Exemplification de l’article « transporter »
Exemples et cooccurrents
- Transporter l’électricité.
- abstrait Transporter sa vie dans un film.
- Transporter une cargaison par bateau.
- Transporter un malade à l’hôpital.
- Cette bonne nouvelle la transportait.
- Être transporté de bonheur.
- Le vent transporte des graines.
Plus d’exemples et cooccurrents (18)
- Transporter.
- Transporter des légumes dans un banneau.
- Transporter des meubles dans la caisse d’une camionnette.
- cour. Transporter quelque chose à bras.
- Transporter quelque chose à dos d’homme.
- Transporter une charge.
- avoir une foi, une force, une énergie, etc. qui déplace, transporte des montagnes
- soulever, transporter des montagnes
- Charger, décharger, transporter des caisses.
- Coucher, transporter un blessé sur un brancard.
- mod. Être transporté, admis à l’hôpital.
- mod. Être transporté, conduit à l’hôpital en ambulance.
- Être transporté sur une civière.
- anciennt Les clippers américains transportaient du coton et du thé.
- Q/C Les toboggans servaient autrefois à transporter vivres et marchandises.
- Livre électronique léger et agréable à transporter.
- (jouant le rôle de déterm. indéf.)fam. Pas mal de boîtes ont été transportées.
- Plusieurs voyages ont été nécessaires pour transporter tout le matériel.
Citations
Littéraires
-
Elle bougeait, se transportait d’une table à l’autre, prenait les commandes
(Maxime-Olivier Moutier, 1997). -
fig.
Le spectacle et son jeu d’actrice me transportaient dans un monde imaginaire
(Sergio Kokis, 1997).
Plus de citations littéraires (25)
-
anciennt
Avec ses deux hautes cheminées et ses roues à aubes latérales, il ressemblait en tous points aux vapeurs qui, dans les années 1820, transportaient des passagers et des balles de coton entre Saint-Louis et la Nouvelle-Orléans
(Jacques Poulin, 1984). -
littér.
Le lac déferlait sur la pointe et son rythme entêté, allié au coup de fouet du froid, nous transportait loin, aux confins d’une contrée hyperboréenne, baie d’Hudson ou d’Ungava
(Louis Hamelin, 1994). -
Elle mentit en inventant une chute que Cyprien aurait faite en transportant des bouteilles au sous-sol
(Florence Nicole, 1994). -
(en forme complexe)temps
Bouleversé, transporté en arrière dans le temps, il avait quinze ans et c’était l’été
(Florence Nicole, 1994). -
Q/C
La banquette arrièrese souvient des cageots d’okras transportés vers le marché et du miel suintant hors de son bocal sur les routes cahoteuses
(C. Leroux, 2013). -
Deux autres canots menés par un seul homme transportaient les bagages
(Louis Caron, 1981). -
Le train ne transportait pas que voyageurs et courrier. C’était[...]un train mixte, qui prenait aussi du fret
(Gabrielle Roy, 1984). -
Jerespirais l’air en écrasant du pouce les fourmis qui couraient dans la porte, certaines transportant péniblement des chargements énormes d’œufs, de graines, de paille ou de feuilles. Elles se suivaient l’une derrière l’autre et ne songeaient pas à rebrousser chemin même si je leur barrais la route
(Victor-Lévy Beaulieu, 1970). -
cour.(par anal.)
Nous sommes à la fin d’octobre. Le jardinier repique des plants de géraniums dans des pots de grès qu’il transporte sous la véranda pour les protéger du gel
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1984). -
littér.
En relisant ces pages on est transporté dans un monde incrusté dans la glèbe. Tout est terrien et la ville n’y a pas d’écho
(Georges-Émile Lapalme, 1969). -
(avant le nom)
constatant son piètre état, on a dû décider de le transporter à l’hôpital
(Jean Barbeau, 1971). -
(parfois avec des majusc.)
d’étranges modulations[...]accompagnaient le son de la clochette et transportaient l’Agnus Dei au sein des forêts
(Jean Éthier-Blais, 1982). -
(souvent au plur.)
Une séance de potins avec une de ses amies la transportait d’aise
(Claire Martin, 1966). -
(après le nom)
Il était transporté dans un état second, libéré de son poids, de tout contact avec l’extérieur
(Florence Nicole, 1994). -
Q/C
Elle dormit peu et dès le lever du jour elle navigua sans relâche, remontant le courant jusqu’au premier portage, où elle dut s’arrêter car le ciel était déjà noir.[...]Le premier portage fut long et raide. Il fallut trois voyages pour transporter tout le matériel et un quatrième pour ramener le canot
(Dominique Demers, 1997). -
(au Québec)
On nous a transportés dans la municipalité voisine pour passer des examens au petit hôpital
(D. Danis, 1996). -
Un vent doux et chaud bruissait dans l’arbre, transportant avec lui les aboiements des chiens errants
(Gil Courtemanche, 2000). -
pronom.
Elle finit par se blesser à la colonne vertébrale à force de transporter des sacs de poussière de marbre huit heures par jour
(Rober Racine, 2002). -
un wagon[...]transportait un gros tas de traverses destinées à remplacer celles de la voie ferrée qui étaient détériorées
(Gabrielle Roy, 1984). -
Vous n’avez pas encore appris que la foi transporte les montagnes?
(Louis Caron, 1981). -
Q/Cfam.plante
Je serais heureux. Transporté de joie comme une corneille dans un champ de maïs où le blé d’Inde jaunit en rangs serrés
(Jacques Godbout, 1967). -
Ilsnous surchargent dès notre arrivée des poids qu’ils n’arrivent plus à transporter
(Suzanne Jacob, 1991). -
vxoulittér.
transporté dans sa cabane, il languit quelque temps et mourut dans une stupide indifférence
(Joseph-Charles Taché, 1884). -
spécialt
Les chaloupes chargées de les transporter dans l’île gagnèrent le rivage en se frayant un chemin à travers les bancs de brume qui empêchaient de voir à plus de quelques pieds de distance
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1993). -
Paul ayant fait transporter sa malle à la gare Bonaventure, la veille au soir, il ne leur resta plus qu’à aller prendre le train de huit heures pour Mamelmont, après avoir mangé à la hâte les restes du souper d’adieu
(Arsène Bessette, 1914).
Journalistiques
Plus de citations journalistiques (15)
-
(parfois au plur.)
Lelong métrage[...]nous transporte à Jérusalem aux lendemains de la déclaration d’indépendance de l’État d’Israël
(Le Devoir, 2016). -
(dans la cuisine nord-américaine)
Le saucisson de Bologne rappelle des souvenirs à beaucoup de Québécois. Cette charcuterie a été grillée dans la poêle, cuite dans des ragoûts et transportée dans les lunchs de bien des enfants. Avec le temps, la popularité du baloney s’est un peu estompée... mais pas autant qu’on pourrait le croire
(La Presse+, 2016). -
les complaintes des troubadours, les pastourelles transportées jusqu’à nous sur les ailes de la tradition orale
(Le Devoir, 1997). -
mus.
les airs de sitar nous bercent et nous transportent sur les rives du Gange
(Le Devoir, 2003). -
à force de courage et de détermination, on peut sinon transporter des montagnes, à tout le moins faire jaillir l’eau d’une terre profondément sèche
(Séquences, 1990). -
Pour s’attaquer à la sécheresse, pourquoi ne pas construire un pipeline qui transporterait l’eau des États pluvieux du nord-ouest américain[...]jusqu’en Californie?
(La Presse, 2015). -
pronom.réfl.
Que de jeunes troupes essaiment encore et frappent notre imaginaire, nous bousculent, nous séduisent, nous transportent, c’est la grâce que l’on doit se souhaiter
(VOIR, 2001). -
l’histoire raconte que le capteur de rêves empêche les mauvais rêves d’envahir le sommeil de son propriétaire. Il agit comme un filtre. Il attrape les rêves envoyés par les esprits. Les beaux rêves sont transportés par les plumes jusqu’au rêveur et les mauvais sont emprisonnés dans la petite perle installée dans la toile. Quand les premiers rayons du soleil chauffent la perle, les mauvais rêves sont brûlés
(L'Étoile du Lac, 2016). -
Q/Cvx(au Canada et dans le nord des États-Unis)
les ingrédients météo nécessaires à la formation d’un été des Indiens sont la combinaison d’un flux d’air[...]transportant vers nos régions la chaleur et l’humidité du golfe du Mexique, et d’un anticyclone sur l’est des États-Unis, provoquant une circulation du sud qui persiste pendant quelques jours
(La Presse, 1998). -
fig.
Sa narration finale à la tonalité épique nous transporte
(VOIR, 2000). -
Un jeune oiselier transporte un ara dans une cage
(La Presse, 2005). -
Iltâte de plusieurs instruments, guitare, mandoline, harmonica et même du gazou. On dirait qu’il a transporté avec lui l’esprit du studio de son village
(La Presse, 2016). -
Quant aux bébés anguilles, ils sont transportés vers le nord par le Gulf Stream[...]Les civelles, comme on les appelle à ce stade de leur vie, sont alors presque transparentes et atteignent six ou sept centimètres
(La Presse, 1993). -
fam.(par plais.)
L’automobile sert normalement à transporter[...]les bipèdes fort agités et impatients que nous sommes
(La Presse, 2003). -
golf
Pour un cadet, la consécration venait le jour où il était sélectionné pour transporter le gros sac de golf du "pro"
(La Tribune, 2004).
Autres citations
Plus de citations (2)
-
Q/Cfam.(par anal. de forme)
Un moineauallait cueillir sur la pelouse des minous de pissenlit. Il coupait la tige avec son bec et la transportait en vol, la tenant de manière à garder la boule d’aigrettes derrière lui
(P. Morency, 1989). -
personnes
la boutefeu a étalé la multitude de cartes lui permettant d’être en présence d’explosifs, de les transporter et de les mettre à feu
(Québec Hebdo, 2008).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
