Exemplification de l’article « coûter »
Exemples et cooccurrents
- coûter à quelqu’un
- fam. coûter la peau des fesses
- fam. coûter les yeux de la tête
- Q/Cfam. coûter un bras
- Q/Cfam. coûter une beurrée
- fig. une erreur qui lui coûtera cher
- Accident qui coûte la vie à une personne.
- Cet échec leur a coûté.
- Une sortie qui coûte cher.
- Un produit qui coûte cent dollars.
Plus d’exemples et cooccurrents (27)
- fig. coûter cher
- coûter la vie
- Coûter excessivement cher.
- Coûter horriblement cher.
- fam.fig. Coûter une galette.
- coûte que coûte
- il n’y a que le premier pas qui coûte
- Q/C(au plur.)fam. Ça te coûtera beaucoup de tomates.
- fig. Ça va vous coûter cher!
- Ce fauteuil coûte approximativement 100 $.
- (comparatif d'infériorité)(jouant le rôle de nom) Cela coûte, vaut moins.
- Q/Cmod. Cela coûte 85 sous.
- Cela coûte quatre fois moins cher.
- fam. Cela coûte une fortune!
- (suivi d'une autre préposition, le plus souvent de à)lieufig. Cela peut coûter jusqu’à 100 dollars.
- Ce pantalon coûte quatre-vingt-dix dollars.
- Ce pot a coûté treize dollars.
- Ces bijoux coûtent cher, valent cher.
- (précédé d'un déterminant)(superlatif d'infériorité) C’est ce qui coûte le moins cher.
- iron. Des travaux ayant coûté la bagatelle de dix millions de dollars.
- Elles coûtent vingt dollars chacune.
- Le produit coûte 49,50 $, soit 50 $ en chiffre rond.
- Les réparations devraient coûter aux alentours de 2000 $.
- (avec une valeur de nom) Peser, coûter, dépenser tant.
- Tout cela coûte trop cher, hélas!
- (par méton.) Un repas qui coûte cinquante dollars par tête.
- (suivi d'une subordonnée)(jouant le rôle de présentatif à valeur verbale) Voici combien cela peut vous coûter.
Citations
Littéraires
-
Cet objet laborieux[...]lui avait coûté beaucoup d’efforts
(Pierre Yergeau, 2001). -
impers.
Il me coûtait de l’admettre, mais je n’aimai point la mer
(Robert Lalonde, 1994). -
je dois passer mon bac et[...]je le passerai coûte que coûte
(Andrée Maillet, 1965). -
J’avais un devoir de français qui risquait de me coûter la soirée au complet
(Dominique Demers, 1992). -
La nuit descend. Ça ne lui coûte pas, quand le soleil a foutu le camp derrière ce foutu horizon
(Jacques Brault, 1990). -
Les médicaments pour une si grave maladie doivent coûter cher
(André Langevin, 1953). -
les plus belles choses ne coûtent rien
(Yvon Deschamps, 1998).
Plus de citations littéraires (11)
-
Il tenait en laisse un grand chien ébouriffé et noble, un de ces chiens qui ne semblent exister que pour le prix qu’ils coûtent et pour le snobisme qu’il y a à les promener certains soirs frisquets d’automne
(Hugues Corriveau, 1991). -
Q/Cfam.
Je faisais calculs et budgets en silence, ça va coûter une beurrée, comment ferons-nous pour payer les trajets[...]?
(C. Dawson, 2020). -
Ces écoles ne coûtèrent qu’une bagatelle à chaque contribuable
(A. Gérin-Lajoie, 1876). -
(en emploi d’adjectif)péj.
si ce monsieur Lemire était, comme vous me l’affirmez, si amouraché de votre nièce, il se peut fort bien qu’il ait eu envie de lui parler coûte que coûte, une fois un peu rétabli
(Yves Beauchemin, 1989). -
fig.
il veut l’engager sur la pente des dépenses folles et de l’ivrognerie qui coûte cher
(Léo-Paul Desrosiers, 1946). -
espace
J’ai fait quelques manèges, question de justifier les quarante dollars que m’avait coûté l’entrée au parc d’attractions
(Guillaume Vigneault, 2001). -
pronom.
Si tout était à recommencer, je m’habillerais chez Brisson et Brisson coûte que coûte : cravates suisses, vestons Shetland coupés à la romaine, chemises rayées gris ou bleu au col échancré
(Hubert Aquin, 1991). -
la terrible épreuve qui avait failli lui coûter la vie
(Arsène Bessette, 1914). -
un grand chien ébouriffé et noble, un de ces chiens qui ne semblent exister que pour le prix qu’ils coûtent et pour le snobisme qu’il y a à les promener
(Hugues Corriveau, 1991). -
fam.choses
la voiture de Judith fait un bruit épouvantable qui va nous coûter pour sûr une contravention
(Jean Basile, 1964). -
Nous avons faim, nous vivons dans la crasse, le savon coûte quatre-vingts fois plus cher qu’avant la guerre
(Chrystine Brouillet, 2002).
Journalistiques
Plus de citations journalistiques (10)
-
Q/Cadvtfam.
Ça croque sous la dent, ça coule sur le palais, bref, c’est bon rare. Et ça ne coûte pratiquement rien
(La Presse, 2006). -
Q/Cfam.
ça m’a coûté 25 000 $ et c’est seulement parce que mon agent de brevet n’est pas trop chérant. Autrement, ça m’aurait coûté 12 000 $ de plus
(La Presse, 1998). -
Q/C(en appos.)fig.
Les candidats-poteaux existent parce que les partis tiennent coûte que coûte à présenter des candidats dans toutes les circonscriptions au pays
(La Voix de l'Est, 2011). -
Ça ne leur coûte pas un sou car on leur prête la marchandise
(Commerce, 1996). -
Il atravaillé un triple périlleux arrière avec quintuple vrille l’été dernier, ce qui lui a coûté des blessures aux deux chevilles
(L'actualité, 1998). -
Q/Cfam.
les enregistrements coûtent beaucoup plus cher en France qu’ici[...]. Tout est plus chérant : les studios, le travail des techniciens, celui des comédiens
(Le Devoir, 2019). -
Q/Cfam.
je me suis dit avec empathie que son plein d’essence devait lui coûter une beurrée
(Le Journal de Montréal, 2008). -
(dans le système d’éducation québécois)
Les études postsecondaires coûtent de plus en plus cher et bon nombre d’étudiants se voient dans l’impossibilité d’acquitter, sans aide, la totalité des frais qui s’y rattachent
(Le Devoir, 1998). -
fig.
la désintégration du couple coûte cher aux enfants
(L'actualité, 1994). -
une clôture qui coûte 100 dollars le pied linéaire
(Le Soleil, 1993).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
