train [tʀɛ̃] n. m.
I
1 vx File de bêtes de somme.
◈
Suite de domestiques, de chevaux, de
voitures et de bagages accompagnant une personne
dans ses déplacements.
⇒
équipage, suite.
‒
Train de maison : personnel domestique; par ext. dépenses attachées à une
maison. 2 mod. Suite de choses qui sont traînées ou entraînées
ensemble. « le marquis de Montclair avait fait
descendre avec la marée un train de radeaux
chargés de nos dernières munitions » (A. Ricard, 1984).
‒
train de bois : ensemble de grumes attachées les unes aux
autres pour être transportées par
flottage.
‒
train routier : ensemble comprenant un tracteur et
plusieurs remorques.
‒
phys. train d'ondes : ensemble d'ondes se propageant
simultanément dans la même direction.
‒
milit. train (des équipages) : corps de troupe chargé de l'acheminement
du matériel. 3 techn. Ensemble organisé de choses identiques qui
fonctionnent en même temps. Train de laminage. Train d’engrenages. Train de roulement. Le train de pneus d’un
véhicule. 4 (abstrait) Série d'actes d'ordre administratif, politique,
social effectués par décision législative ou
gouvernementale. Train de mesures, de réformes. 5 Q/C Ensemble des soins quotidiens apportés aux
animaux d’une ferme; spécialt traite des vaches.
⇒
traite. Le train du matin. « La vaisselle faite et le train à l'étable si vite terminé [...] je me demandai si André n'avait pas trait la vache qu'à moitié » (G. Roy, 1977).
II cour.
Ensemble formé par une locomotive traînant une
suite de wagons ou de voitures.
⇒
convoi, rame.
⇑
camion.
⇓
express, rapide, turbotrain; fam. tortillard. Train de marchandises, de
voyageurs. Train à vapeur. Train rapide. Train express. Train à grande vitesse. Train articulé. Train omnibus. Train de banlieue. Le train de 18 heures, qui part, qui passe ou qui arrive à 18
heures. Monter dans le train. Descendre du train. Manquer, rater son train. Attraper le train. Le train entre en gare. Elle arrive par le train de
Québec.
◈
(expressions)
‒
Prendre le train en marche : s'associer tardivement et opportunément à
une action en cours.
‒
Manquer le train : laisser échapper une occasion
favorable.
◈
par ext. Transport ferroviaire.
⇒
chemin de
fer, rail. Voyager par le train. Préférer le train à l’avion.
III
1 Allure d’un cheval, d’un attelage; par ext. allure d’une personne, d’un
véhicule.
⇑
allure. Train soutenu. Accélérer, ralentir le train. « Il en parlait d'une voix nasillarde, lente,
de son train de bon laboureur calme et
fervent » (F.-A. Savard, 1937).
‒
fig. Train de sénateur : allure lente et majestueuse. 2 Allure d’une course.
⇑
allure. Mener, suivre le train. 3 Allure à laquelle une activité se déroule, un
processus évolue.
⇑
allure. Train d'enfer : allure très rapide, excessive. « Il avait perdu son endurance de jadis,
forgée par le train infernal des tournées de
province » (L. Hamelin, 1994).
◈
(expressions)
‒
Aller son train : suivre son cours.
‒
Train-train : cours ordinaire des choses, de la
vie.
⇒
habitude, routine. Le train-train quotidien. Des train-trains ou des train-train. REM. Les rectifications de l'orthographe
recommandent la graphie soudée traintrain (plur. traintrains).
‒
Du train où vont les choses ou au train où vont les choses : si les choses continuent ainsi.
◈
Adv. complexe
‒
à fond de train. Très rapidement. « Et tous deux se lancent à fond de train
sur les prairies dont ils viennent d'atteindre la
lisière » (L.-P. Desrosiers, 1946).
‒
bon train. Rapidement. Aller bon train. Mener une affaire bon train. 4 vieilli Manière dont on vit, genre de vie que l'on
mène; mod. manière dont on vit par rapport aux moyens
matériels dont on dispose. Train de vie.
‒
(expression) Mener grand train : mener un genre de vie exigeant de grandes
dépenses. 5 (personnes) en train. En mouvement, en action ou enclin à une
activité; dans de bonnes dispositions, de bonne
humeur. Se mettre en train. Il n’est pas en train
aujourd’hui. Cette musique a mis tout le monde en
train.
◈
(choses) En cours, en voie d’exécution. Les travaux sont en train.
‒
Mettre en train : commencer l'exécution, l'utilisation de
qqch.
‒
Mise en train : début d'exécution, de
fonctionnement.
◈
en train de. Exprime le déroulement d’une action qui
dure. Il est en train de cuisiner. Un événement est en train de se
produire. 6 Q/C fam. Tapage accompagné de désordre. Faire du train.
‒
(expression) Faire, mener un train d’enfer : faire un bruit considérable. REM. Ces emplois sont sortis de l'usage en
France.
‒
à fond de train. Très rapidement. « Et tous deux se lancent à fond de train
sur les prairies dont ils viennent d'atteindre la
lisière » (L.-P. Desrosiers, 1946).
‒
bon train. Rapidement. Aller bon train. Mener une affaire bon train. 4 vieilli Manière dont on vit, genre de vie que l'on
mène; mod. manière dont on vit par rapport aux moyens
matériels dont on dispose. Train de vie.
‒
(expression) Mener grand train : mener un genre de vie exigeant de grandes
dépenses. 5 (personnes) en train. En mouvement, en action ou enclin à une
activité; dans de bonnes dispositions, de bonne
humeur. Se mettre en train. Il n’est pas en train
aujourd’hui. Cette musique a mis tout le monde en
train.
◈
(choses) En cours, en voie d’exécution. Les travaux sont en train.
‒
Mettre en train : commencer l'exécution, l'utilisation de
qqch.
‒
Mise en train : début d'exécution, de
fonctionnement.
◈
en train de. Exprime le déroulement d’une action qui
dure. Il est en train de cuisiner. Un événement est en train de se
produire. 6 Q/C fam. Tapage accompagné de désordre. Faire du train.
‒
(expression) Faire, mener un train d’enfer : faire un bruit considérable. REM. Ces emplois sont sortis de l'usage en
France. IV
1 Partie sur laquelle repose le corps d'un
véhicule et qui porte les roues. Le train avant, arrière d’une
automobile. Train d’atterrissage, permettant à un avion l’atterrissage, le
décollage, les manœuvres au sol. 2 Partie antérieure ou postérieure d'un
quadrupède. Train de devant, de derrière. 3 fam. Fesses, derrière.
⇒
derrièrefessesarrière-train. Botter le train à qqn. « Lépine se tenait sur le bord de la route,
giguant comme s'il avait eu le diable à son
train » (L. Hamelin, 1994).
ORTHOGRAPHE
| nom masculin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
train
|
|