractérisée par un certain état.
⇒
voici. Nous voilà arrivés. La voilà qui se met à rire. Le voilà de nouveau amoureux.
‒
fig. Nous y voilà : on aborde un élément déterminant dans la discussion. Nous y voilà! Je savais bien que tu cachais quelque chose. 3 Sert à faire ressortir un fait qui précède, un propos dont il vient d'être question. Abandonner totalement, voilà ce qu'il a envie de faire. « Des étrangers, voilà ce que nous sommes devenus l'un pour l'autre » (V.-L. Beaulieu, 1970).
‒
(suivi d'une subordonnée) Voilà à quoi se résume votre affaire. Voilà comment cela s'est passé.
‒
voilà qui. Voilà qui devrait suffire. Voilà qui est dit.
◈
ellipt (jouant le rôle d’interj.) Voilà! je comprends maintenant. Voilà! C'est terminé. 4 Sert à annoncer ce dont il va être question, à présenter ce qui va suivre.
⇒
voici. Voilà ce que je propose : partons en voyage. 5 voilà que. Sert à souligner le caractère imprévu de tel phénomène. Voilà que la nuit tombe. « Et voilà que tu t'en vas, sans nous aviser et sans te retourner » (Y. Chen, 1995).
‒
(avec la négation) Ne voilà-t-il pas qu'il change d'avis. 6 (précédé de seulement) Sert à présenter un argument, une restriction. Je suis d'accord, seulement voilà, c'est interdit par la loi.
II
(temps) Il y a.
⇒
voici. J'ai séjourné dans ce pays, voilà trois ans. « voilà dix minutes que je me meurs de vous l'annoncer... Nous l'avons enfin trouvée! » (Y. Beauchemin, 1989).
ORTHOGRAPHE
| préposition | ||
|---|---|---|
|
voilà
|
|