privé, privée [pʀive] adj. et n. m.
1 Où le public n'est généralement pas admis (anton. : public). Voie, propriété privée. 2 Qui est d'ordre strictement personnel, qui ne concerne pas les autres.
⇒
intime. Vie privée et vie professionnelle.
◈
Adv. complexe
dans le privé ou en privé. Dans sa vie privée, familiale. Se tutoyer dans le privé. « En privé, il m'appelait chérie » (H. Monette, 1995). en privé. En particulier, à part. Discuter en privé. 3 Relatif à une personne en particulier, sans mission politique ou officielle. Voyage privé du premier ministre. De source privée. Intérêts privés. Le droit privé. 4 Qui ne dépend pas de l'État, qui n'est pas d'État, qui n'est pas géré par l'État (anton. : public). École privée. Secteur privé.
‒
N. m. Le privé : le secteur privé. Travailler dans le privé. 5 détective privé ou n. m. privé : détective, policier qui travaille hors des services officiels. Faire appel à un privé.
dans le privé ou en privé. Dans sa vie privée, familiale. Se tutoyer dans le privé. « En privé, il m'appelait chérie » (H. Monette, 1995). en privé. En particulier, à part. Discuter en privé. 3 Relatif à une personne en particulier, sans mission politique ou officielle. Voyage privé du premier ministre. De source privée. Intérêts privés. Le droit privé. 4 Qui ne dépend pas de l'État, qui n'est pas d'État, qui n'est pas géré par l'État (anton. : public). École privée. Secteur privé.
‒
N. m. Le privé : le secteur privé. Travailler dans le privé. 5 détective privé ou n. m. privé : détective, policier qui travaille hors des services officiels. Faire appel à un privé. 
ANGLICISMES CRITIQUÉS
Q/C chambre privée
L'emploi de chambre privée (de l'anglais private room) est critiqué comme synonyme non standard de chambre à un lit, chambre individuelle. Q/C cours privé
L'emploi de cours privé (de l'anglais private lessons) est critiqué comme synonyme non standard de cours particulier, leçon particulière. Q/C endroit privé
L'emploi de endroit privé (de l'anglais private place) est critiqué comme synonyme non standard de endroit isolé, endroit retiré, endroit tranquille. Q/C marque privée
L'emploi de marque privée (de l'anglais private brand ou label) est critiqué comme synonyme non standard de marque de distributeur, marque maison. Q/C secrétaire privé, privée
L'emploi de secrétaire privé, privée (de l'anglais private secretary) est critiqué comme synonyme non standard de secrétaire particulier, particulière. ORTHOGRAPHE
| adjectif | nom masculin | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
privé |
|
|
MEQ - AC
- Q/C chambre privée
- Q/C cours privé
- Q/C endroit privé
- Q/C marque privée
- Q/C secrétaire privé, privée
- ⇒ confidentiel
- ⇒ détective
- ⇒ enquêteur
- ⇒ intime
- ⇒ limier
- ⇒ particulier
- ⇒ personnel
- ⇒ spécial
- anton. public